12/02/07 23:52:37.94 i6/SuZBY
４７、クマラジュウ三蔵訳の法華経は意訳である。
是は、本当である。
だから現在残っている原文の法華経と相違が多々ある。
意訳で無い訳し方をしたのは，玄奘三蔵であった。
大勢の訳せる能力を持つ人たちが、読み上げた原文の経を
討論しながら逐一に訳していった。
ところが訳し終わった途端に原典は散逸して殆ど残っていない
是は残念である。
12/02/07 23:52:37.94 i6/SuZBY
４７、クマラジュウ三蔵訳の法華経は意訳である。
是は、本当である。
だから現在残っている原文の法華経と相違が多々ある。
意訳で無い訳し方をしたのは，玄奘三蔵であった。
大勢の訳せる能力を持つ人たちが、読み上げた原文の経を
討論しながら逐一に訳していった。
ところが訳し終わった途端に原典は散逸して殆ど残っていない
是は残念である。