12/10/02 15:47:51.79 /tU5Oemw
>>206
意味を漢語に訳したり、そのまま音訳をしたりしている
たとえば
サンスクリット語
ヴァイローチャナ
音訳
毘盧遮那仏
意訳
大日如来
また同じ意訳でも訳する言葉が違う場合もある
サンスクリット語
アヴァローキティーシュバラ
意訳
観世音菩薩
観自在菩薩
意訳すればするほど漢文としては読みやすいが、下手をすると
サンスクリット原典には全くなかった意味が付加される場合も
あったりする。
たとえば十如是なんてその代表
12/10/02 15:47:51.79 /tU5Oemw
>>206
意味を漢語に訳したり、そのまま音訳をしたりしている
たとえば
サンスクリット語
ヴァイローチャナ
音訳
毘盧遮那仏
意訳
大日如来
また同じ意訳でも訳する言葉が違う場合もある
サンスクリット語
アヴァローキティーシュバラ
意訳
観世音菩薩
観自在菩薩
意訳すればするほど漢文としては読みやすいが、下手をすると
サンスクリット原典には全くなかった意味が付加される場合も
あったりする。
たとえば十如是なんてその代表