12/10/17 12:30:39.75 mEDrOkHa
URLﾘﾝｸ(skyrim.nexusmods.com)
のSSLXLTNを覗いて見たところほとんど翻訳が進んでいないようなんだが…
ほとんどがバニラの一言セリフをそのままSkyrim String Localizerで取り込んだだけで5％も翻訳が進んでいないようだ
しかも「知らせだ」 (Tidings.)のような誤訳セリフも何も疑問にも思うことなくそのまま取り込んでいる…
バージョン1.92なんかSSLXLTN見ると一番最後のほんの数行程度しか翻訳されていない…
nexusのコメント欄のローマ字のやりとりがなんかね。なんで漢字使わないんだと外人に言われているし
普通に日本語で書けばGoogle Translateで翻訳できるのに
しかも翻訳プロジェクトをやっているする彼が、他の翻訳仲間に翻訳が終わったら校正するから
プライベートメッセージかメールでよこせっていうやり方が、
いかにも自分が主導で自分が上司だみたいな言い草で奇妙
メールで横している間に手柄を彼に横取りされるかもしれんし
プロジェクト進行状況をsourceforgeやGoogle Spreadsheetのようなオープンな空間に公開していないから
まるで密室政治のようで外部からはどういうやり取りをしているのかさっぱりわからない
それじゃほとんど協力者も現れないだろうな
「見える化」しないと個別に翻訳するか別に翻訳プロジェクトを立ちあげて翻訳した方が早いってなる