12/02/12 00:12:09.21 6U5RU07s0
>>739
なあにこれ可愛い！
751:iPhone774G
12/02/12 00:15:21.40 ILh63lPM0
余計なことしないでスマーフみたいに
英語版を日本ストアで出せばいいのに
752:iPhone774G
12/02/12 00:37:26.28 PmHyAkwO0
ジュークボックス早くほしいー！
753:あ
12/02/12 00:45:58.91 B0GO83oe0
>>747
日本語版消えちゃったのでうろ覚えで悪いけど
foreign region
× 外国の軍隊
◯ (フランスの)外人部隊
300,000 miles per hour
× 秒速300km
◯時速300,000マイル または、秒速134km
あとセリフで(意訳ですまんが)
チャーリー
nothing takes taste out of peanut butter quite like unrequitted love
× 「報われない恋とピーナツバターは同じ。だれもその味を忘れられないんだ」
◯「報われない恋ほどピーナツバターを味気なくするものはない」
シュローダー
I've got a perfect pitch!
◯ 「僕は絶対音感があるんだ」
リディアは
Today, my name is Iena (今日、私の名前はイエナよ)
って言ってると思う。。。
754:iPhone774G
12/02/12 00:56:43.85 OSvCQMYI0
>>753
リディアは、アンナって言ってるよ
755:あ
12/02/12 00:59:48.67 B0GO83oe0
コミックの日本語訳は谷川俊太郎先生のが有名だけど、多分著作権の問題でそのまま持って来れないだろうね。
キャラのセリフはアニメから流用してて、それらはほぼ原作を踏襲しているので、探せば原作コミック中に見つけられる。原作の文脈で見ると、セリフのニュアンスが違ってくるよ。
チボーの台詞、"I know you're kind" って、チャーリーからグローブ借りて(わざわざ持って来させといて)試合が終わったあとに返す返さないの揉め事中の台詞だし。(ジャイアン的な)
756:iPhone774G
12/02/12 01:04:06.68 a3iJLpXm0
>>753
確かに間違ってるね
URLﾘﾝｸ(en.m.wikipedia.org)(disambiguation)
イエナじゃなくても、アンナっぽいね
URLﾘﾝｸ(peanuts.wikia.com)
チャーリーの台詞は訳しにくいな…w
757:あ
12/02/12 01:15:24.93 B0GO83oe0
>>754, 756
リディアはアンナでいいのね。指摘ありがとう。
あとスペルミス失礼。
チャーリーの台詞は訳しづらいから誤訳と言い切れないけど、「報われない恋をしてると、ピーナツバターも美味しくないや」くらいの感じだと思う。原作コミックの流れでは。(ランチのピーナツバターサンドイッチを不味そうな顔で食べてた)
758:iPhone774G
12/02/12 01:18:26.92 Gvw5HnjO0
>>755
＞チボーの台詞
なるほどそれでかｗｗｗ
怖い顔してなんでそんなこと言うのか疑問だったんだよね
ツンデレなのかと思ったｗｗ
759:iPhone774G
12/02/12 03:19:06.78 PXq6erYbI
日本版消してUSDにしたけど、
そうそうこの世界観！って感じですごく楽しい。
日本版は5000円かけたり3億ドルたまってたけど、
もう全然未練はない。
サマーキャンプ9枚ずつあったし皆さんに配ってから
やめれば良かったなとは思うけど(>_<)
あまりのひどさに踏みとどまる気さえ起きなかったよ
760:iPhone774G
12/02/12 03:27:07.03 n4QXfLRZ0
UKとかも内容違ったりするのかな
気になる
761:iPhone774G
12/02/12 03:35:24.18 J74r0LMG0
>>759
US行っちゃった人を非難するつもりはないけど、JP版を盛り下げる書き込みは辞めてほしい。
こっちはこっちで楽しんでる人がいるのだから。
これだけだと運営乙って言われそうだから、一応言っておくと、
セーブデータ復元なくすんなら、課金発生時に確認ダイアログくらいにつけろやボケ！
762:iPhone774G
12/02/12 03:36:20.54 DnGAALL30
虹の噴水と同色にした花
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
信号機色のイス
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
ハートの花壇の中にハートの木
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
自分のお気に入りポイントでした。スレ汚しすいません。
763:iPhone774G
12/02/12 03:38:31.02 1FZijaA60
何か流れを見てると日本版に呆れて辞めたりUS版に移行したりしてる人が多いな
アップデートの時にデータが消えた人をバカにしてた奴とか出て来なくなってきたのがちょっと笑えるわ
露骨な課金にキレてそいつらもやめてそう
764:iPhone774G
12/02/12 04:12:55.45 G6nt7owo0
なんか、アプデ無事終了後にレベル上げるのに
かなりのxpが必要になった気がする…今Lvl26、33%
765:iPhone774G
12/02/12 04:20:19.91 5W09dpjX0
>>764
やっぱそうだよね？
前に比べて全然上がらないと思ってたんだ
766:iPhone774G
12/02/12 04:26:21.27 G6nt7owo0
>>765
だよね
アプデ前（Lvl25時点）は1%が30000XPぐらいだったんだけど
今は50000ぐらいか？って感じで遅い
767:iPhone774G
12/02/12 04:48:04.31 +CcnV9hC0
いや、レベル上がるごとに必要XPが増えてレベルあげにくくなるのはいつも通りだろ。
768:iPhone774G
12/02/12 04:50:29.19 PpSCluvO0
そうかな？？
LevelMAXだったけど、修正版出て、27の今59%。
こんなもんじゃない？？
769:iPhone774G
12/02/12 05:01:01.79 ArEDrHwK0
ジュークボックス18ドルとか
770:iPhone774G
12/02/12 05:03:07.40 zboH2cpW0
SALE来たのにジュークボックスが選択できない。
771:iPhone774G
12/02/12 05:05:21.41 hKmd975l0
5:00くらいに今日のセールきたんだけど、
ジュークボックスがセールから買えない。
通常価格25ドルでなら買えるっぽいけどね…
772:iPhone774G
12/02/12 05:11:40.45 +CcnV9hC0
ほんとバグばっかだな…なめてんのか？
773:iPhone774G
12/02/12 05:13:50.91 zboH2cpW0
なんか間違って２５ドルで買ってしまった
しかもそのうえ再生ボタン押しても音楽が流れないという
マジ凹む。
774:iPhone774G
12/02/12 05:19:50.03 3KC6ATVE0
セールのユークボックス選択しても動かない。
775:iPhone774G
12/02/12 05:20:43.66 tI0UToML0
>>773
サポートに連絡すれば普通の会社なら、ドルを戻してくれるんじゃないかな？
普通の会社なら
776:iPhone774G
12/02/12 05:59:23.46 PpSCluvO0
25ドルで仕方なく買ってしまった。
これ、オープニングの曲以外は、かけられるようにしたければ一曲1ドルなのね。
がめつ過ぎてミュージックOFFにした。
ジュークボックス要らなかったわ！
777:iPhone774G
12/02/12 06:06:22.41 JI2lBpde0
ジュークボックスたっけえwww
778:iPhone774G
12/02/12 06:21:29.82 6U5RU07s0
やっぱりジュークボックス犬ドルできたね
US版はマネーだったのに…
しかもSALEのとこから買えないし
データが飛ぶのは幸い免れたけど
あんなに楽しかったのに今はイライラしかしないわ
親切にまとめてくれてる人がいることだし
時間あるときUS垢作るわ
779:iPhone774G
12/02/12 06:44:47.29 WyFqwdJ40
診断マシーンxp16てwwww
780:iPhone774G
12/02/12 06:48:13.24 uxWNOAnz0
US版ジュークボックスは一曲は無料で、1ドルで全曲アンロックされるけど
日本版はちがうの？
781:iPhone774G
12/02/12 06:51:51.06 6U5RU07s0
>>780
違うみたいねガッカリだよ
782:iPhone774G
12/02/12 07:06:39.40 SwjZxHVBI
え…ジュークボックス、一曲一ドルなん？
しかもまたバグでセールから買えなくて、正規の値段（25ドルｗ）？
詐欺すぎワロタｗｗｗｗ
ワロタ…
783:iPhone774G
12/02/12 07:11:17.43 88huxddR0
女の子閉じ込めたったｗ
ウシシシシｗｗｗ
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
784:iPhone774G
12/02/12 07:13:22.61 ok4BbPSI0
酷いバグにワラタ
完全に毟り取る気だわ
785:iPhone774G
12/02/12 07:25:38.60 y9oBu/Gm0
寝起きでジュークボックス間違えて買ってしまった…まさかバグとは
なにこの時限爆弾
786:iPhone774G
12/02/12 07:26:29.74 GpieKy8k0
間違えてジュークボックス25$で買ってしまったんだけど、曲は1$で全部解除されたよ!
787:iPhone774G
12/02/12 07:35:02.71 y9oBu/Gm0
ツイッターに日本版がハングル語に文字化け？して困ってる人がいた
韓国に発注してるのかな
788:iPhone774G
12/02/12 07:41:36.60 ZWWWAiBr0
まだ雪景色でがんばってる人っているのかな
789:iPhone774G
12/02/12 07:58:29.46 UQZK9Q3l0
>>731
>>732
>>733
画像のURL削ってみたんやけどできへんわ
ほんまにiPadからうpできてんのけ？
PCからやったらできるやろうけどiPadからは写真選択とかできひやん
ちどらせんと教えてや
790:iPhone774G
12/02/12 08:00:14.47 y9oBu/Gm0
APPのレビューに「可愛いスヌーピーのゲーム」ってタイトルでカスタマーサポートの派遣っぽい人が客に文句書いてる
文章が稚拙であの会社臭がひどい
791:iPhone774G
12/02/12 08:07:45.32 3KC6ATVE0
まあカプコンの子会社だからね。
セールで買えないのもわざとやってるとしか思えない。
うちらに出来る事はクレームとレビュー評価1☆。
792:iPhone774G
12/02/12 08:21:28.27 ZWWWAiBr0
データ復元できなくなったのに頻繁にセーブするのはなんのためなの
793:iPhone774G
12/02/12 08:22:58.77 a3iJLpXm0
現状の酷さをまとめて、FBかUSのスヌーピー掲示板にでも投稿しよう
本元の方が把握してなかったら何かしらのお達しが届くだろうし、世界中の人にも酷さを分かってもらえる
794:iPhone774G
12/02/12 08:23:57.70 y9oBu/Gm0
「可愛いスヌーピーのゲーム」
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
795:iPhone774G
12/02/12 08:27:50.94 y9oBu/Gm0
>>794の2枚目がアップ出来なかった…
コピペ
「あとサポートセンターから反応ないと言ってますが、土日のメールは翌営業日から。またアプデトラブルがあったからその報告やクレームとかでメールたくさん来てたら、即座には返事こないと思いすよ。バカでもそんなことわかるよね。考えれば。」
（誤字脱字そのまま）
796:iPhone774G
12/02/12 08:38:22.81 0MFcJBQG0
>>789
ここのスレ、まさかサファリ経由で観覧してるの？
797:iPhone774G
12/02/12 08:40:56.60 zR82ulr90
>>743
詳しくありが㌧。
やってみるよ。
ところでもう一つだけ教えてもらえると嬉しいんだけど、
マクドやらで落とすっていうのはどうして？
自宅じゃヤバイ？
798:iPhone774G
12/02/12 08:43:55.32 62lEKu2l0
ジュークはスルーでいいよね
799:iPhone774G
12/02/12 08:45:10.98 R0/LQjPTI
コークボックス18ドルw
誤字ひどい
800:iPhone774G
12/02/12 08:47:18.03 +CcnV9hC0
>>791
カプコン自体はいい感じのiPhoneアプリ出してんだけどな。
あくまでビーラインがクソなだけ。
801:iPhone774G
12/02/12 08:57:23.10 U+735iig0
ヤナギの木と井戸は日本のお化けとか意識してんのかな？
USver.もあるのかな？
802:iPhone774G
12/02/12 09:03:45.53 VjQW7elc0
>>801
日本版オリジナルみたい
こんなのいらないからUSと同じの出してくれればいいのに
803:iPhone774G
12/02/12 09:08:27.37 sCis/1Hj0
コークボックス 18ドル
実際はジュークボックスでバグでセール価格適応されず25ドル
曲開放に1ドル
804:iPhone774G
12/02/12 09:10:28.50 U+735iig0
>>802
そうなんだ
レモネードにたい焼きも合わないよねｗ
USと同じが良かったねぇ
805:iPhone774G
12/02/12 09:10:37.32 FA2vjRP90
ジュークボックスをドルにするなら、曲は最初からアンロックしとくべき
曲聴きたかったら更にドル払えとか本当に印象悪いよ
1ドルとは言えがめつさが半端ないな
806:iPhone774G
12/02/12 09:13:52.55 5tgQN+fA0
bij_gamesビーライン･インタラクティブ･ジャパン
【スヌーピー ストリート】【2/12 23：59まで】バレンタインセール第3弾開催中！限定アイテムは「ジュークボックス」です♪
次回のセールは見逃してしまったアイテムを手に入れるチャンス♪チェックしてね！
Retweeted by 1 user
4時間前 via?web
こんなの来てたからユークボックも明後日もう一回くるんじゃないかな
807:iPhone774G
12/02/12 09:19:03.89 FA2vjRP90
>>801
ヤナギの木はあるよ
808:iPhone774G
12/02/12 09:26:29.62 ndrFkgIb0
ハートの木ってもしかして、家の飾りつけグッズを全部揃えないとゲット出来ない？
どこ見ても見当たらないんだ・・・
ただの見落としだったらごめん
809:iPhone774G
12/02/12 09:29:07.77 eiwS8h030
>>789
Googleっていう便利なものがあってね…
というか普通にそれっぽい単語でぐぐったら出てきたよ？
せっかくのiPhoneなんだから、ちゃんと使ってあげてww
これまで愛の木、情診断マシーで裏切られてきたから、ジュークボックスだけはと期待してたのに…
今までで一番お粗末でﾜﾛﾀww
810:iPhone774G
12/02/12 09:29:12.19 Hy4C3Mdm0
>>808
ハートの木はSALEでしか買えないよ。
811:iPhone774G
12/02/12 09:34:28.03 Hy4C3Mdm0
はー、ユークボック...。
楽しみにしてたのにな。
仕事が適当過ぎる。
そもそも日本語表示がきちんと表示されてるかどうかも分からないとか、チェックする人いないわけ？
バグだってチェックすればすぐ気づきそうなものばかりなのにね。
812:iPhone774G
12/02/12 09:40:29.32 VjQW7elc0
>>811
>>787の言うとおり韓国の会社に丸投げしてるんだとしたら
ハングルがピッタリ収まるように調整されてるとか？ｗ
813:iPhone774G
12/02/12 10:01:46.61 OgxBg5AHO
>>811
ヤナギの木はUS版にもあるから池や願いを叶える泉と組み合わせてみた
置きようによってはいい雰囲気のコーナーになると思う
814:iPhone774G
12/02/12 10:02:10.42 Y5mJsPv4O
ジュークボックス笑うしかないわｗｗ
もうほんとね、春ぐらいまでにまともになりゃいいんだけど
ただ上にも書いてる人がいる通り、US版に移行したからってわざわざ日本版を盛り下げるような書き込みはやめて欲しい
諦めきれずに日本版やってる人もいるわけだし
日本版やってる人の文句ならいいけどさ
815:iPhone774G
12/02/12 10:02:33.19 OgxBg5AHO
ごめん、安価間違い
816:iPhone774G
12/02/12 10:08:47.47 Gfg2OH+oP
定期的にビーラインへ問い合わせフォームあげとこ
URLﾘﾝｸ(bij.beeline-i.info)
カプコンの他のゲームのクオリティ考えると完全に会社ごと海外下請け（韓国？）丸投げしてるな
そんで勝手にやらせてるんだろう
日本人から毟り取るにしたって、声を反映しないどころか無視、更に回を重ねて搾取激しくするとか日本人に対しての悪意すら感じてしまう。
817:iPhone774G
12/02/12 10:16:54.53 U+735iig0
>>807
>>813
USにもあるのね、ありがとう
確かに池や泉とは相性良さげだね
818:iPhone774G
12/02/12 10:21:00.97 62lEKu2l0
USの人にお願い。日本オリジナルはどれなのか教えて下さい。
819:iPhone774G
12/02/12 10:21:31.25 Gfg2OH+oP
多分韓国企業なら日本人のブーイングなんでざまあ程度だから、本家beelineかカプコンに苦情言った方か聞くかもしれないね
本家ビーラインの問い合わせフォーム見当たらんかったからカプコンだけ
URLﾘﾝｸ(www.capcom.co.jp)
820:iPhone774G
12/02/12 10:24:27.27 UQZK9Q3l0
>>796
>>809
2tchってアプリで見てる
821:iPhone774G
12/02/12 10:27:40.10 62lEKu2l0
コインで買えるやつもセール対象になることある？ミルクシェイクとか。可能性ないなら買っちゃうんだけど。
822:iPhone774G
12/02/12 10:29:34.76 B4GsrSHX0
ユークラインwww
ってかドル必要なのをToDoにするなよ。
やる事が酷すぎるわ。
心置きなくUS版に出来ます。
本当にありがとうございました。
823:iPhone774G
12/02/12 10:29:34.93 VjQW7elc0
>>821
あるよ。モグラ叩きとかバズワイヤがセールに出たことあるし。
824:iPhone774G
12/02/12 10:30:17.30 a3iJLpXm0
FacebookのUS版street fairのところに現状の酷さをうpしたいから、誰か粗悪点がすぐに分かるような写真をあげてくれないか？
825:iPhone774G
12/02/12 10:32:14.87 ZWWWAiBr0
>>821
モグラとかなってたよ
花って売却できるのな
デイジー育てて売る商売やろうかな
826:iPhone774G
12/02/12 11:07:06.91 MoWk541r0
ジュークボックス今はまだ購入してはいけないでOK？
827:iPhone774G
12/02/12 11:09:21.97 eiwS8h030
おけ
828:iPhone774G
12/02/12 11:14:06.80 0MFcJBQG0
>>822
一応言っとくが、US版も犬ドル必要なのが、TODOに載る事あるよ。
829:iPhone774G
12/02/12 11:20:01.92 9IHsOZq10
>>828
横だが、mjd！？
もう、スッパリやめとこ…
830:iPhone774G
12/02/12 11:22:44.08 62lEKu2l0
ランのとこに、枯れないて書いてあるけど何のこと？