12/08/27 11:00:18.34 9MC6Ehav0
李明博の発言は別に日本で報道されているような強い口調のものじゃない。
そもそもこの人は根っからの親日だし、ビジネスマン上がりなので国際感覚も
むしろ民主党の面々よりずっと恵まれているくらいｗ 日韓関係を近視眼的に
見てファビョるのではなく、米中露の三強を含めた大きな国際関係として捉える
必要がある。
李明博の発言は原文だと↓
「??? ???? ??? ??????? ???? ?? ????
???? ??? ?? ??? ???」
ニュアンス的には↓が日本語訳として適切だそうな。
「韓国を訪問されるのであれば、独立運動で亡くなった方々を訪ねて心から
謝罪するとか、そうなればいいですね」