09/02/13 14:16:03 uKRyO432
13世紀のヨーロッパを統一せよ！
ズー，「サーティーンス センチュリー デス オア グローリー 日本語版」を3月19日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
582:名無しさんの野望
09/02/13 16:26:33 u4CAfF3Q
>>580
どころかEidos側の新作が今後一切出ないのがほぼ確定だ。■は欧米の販路の為だけに今回の買収に出たから。
前例としては、アミューズメント進出の為に買ったタイトーのタイトルが絶賛塩漬け中。
>>581
ズーさん超かっけェ！
そういやOfficersは欧米に先駆けて、本家の露に続いて2番手の発売なんだっけ。
デモで目を付けてたからJ版が買えて本当にうれしかった。
ベクトルの正誤は俺には判断しかねるが、頑張ってるよな。貢ぎたくなる。
583:名無しさんの野望
09/02/13 16:35:05 1KNDoqWO
>>581
トータルウォーに近い感じだね
584:名無しさんの野望
09/02/13 17:50:01 jYvzC5YE
>>581
今更・・・
権利が安かったんだろうが
海外でもほとんど売れなかったゲームなのに
しかも訳文が意味不明
彼は脱獄し、彼の旗の下で強い王の力を見た人々を
集め始めました。
って・・
翻訳のクオリティだけじゃなく、パッチ対応も含めて
もうちょっと真面目に日本語版を作ってくれれば
買う気になるのに、中途半端なものを数出しても
会社に対する信頼感が薄れるし、損するだけのような
585:名無しさんの野望
09/02/13 18:22:29 3XgwzlEN
相変わらずズーさんは訳の分からんゲームを持ってくるw
そんなのより、Strategic Studies Groupの作戦級ゲームの1つくらいローカライズしてくれんかなー
586:名無しさんの野望
09/02/20 22:36:52 YUM8L0Ky
ズー，シリーズ2作がセットになったパッケージ
「サドンストライク3：ゴールドエディション 日本語版」
を3月27日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
587:名無しさんの野望
09/02/22 14:27:59 g3xEnvhD
URLﾘﾝｸ(www.cyberfront.co.jp)
[2009.02.20]
ウィンドウズ用ソフト
「グランド・セフト・オートIV PC版【完全日本語版】」
の発売が延期されました。
588:名無しさんの野望
09/02/27 13:43:51 fxdGmpw4
ズー，ストーリー仕立てのキャンペーンも魅力な
レストラン経営シム「レストラン エンパイア II 日本語版」を発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
589:名無しさんの野望
09/02/28 00:02:25 11j7zHAC
ズーさんのやることはわからねぇ
590:名無しさんの野望
09/02/28 13:12:38 wnINuBWY
RTSよりシミュ日本語化してくれたほうがありがたい
591:名無しさんの野望
09/03/01 06:32:23 XAAOxuWI
以前まで日本語版マンセーだったが、最近考えが変わった。
もう、日本語版はいらない。
翻訳うんぬんの前に、本家のパッチに対応しない、本作のみで拡張パック出さない
という中途半端なことをする日本のメーカーはもう不要だ。
大したゲームじゃない、拡張も出ない、パッチも出ないようなゲームなら別にいいが
中途半端な出され方をすると、結局英語版で買う羽目になる。
なら、最初から英語版で購入した方がマシだ。
と思ったんだが、俺の考えはやっぱり異端かな。
592:名無しさんの野望
09/03/01 06:54:55 rYx8R81R
そういうのゲームにもよれば人にもよりますって。
比較的テキスト量が少なく、一本道で迷うこともなく、戦闘がメインのゲームと
会話や説明が多く、選択や行動で分岐があるようなゲームと
そりゃ負担が違う。
だからRPGとかADVとか後者のタイプが多いのを遊びたい人は
日本語版出て欲しいよなと思うことが多い。
かりに後で英語版買い直してMODとかパッチ適用するにしても
大筋を把握しているのとそうでないので大違いだったりするし。
RPGやADVにはまた、古文調の用語、文法、フォントが多用されていたり
逆にスラング多用とか、省略形が多いとか、方言っぽい言葉遣いとか
そういうのも多いから困る。
そこらまあ、そういうタイプの小説とか映画などで慣れているてな人だったら
さほど苦にならないかもしれないから、「人による」面はある。
ついでに、アクション系やRTSは日本語版出すところでも
RPGとかADVは作業量が多いからか難しいからかやってくれなかったりするしね。
593:名無しさんの野望
09/03/01 16:23:58 jqxXu8OR
>>591
ローカライズ会社というかゲームにもよりますよ
それなりに売れてるゲームとかなら、きっちりパッチ作ってるものもあるじゃないですか
594:名無しさんの野望
09/03/01 17:35:51 XAAOxuWI
SEGAのNWNやWar Craft3とか？
大作はね。
今は大作は出ないし、マイナーゲームばかりだしね。
595:名無しさんの野望
09/03/02 19:09:57 xi/aPPlQ
シヴィライゼーションとかのシドマイヤー系とかパラドックス系のとか
まあ大作の部類だろうけどSLG系は訳す部分も少ないからまだマシなのかな
パッチ製作に関しては労力それほど違わない気もするけど
596:名無しさんの野望
09/03/02 19:37:22 YLEmOs2N
Civはそうでもないと思うけど、HOIはかなり翻訳部分あるよ。
ただ名称とか人名、地名なんで、RPGの台詞よりは少ないと思うけど。
パッチは作りにもよると思うけどね。
翻訳ファイルだけ入れ替えたら、多言語に対応できる作り方であれば
英語版パッチそのままに言語ファイルだけ最後上書きとかでいけそう
な気がする。
597:名無しさんの野望
09/03/02 21:14:13 ANdYXHAe
civは辞書機能のせいで相当な文章量になってるはずだが
598:名無しさんの野望
09/03/03 04:15:32 iQirdDwr
個別に判断するんじゃなくて、RPGは日本語版作らない、とか
方針が決まっているのかなと思った。
Titan Quest なんかまあ文章量はそれなりだけど無茶苦茶にってほどでもなく
特にくせのない和訳しやすい英語だなと思ったんだけど。
でも日本語マニュアル付き英語版しか発売されなかったものなあ。
599:名無しさんの野望
09/03/04 11:19:33 U6+ldB1U
URLﾘﾝｸ(www.cyberfront.co.jp)
タイトル ： グランド・セフト・オートIV PC版【完全日本語版】
発売日 ： 2009年3月20日（金）予定
価格 ： 8,800円（税込）
600:名無しさんの野望
09/03/04 22:28:12 RI1EzQM0
>>598
現実歴史や地理の知識で訳せるならまだしも
ファンタジーやらSFだとその知識がないと翻訳難しいから
丸投げで安く引き受けそれなりのクォリティーに仕上げられるとこがないのかもね
下手すると雪上車が使い魔で出現したりするからな
601:名無しさんの野望
09/03/05 00:21:20 ZV2GcKvm
伝説の雪上車ｗ
602:名無しさんの野望
09/03/19 18:15:16 kt7LAQ5r
RPGは英語版のままで出していたズーさんだが、リメイクものとはいえ
シミュRPGの日本語版を出してくれるとは。
その調子でがんばってください。
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズー，名作シミュレーションRPGのリメイク「キングズ バウンティ ザ レジェンド」を
日本語化し，4月24日に発売
603:名無しさんの野望
09/03/19 20:33:34 F6190Uwu
イーフロンティア，PC版「End War 日本語マニュアル付英語版」と「Xブレード 日本語版」の発売を決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
糞マ版で名高いイーフロから日本語版が発売だと…！？
何か臭うぜ…
604:名無しさんの野望
09/03/19 20:49:30 HrDujAgX
---
431 名前：UnnamedPlayer [sage] 投稿日：2009/02/03(火) 23:59:08 ID:1Nc0MZSU
URLﾘﾝｸ(board.zuxxez.com)
フォーラムで
PC日本語版は出るのか、日本語音声を手に入れる方法はあるのか
って質問に対してモデレータが
「無理、でもPCの日本版がある」
と答えてるが意味が分からん。
PC日本版は出すって事なのかな？
---
これは本当だったのか。
605:名無しさんの野望
09/03/19 20:52:23 HrDujAgX
書き忘れ。
だが、エンドウォー、
いくら何でも日本で売るなら日マ版じゃだめだろｗ
606:名無しさんの野望
09/03/27 19:29:13 b9Wd/Gg7
ズー，シリーズ第3弾「カンパニー オブ ヒーローズ テイルズ オブ ヴァラー
日本語版」を4月24日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
シリーズものをずっと手掛けてくれるのはいいことだよね。
せっかく気に入ったのに後続作は日本語版が出ない、てのは悲しい。
607:名無しさんの野望
09/04/02 23:35:00 gRBMiIu6
ドライブ，「ハンティング・アンリミテッド2009」
日本語マニュアル付き英語版を5月1日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ドライブって初耳だな。
608:名無しさんの野望
09/04/03 01:43:55 ZvWh9cZG
>>607
,､ｧ
,､ '";ｨ'
_＿_＿＿___ ／::::::/l:l
─- ､::::;;;;;;;;;｀ﾞﾞ''‐ ､ __,,,,......,,,,_／:::::::::/: !|
. : : : : : : ｀ﾞ'ヽ､:::ﾞヾ´::::::::::::::::::::::｀ﾞﾞﾞ'''‐'､. l| またまた ご冗談を
､､ . : : : : : : : : r'":::::::::::::::::::::::::,r':ぃ::::ヽ::::::::ヽ! ,､- ､
.ヽ:ﾞヽ; : : : : : :ノ:::::::::::::::::::::;;､-､､ﾞ::: rｰ-:'､ ／ }￢､
. ＼::ﾞ､: : : :./::::::::::::::;､-''":::::::::: ,...,:::,::., :::':､ _,,/,, ,､.,/ }
ヽ:ヽ､ /::::::::::::::::::::::::: _ ｀ﾞ''‐''" __,,',,,,___ ／~ ヾ::::ﾂ,､-/
｀ヽ､:::::::::;;;､､--‐‐'''''',,iﾆ- _| ､-l､,},, ￣""'''￢-, ' ''‐-､ .,ﾉ'ﾞ,i';;;;ﾂ
_,,,､-‐l'''"´:::::::' ,､-'" ,.X,_,,､-v'"''ﾞ''yr-ヽ / ﾞﾞ'ヽ､, ,.' jﾞ,,, ´ 7
,､-''" .l:::::::::::;､-''" ,.-' ﾞ､""ヾ'r-;;:l 冫、 ヽ､ / __,,.ノ:::::ヽ. /
l;､-'ﾞ: ,／ ゞ=‐'"~ﾞﾞ') ./. ＼ / '''"/::::;:::;r-''‐ヽ
,､‐ﾞ ヽ:::::..,.r'ﾞ ,,. ,r／ ./ ヽ. ,' '､ノ''" ﾉ
,､‐'ﾞ ﾝ;"::::::. "´ 'ﾞ ´ / ﾞ､ ,' ／
' ／/::::::::: {. V ／
／ ./::::::::::::: ', / /
. ／ /:::::::::::::::::. ',. / ,.､ /
609:名無しさんの野望
09/04/03 23:41:28 kUa5jDQd
株式会社ドライブ
URLﾘﾝｸ(www.p-drive.com)
この会社についてはこのスレで知った
【ダサイ】マイクロマウス倒産か！？【黄色の帯】
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
610:名無しさんの野望
09/04/11 19:37:38 DwFAal1F
「フォールアウト3」はまだかいのぅ・・・
611:名無しさんの野望
09/04/15 19:46:54 4OGdysY4
コードマスターズ，「OPERATION FLASHPOINT：DRAGON RISING」を2009年夏発売。
大塚明夫氏などによる日本語吹き替えを実施
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
だそうで。
PC版もちゃんと日本語版出るのかねぇ
612:名無しさんの野望
09/04/15 22:28:48 Bo9QwiZN
>>611
「コードマスターズ」のリリースで
"PLAYSTATION3版、Xbox360版およびPC版 『OPERATION FLASHPOINT : DRAGON RISING』の～"
ってPC版も一括りにしてあるんだから、日本語版がくるんじゃねぇの。
出ないんなら、ここに「PC版」の文字は入らないと思うよ。
613:名無しさんの野望
09/04/15 23:01:20 I0SECOSn
Oblivionみたいに海外の発売元と翻訳元が別会社じゃないから
PC日本語版も出そうな気がするけど
コードマスターズってCodemastersの日本法人だよね？
614:名無しさんの野望
09/04/15 23:51:16 idaj8P+h
>>613
そうだよ。
コードマスターズ株式会社
URLﾘﾝｸ(www.codemasters.jp)
615:名無しさんの野望
09/04/17 17:38:04 dORm4Tc7
ズー，「トゥーム レイダー：レジェンド 日本語版」
価格改定版を5月22日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
616:名無しさんの野望
09/04/25 04:58:51 WJoZmb7o
ズー，コンシューマ機の人気作のPC版「ダークセクター 日本語版」を5月29日に販売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ゲームの方はアクション板の守備範囲だろうけど、ズーがんばれってことで
617:名無しさんの野望
09/04/25 11:23:40 t7u7p4Kf
ズーさん孤軍奮闘だな・・・
618:名無しさんの野望
09/04/25 20:41:23 OUidKjkP
何がズーさんをそこまで駆り立てるのか・・・
619:名無しさんの野望
09/04/28 20:34:08 ku2aL4w1
EA、WIN「SPORE ギャラクティックアドベンチャー」を発売
プレーヤー自身がアドベンチャーを制作可能に
URLﾘﾝｸ(game.watch.impress.co.jp)
620:名無しさんの野望
09/04/28 21:42:12 ku2aL4w1
ズー，Survival Packを追加収録したパッケージ
「LEFT 4 DEAD GAME OF THE YEAR EDITION 日本語版」
を5月22日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
621:名無しさんの野望
09/05/01 20:40:18 ROO/jXwX
ズー，都市建設シム「グランド エイジ ローマ 日本語版」
を6月12日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
622:名無しさんの野望
09/05/15 21:10:52 fTV1Vjn8
初心者でも気軽に楽しめる攻撃ヘリシミュレータ
「DCS：Black Shark」が6月26日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
最近はズーの独壇場だな
623:名無しさんの野望
09/05/15 21:21:02 B1yMDGeA
>>622
クイックスタートガイドだけの日本語化って何もしてないのと同義だな。
まあ、あの400ページ近いマニュアルを全部訳したら価格がとんでもないことになりそうだが。
624:名無しさんの野望
09/05/16 01:08:13 PUX/wJdy
輸入販売業者から通販で購入するのと同じ価格くらいで日本の販路に
乗ることだけでもありがたいと思わなければな。
PCゲーマーじゃない人に説明する時、相手のリアクションに変化が出る。
家電屋にPCゲームが置いてない場合・・・・PCでゲームって、エロゲーですか？（逃）
輸入販売業者からのみ購入できる場合・・・・・・×××なにそれ？輸入？通販？英語？・・マニアですね。（避）
家電屋にPCゲームが置いている場合・・・・店に置いてる？見たことないです。・・マニアですね。（汗）
・・・・・ＭＳ、capcomのゲームは、店に置いてあるんだけどね。ズー販路拡大ガンガレ超ガンガレ。
625:名無しさんの野望
09/05/16 11:42:40 LUM/Xgyq
ド迫力のレースに挑め！
ぶっ飛びカーアクション「ピュア」PC版，6月12日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
これもズーか。
626:名無しさんの野望
09/05/16 12:16:39 ysGMQP37
しかし、日マだけの適当翻訳増えてきたな
627:名無しさんの野望
09/05/16 21:54:18 cORmA0OR
それにしてもPC版はヤバかったな。
見開き一枚のインストカードと電子マニュアルが入ってるんだけど、
スペシャルトリックの出し方が書いてない。
コンシューマ版は各プラットフォームに対応したボタンのアイコンが表示されるんだけど、
PC版はそれがないから何を押していいか全くわからんかった。
360のプレイ動画を見て唸ってたら理解できたけど、Xinput対応のマルチゲーなのにひどい仕打ち。
628:名無しさんの野望
09/05/21 18:42:27 /C5rsDzG
ズー孤軍奮闘しとるな…
629:名無しさんの野望
09/05/22 23:12:17 UvEH0jH9
ズー，トロピコシリーズ2本と，「マフィア」の廉価版を6月26日に発売。
これでカリブの独裁者にもマフィアにもなり放題
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
630:名無しさんの野望
09/05/23 01:24:16 dsEoLrwd
ずっとマフィアと2が欲しかった。
ジャストミートだぜ。
631:名無しさんの野望
09/05/23 02:55:18 LMIwE5YA
再販物にしちゃ妙に高いと思ったらパッケなのか
ズーさんDL販売サービス半分腐らせてるけど
なんのために開設したんだ、あのサイトは
まぁ、今回のは良作なのに販売終了が早くて
入手困難から中古が高騰してたのばっかだから
新規購入しやすくなるのは良いことだが
632:名無しさんの野望
09/05/23 02:58:26 B6ag2vrZ
当面プレイする余裕はないが買っておこうかな。
少しは応援にもなるだろうし。
633:名無しさんの野望
09/05/29 00:51:13 gwSWgQvI
贅沢は言えんがトロピコは拡張も入れて欲しかったな
634:名無しさんの野望
09/05/29 09:13:37 UB5JZTbP
日本語版が出たものでもたいてい拡張はなし、だものなあ…
635:名無しさんの野望
09/05/30 01:35:10 qiyYWwsq
つうか、いいかげんなローカライズ止めてくれんかな。
出すなら拡張も全て出してくれよ。
結局、英語版のGoldとか買い直す羽目になる。
636:名無しさんの野望
09/05/30 11:47:48 vcwuns+N
創世記1701とか、拡張はローカライズ無いしな。
637:名無しさんの野望
09/05/30 13:44:45 YXVr6YIR
ズーから出ている、
XIII Century Death or Gloryって、どうなんでしょうかね？
オーバーランドの武田信玄2が結構、好きだったので気になるんですけど。
638:名無しさんの野望
09/05/30 18:59:00 qiyYWwsq
>>637
どこかで元のやつが糞ゲーだとか見た記憶がある
>>636
KBLも拡張出るかどうかわからんし、ストーカーはなぜか２作目
のみローカライズ、パトルステーションは拡張ではないけど２作目
は出そうにないし、ワールド・イン・コンフリクトは拡張が出ない。
シティーライフも２００８は出ないし、ワイルドライフパーク２も拡張
は出ない。
しかし、カンパニー・オブ・ヒーローズやサドンストライク、ブリッツクリーグ
は拡張とかも出てるんだよなぁ。
639:名無しさんの野望
09/06/02 11:53:23 Oxqe/j9f
「ナイトウォッチ レーシング」「レジェンド オブ ベオウルフ」
ロシア産2タイトルが6月2日に同時発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
日本語版なのか、日本語マニュアル付きなのか、
公式サイトにしろ、記事にしろ分かりやすくしてくれ！と思う。
640:名無しさんの野望
09/06/03 15:01:22 2CQmy7na
>>639
オーバーランドは日マ版の場合は表記して、日本語版は何も表記しないから、
おそらくどっちも日本語版だろうな。
641:名無しさんの野望
09/06/06 00:00:58 brDSDGkf
イーフロンティア、WIN「Tom Clancy’s H.A.W.X
日本語マニュアル付英語版」を発売
URLﾘﾝｸ(game.watch.impress.co.jp)
642:名無しさんの野望
09/06/06 03:25:30 2QGQORgX
今更ｗｗｗ
643:名無しさんの野望
09/06/12 17:17:14 CFfmhsqS
ララ・クロフト最新作の日本語版がPCでも登場。
ズー，「トゥームレイダー： アンダーワールド 日本語版」を7月17日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
644:名無しさんの野望
09/06/15 23:19:28 VR7Dlq6n
心ならずも吸血鬼にされてしまった美女の物語
「ヴァンパイア ストーリー」がサイバーフロントから
7月31日にリリース
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
日本語版だ。
645:名無しさんの野望
09/06/16 04:35:57 dphqRzVb
>>644
アドベンチャーの日本語版だね。
絵はかなりあちらものっぽいな。
646:名無しさんの野望
09/06/25 12:47:18 yTc0ML/n
ツール・ド・フランスをゲームでも楽しもう！
「プロサイクリングマネージャー シーズン2009」
がオーバーランドから今夏発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
647:名無しさんの野望
09/06/26 14:27:41 +9GjkZLk
おなじみズーさん
熾烈な現代戦を描くファン待望のシリーズ最新作，
「ARMA2 日本語マニュアル付 英語版」が7月31日，ズーから発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
648:名無しさんの野望
09/07/03 17:22:30 WFgJw7W+
目指すは理想の農場造り。ズー，農場経営シム
「ファーミング シミュレーター 2009」の日本語版を
8月21日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
649:名無しさんの野望
09/07/04 22:57:50 xxpWStTM
言葉もねえ！
650:名無しさんの野望
09/07/17 14:13:32 XN9mucE6
ロシア製サバイバルホラーFPS
「インスティンクト（日本語マニュアル付き英語版）」，
オーバーランドより本日発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
DL販売オンリー
651:名無しさんの野望
09/07/17 23:43:30 XN9mucE6
サイバーフロント，PC版「F.E.A.R.2」を2009年8月27日に発売。
真綿で首を絞められるような恐怖がPCでも味わえる
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
652:名無しさんの野望
09/07/18 10:55:06 Y1jlHOc5
ZOOさんが創世記シリーズの最新作は「日マしかないよ」って言ってるな。
10年間ずっとやりつづけてくれてたのになにがあったんだろ。
653:名無しさんの野望
09/07/18 21:09:46 YNS5Evh2
エキゾチックなオリエントの都市があなたを待つ
「ANNO1404 日本語マニュアル付 英語版」，
ズーから8月28日に発売決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
諸般の事情って何だろ？
654:名無しさんの野望
09/07/20 15:18:32 0et1fQio
プログラム的な問題か
UBIがライセンス料吊り上げてできなかったとか?
655:名無しさんの野望
09/07/22 14:20:42 ZWOGZqpF
ズー，「Shadowgrounds」「アメリカンコンクエスト
～自由の女神～」など計4タイトルのダウンロード販売を開始
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
656:名無しさんの野望
09/07/24 13:43:07 bWnXnPuu
ズー，摩訶不思議な世界で素手によるガチンコの戦いを繰り広げるアクションFPS「ゼノ クラッシュ日本語版」を9月11日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
657:名無しさんの野望
09/07/24 15:27:31 Oyz2vNDb
ズーさんの判断基準意味不明すなぁ
658:名無しさんの野望
09/07/24 17:26:57 3b1ujdSi
ゼノ クラッシュの開発会社はチリだったっけ？
権利が安かったのかな
659:名無しさんの野望
09/07/24 18:48:56 j6BnIXgB
メディアクエストの魂が乗り移ったかのようだな
660:名無しさんの野望
09/07/24 20:21:04 wcvhVrHG
こういうマイナーなゲームは開発元あたりがズーさんに持ち込んでるのかねぇ
661:名無しさんの野望
09/07/27 11:20:04 Aeo7jljh
>>653
創世紀1404・1701・1503・1602【anno総合】
>727 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/07/26(日) 20:44:09 ID:gcxwYg/j
>URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
>基本的に日本国内の販売権とローカライズ（翻訳）権はスクエニが
>独占で持ってるから、どのタイトルを国内に流通させるのかも
>スクエニが決める形
>なので、ＺＯＯは海外版を直接輸入して、説明書をつけるのが
>精一杯って感じだね
662:名無しさんの野望
09/08/05 10:49:50 XP+xC22Z
サイバーフロント，古代の地中海世界を舞台にした「EUローマ」
の拡張パック，「EUローマ：ヴァイア ヴィクティス」を9月4日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
663:名無しさんの野望
09/08/05 13:48:41 4npcf8tx
>>662
記事中の記載だが
> 「ヨーロッパユニバーサリス ローマ：ヴァイア ヴィクティス【完全日本語版】」
> （以下，ヴァイア ヴィクティス）を2009年9月4日に発売すると発表した。
> 予定販売価格は，3129円（税込）。
日本語版かどうかは大きな問題なので。
664:名無しさんの野望
09/08/08 21:39:47 ZNzB9YYz
ついにズーもCSに移動開始したんじゃないか？
Infernalが360で発売決定（海外ではPC版も発売）
URLﾘﾝｸ(www.famitsu.com)
以前もFlatoutの最新作が出たときもPC版が出てるのにもかかわらず
360独占とかだったな
しかし超マイナーなゲームをローカライズするのはズーらしいなｗ
どうせならPrototypeとかを出して欲しいのだが
665:名無しさんの野望
09/08/09 00:23:33 D5JolMlf
今頃移植？
それにしても、このレビューの不評。
こんだけ期間あったのに改善出来なかったのかよ・・・
666:名無しさんの野望
09/09/02 16:52:28 WZ84oxyb
ズー，ファーミングシム2009にMODが導入できるようになるパッチを公開
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
せっかく日本語版が出ても、日本語版だと海外のMODを使えないから
という理由で回避されちゃうケースもあるようだし、こういうのは歓迎したいな。
667:名無しさんの野望
09/09/11 14:39:42 uqmNxpL7
凍てついた砕氷船に果たして何が起きたのか？
ズー，東欧生まれのホラーFPS「クリオスタシス 日本語版」を10月30日にリリース
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
やっぱり東欧・ロシアのゲームはライセンス料が安いからローカライズしやすいのかな？
668:名無しさんの野望
09/09/11 17:56:12 p83tau0L
だろうね。
Iceberg interactiveやManbo games物件もやってほしいんだけど、無理なんかねぇ。
669:名無しさんの野望
09/09/29 20:56:06 Kx56EZZH
サイバーフロント「イースト インディア カンパニー
【完全日本語版】」を2009年10月30日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
日本語版なんから「東インド会社」にすればいいのに、
タイトルをいじる権利は持ってないのか。
670:名無しさんの野望
09/09/30 07:17:15 5bdGGF2C
>>669
時々出てくるから、なんか「ズーばっかりじゃないよ」という感じ。
タイトルは横文字っぽいのの方がかっこいいいと思ったとか？
671:名無しさんの野望
09/09/30 09:05:42 KiIXuIlv
洋画のタイトルが英語の直読みばっかでつまんなーいというのと同じか？
昔の翻訳物は超意訳だけど上手いよな
今はそういうのやると信者に叩かれちゃうのかな
672:名無しさんの野望
09/09/30 09:08:42 La91O6oX
パイレーツ・オブ・カリビアンなら、
素直に「カリブの海賊」でいいじゃん、
とは思う。
「カリブの海賊」の方がわかりやすいし。
673:名無しさんの野望
09/10/02 00:15:15 Y34ppToX
映画ロードオブザリングで何で「指輪物語」にしないのかてのが
あちこちで書かれていたことがあったなあ。
こういうの流行廃りもあるからね。
674:名無しさんの野望
09/10/02 08:30:38 G2sdbxsv
流行り廃りに命を掛ける～
夜霧の（夜霧の）ハウスマヌカン♪
675:名無しさんの野望
09/10/16 15:58:34 4Y+y0HoP
ズー、WIN「LEFT 4 DEAD 2 日本語版」
11月19日に発売決定
URLﾘﾝｸ(game.watch.impress.co.jp)
676:名無しさんの野望
09/10/18 18:59:02 4id60qs/
『東インド会社』じゃ、お堅いマルチメディア歴史教育ソフトみたいになっちゃう
最新ゲームだ！と言う感じが薄れる
『古巻物シリーズ 第4巻 忘却界』
『“閃光点”作戦発動！ ～赤龍目覚める～』
などとやられると・・・
そう悪くも無いか
677:名無しさんの野望
09/10/18 19:46:21 U7RNioTD
コナミがFLATOUTに
「レーシングゲーム『注意!!!!』」
と言うぶっ飛んだ邦題を付けてた事があったなｗ
678:名無しさんの野望
09/10/23 13:46:08 /GS0gCy7
「RACE ON: WTCC'08 & US MUSCLE
日本語マニュアル付 英語版」が，11月27日にズーから発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
679:名無しさんの野望
09/11/05 18:23:42 GkF/iRs9
スクウェア・エニックス，PC版の
「コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2」
を12月23日に発売すると発表
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
680:名無しさんの野望
09/11/06 14:22:09 rrhaRhpf
ズーはがんばってくれているが、RPGは日本語化してくれないなと言っていたら
パズル要素をもったアクションRPG「トライン～失われし古代の秘宝～日本語版」，
12月4日発売決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
681:名無しさんの野望
09/11/06 21:12:54 jb66/ZVg
サイバーフロント，「ハーツ オブ アイアン III 【完全日本語版】」
を2009年12月18日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
682:名無しさんの野望
09/11/16 20:17:46 meAugCvW
>>681の件で正式発表があったというニュース
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズーだけじゃないよっと？
683:名無しさんの野望
09/12/27 06:06:45 Z33r0kHA
イーフロンティア，「オペレーション フラッシュポイント: ドラゴン ライジング 日本語版」を
2010年1月29日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
価格は，8190円（税込）。
日本語マニュアル付き英語版を購入している人に向けた，優待販売も実施される。
684:名無しさんの野望
09/12/27 11:14:22 1Db1bDPk
またイーフロ先生お得意のsteamブロックが発動か
ホント最悪だわ
685:名無しさんの野望
10/03/03 19:31:05 yjRRYXNA
サイバーフロントもがんばってますってか
Paradox Interactiveのストラテジー「エルヴン・レガシー【完全日本語版】」発売決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
686:名無しさんの野望
10/03/05 19:02:48 zC7VUI8U
二強そろい踏み
EU IIIの拡張パック第3弾「ヨーロッパユニバーサリスIII エア トゥ ザ スローン
【完全日本語版】」，サイバーフロントから4月9日登場
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
今度は日本語ローカライズバージョンがきた！
「ストーカー ～コール オブ プリピャチ～ 日本語版」，2010年4月2日に発売決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
687:名無しさんの野望
10/03/05 19:34:48 vxVqCPKv
これもきた
ハック＆スラッシュRPG「セイクリッド2 日本語版」の発売が4月2日に決定。
善か悪か，世界の行く末はプレイヤーの手にかかっている
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
コンソールでローカライズしたspikeの翻訳をそのまま使用と思われますが
同じくspikeローカライズのMetoro 2033も出ないかな
688:名無しさんの野望
10/03/05 23:27:10 F13/mWoR
なんか4月は頑張ってるな。
全部買ってもいいわ。
689:名無しさんの野望
10/04/21 18:55:54 KNEIYhfg
サイバーフロント，「アーセナル オブ デモクラシー」「フォー ザ グローリー」
「マウント＆ブレイド ウォーバンド」の完全日本語版を今夏発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
アーセナル オブ デモクラシー【完全日本語版】
6月発売予定/価格未定
分かりやすくいうと熱心なHoIファンが作り上げた，HoI2の改良新製品
フォー ザ グローリー【完全日本語版】
7月発売予定/価格未定
EU2ベースの改良新製品
マウント＆ブレイド ウォーバンド【完全日本語版】
8月発売予定/価格未定
騎馬戦闘をクローズアップしたアクションRPG Mount ＆ Bladeの拡張版
690:名無しさんの野望
10/05/04 19:36:22 p6uvkU8B
EAってもう完全にやる気ないよな
691:名無しさんの野望
10/05/06 01:30:22 LIOSc1kW
daoの拡張もなぜか日本EAストアじゃ
買えないし、100％放置モードだな
日本語版発売はおろか、そのうち日本完全撤退しそうな勢いだ
692:名無しさんの野望
10/05/08 07:40:10 qd8mUeEe
EAなんで店舗販売やめたんだよ
693:名無しさんの野望
10/05/08 13:23:31 Uss3cw/5
お前らが買わないから
694:名無しさんの野望
10/05/13 19:09:13 RoHN6dJN
>>689で一気に来たParadoxとサイバーフロントの組合せ
今度はゾンビもの二つ、パックもあるんだが日本語マニュアル付きと完全日本語版
サイバーフロント，「フォートゾンビ【日本語マニュアル付英語版】」
「ゾンビドライバー【完全日本語版】」を6月11日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
695:名無しさんの野望
10/05/18 05:08:35 FnEpG0qV
これもサイバーフロント
HoIファン要注目の第二次世界大戦ストラテジー
「アーセナル オブ デモクラシー【完全日本語版】」の発売日が6月25日に決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
696:名無しさんの野望
10/05/28 15:12:23 JLntK2Nd
サイバーフロントでなかったらズー
PC版「メトロ 2033 日本語版」が発売決定。
PCでも核戦争後の地下世界をぐいぐい探検できるようになる
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズーは，PC用タイトル「メトロ 2033 日本語版」を発売すると発表した。
発売日は2010年6月25日。価格は8000円（税込）。
697:名無しさんの野望
10/05/28 15:14:44 JLntK2Nd
ごめん、レス分けるつもりじゃなかったんだけど
これもズーで上と同日
日本語で大丈夫ですよ，プレジデンテ。ズー，「トロピコ3 日本語版」を6月25日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
698:名無しさんの野望
10/05/30 17:01:41 7z+RfDMd
>>697
割れ対策でアクチベーションさせるのは、構わないんだけど
インストール回数制限は、困るよなあ・・・
個人情報を入力させて、所有者情報の変更が無い限りは
ある程度、再インストールできるようにして欲しい。
PCの場合HDDは、より大容量の物に、SSDは、より高速な物に
載せ替えて行くから、すぐに使えなくなるでしょ。
699:名無しさんの野望
10/06/04 18:00:21 F3Gr3bWc
相変わらず「拡張」は日本語化しない傾向が続いているみたいだな
売れないからかなあ……
ズー，現代戦ミリタリーFPS「ARMA2」の
単体動作型拡張パック“オペレーション アローヘッド”を7月2日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
現代戦ミリタリーFPS
「ARMA2 オペレーション アローヘッド 日本語マニュアル付 英語版」
価格は7000円（税込）
700:名無しさんの野望
10/06/18 08:00:14 xK/oz7a+
ズーさん、キングズ バウンティが受けたのかな？
「キング・アーサー ザ ロールプレイング ウォーゲーム 日本語版」を
2010年7月2日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
また「高い」という人は出てくるだろうけどそれはおいといて
キングズ バウンティのレジェンドの日本語訳は評判良かったものの
姫様の方の訳はボロボロだったんで、今度のはどうなることか
701:名無しさんの野望
10/07/20 17:05:09 0IgiOBRj
ズー，第二次世界大戦中のヨーロッパを舞台としたコンバットフライトシム
「ウィングス オブ プレイ 日本語版」を8月6日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
本作は，セクシーな衣装に身を包んだアユミが魔法やガンブレードを手に
派手なアクションで戦う「Xブレード」（PC/PlayStation 3/Xbox 360）を開発した
ロシアのデベロッパGaijin Entertainmentの手による，
リアル系コンバットフライトシムだ。
702:名無しさんの野望
10/07/21 17:58:12 iNcHg9Ii
>>701
何だかわざとらしい書き方だなあ
普通、
ロシアのデベロッパGaijin Entertainmentは、何ちゃらかんちゃらの何とかを開発した
ところだが、このゲームはリアル系コンバットフライトシムだ。
とか書くもんじゃあないのか？
703:名無しさんの野望
10/07/21 20:34:23 tXGaXHrM
だよね
さすがに狙ってるわけじゃないだろうけどｗ
704:名無しさんの野望
10/07/24 04:04:49 N+TBqnXh
しかも、リアル系でも何でも無いしな。
カジュアルシューティングIL2 Sturmovik: Birds of PreyのPC移植版だ。
PCで本家を差し置いてIL2名乗ると、即クソ認定だから名前変えたってだけ。
705:名無しさんの野望
10/09/03 18:33:17 DXEejfKs
サイバーフロント，近未来型FPS「スコーピオン【完全日本語版】」を10月22日に発売。
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
日本語版公式サイト
URLﾘﾝｸ(www.cyberfront.co.jp)
706:名無しさんの野望
10/10/22 19:15:24 8wwCNYfy
サイバーフロント，ターン制ストラテジーにRPG要素が加わった
「ディサイプルズIII【完全日本語版】」を11月26日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
オフラインRPGスレで話題になっている
707:名無しさんの野望
10/11/02 04:33:02 8UNFE9tv
これもサイバーフロント
シングルプレイRPGファン必見。サイバーフロント，
PC＆Xbox 360用アクションRPG「アルカニア ゴシック 4」を2011年2月に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
専用スレは
Arcania:Gothic4
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
708:名無しさんの野望
10/11/03 04:25:57 8xtGBpYC
一方の雄だったはずのズーは日本語化せず、ですかい
ズー，「シリアス サム HD ゴールド エディション
日本語マニュアル付英語版」を11月26日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
709:名無しさんの野望
10/11/13 18:45:57 pXhHS4ap
尻アッサムは初代も日マ版だったと記憶している
ズーじゃなくてツクダオリジナル（？）だったかも知れんが
710:名無しさんの野望
10/11/14 17:01:06 wPbvaDHp
>>709
ズーでもなくてツクダオリジナルでもなくてP&Aだったと思うけど。
あと、ツクダのオリジナルはPCゲーム売ってない。ツクダの子会社のシナジーの方。
711:名無しさんの野望
10/12/03 20:29:02 11BnH87t
さすが年末商戦時期、なんか結構ニュースがある
新たな“公布”でもっと独裁しよう！ 「トロピコ3」拡張パック，
「トロピコ3 アブソルートパワー エクスパンションパック 日本語版」は12月29日発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズー，リアルなグラフィックスが特徴の都市育成シミュレーション
「シティーズ XL 2011 日本語版」を12月24日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
イーフロンティア，「シヴィライゼーションV」の
海外版スペシャルエディション（英語版）を数量限定で販売開始。
日本語化コードが付属
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
712:名無しさんの野望
11/02/08 17:52:40 brmy1zA7
さすがにズーらしいチョイスですね（っても続編だけど）
ズー，「ファーミング シミュレーター 2011 ～ミルクや作物を生産しよう！
ぼくらの農場生活～ 日本語版」を2011年3月4日に発売。今度は，酪農も楽しめる
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
713:名無しさんの野望
11/02/23 16:36:17.46 Cjvxv52O
Take-Two Interactive Japan ってゲームごとのサイトはあるんだけど
会社のサイトはないんだな
クライムアクション「Mafia II」のPC向け日本語版が3月18日に発売。
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
Take-Two Interactive Japanは，クライムアクション「Mafia II」の
PC向け日本語版を，2011年3月18日に発売すると発表した。
価格は7000円（税込）。
714:名無しさんの野望
11/06/17 18:28:56.99 0ZXLoC+Y
tes
715:名無しさんの野望
11/07/06 00:07:54.66 2j59/PAp
セガとエレクトロニック・アーツ
日本でのEAブランドのゲームソフト流通に関する契約を締結
URLﾘﾝｸ(sega.jp)
セガの系列問屋にEAソフトを卸すだけで、
ローカライズとかはやらないみたい。
716:名無しさんの野望
11/10/13 22:41:03.92 wjQhsy3M
＞日本では、パソコン向けのパッケージゲーム市場は様々な要因から極めてニッチな市場になっている。収益を出しにくい市場だからだ。
＞また、中間マージンも流通と店頭で５割以上取られ、在庫リスクの大きさも考えると、ゲーム会社にとっては利幅が小さいビジネスなのだ。
＞そのため、ニッチな市場に合わせる形で、定価も驚くほど高いことがめずらしくない。
＞8000円から１万円を超えるような価格設定になっている場合すらある。
＞アメリカでは50ドルで販売されているゲームが、日本語化するだけで、9000円近い価格で売られるようなことが起きている。
＞それが、さらにパソコンでゲームをするユーザーを減らすという悪循環に陥っている。
URLﾘﾝｸ(www.nikkei.com)
ソース：日本経済新聞
717:名無しさんの野望
11/12/01 23:16:22.72 I1JWPykq
韓国が割れが多いと笑っていたら
PCゲームもMMORPGも先行されたでござる
718:名無しさんの野望
11/12/03 22:54:05.44 09Vch+vx
>>717
そもそも、MMORPGって日本が先行してたときってあったか？
ほとんど韓国のローカライズ版だろ？
ブリザードが日本無視した時から日本終わってる。
719:名無しさんの野望
12/01/22 17:08:16.43 G29/lZAS
サイバーフロントが売ってるCivV日本語版って、スチームに接続するだけのCDらしいね
そんなんで10000円払って、次買う奴はいない
720:名無しさんの野望
12/02/29 17:42:03.69 7WsLm+jR
へえ、日本語版出すんだ
“光”と共に戦うPC用ホラーADV「アラン ウェイク 日本語版」が3月30日に発売。
本編クリア後の2エピソードがプレイ可能＆サントラCD同梱
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
721:名無しさんの野望
12/03/07 20:29:35.23 jgx/sIcd
日本語版発売のニュースが相次いでいる
「キング・アーサーII ザ ロールプレイング ウォーゲーム
【完全日本語版】」が4月13日に発売決定。
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
「シリアス サム 3 BFE 日本語版」スペシャル特典を公開。
付属するのは昔懐かしい2D横スクロールアクション
「シリアスサム ダブルD（英語版）」
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
代理店とかの話題からちょっと外れるけど
「シムシティ」最新作が日本国内で2013年に発売！
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
こっちのニュースを見るとオンラインゲーム化してるみたいだが
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)