13/01/28 00:15:43.31 hDNp/rq+
>>693
中国人の王彬彬が書いた「現代漢語中的日語"外来語"問題」の中に
以下のように書いてある。
URLﾘﾝｸ(www.zhaojun.com)
「中国語の中で、日本語から来た外来語の数は、驚くほどの数字で、現在我々が使用している社会とか人文・科学方面の名詞、術語の７０％は日本から輸入したものである。これらの言葉は西洋の言葉を日本人が翻訳して、その後中国に入って、中国語の中に根付いたものである」
「最後に私は言いたい。我々が使っている西洋の概念は、基本的に日本人が我々に代わって翻訳してくれたものだ。中国と西洋の間は、永遠に日本が横たわっているのだ」
次の言葉は、全部日本からの舶来したものだ！！！ と王彬彬が例にあげている熟語
は、服務、組織、紀律、政治、革命、政府、方針、政策、申請、解決、理論、哲学、原則、経済、科学、商業、干部（幹部）、健康、社会、資本、主義、法律、封建、共和、美学、文学、美術、抽象
など数え切れない。
これらを用いなければ、新聞も作れないし、教科書も作れないし、学術書も書けないことになる。