Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ17

Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ17at GAME

Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ17 - 暇つぶし2ch465:名無しさんの野望
13/03/08 23:32:28.87 lIYcow/0
>>464
翻訳文は集団作業の成果物であるため、固有名詞や名称を日本語化する場合各自の主観が飛び交うので決められないでもめまくる。
このため原文のままにするのが一番無難だから、主観が入らないと統一できない名詞関連は自分で翻訳しちゃった方が早い

Fallout3の場合元がぶっこだから全部翻訳されちゃってるだけ

次ページ

続きを表示

1を表示