07/06/06 03:37:51 cjnI3d0k
日本語マニュアル版出しても良いけど、英語版マニュアルも同梱してくれないかな。
251:名無しさんの野望
07/06/06 10:20:25 xtoP80MD
イーフロンティアはマジで糞。自前で日本語化したことは一度もないからな。
しっかりした日本語マニュアルつけてただけマイクロマウスのほうがマシなくらいだよ。
252:名無しさんの野望
07/06/06 16:33:31 yMnhlwAG
FPSなんかはマニュアルだけでいいけどねー
展開によってイベントが起きていくゲームはきっちり和訳しておいてくれなきゃ日本語版とは言えない
253:名無しさんの野望
07/06/14 19:13:48 uEt0j2rH
スパイク、ステキすぎる。
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
254:名無しさんの野望
07/06/15 00:00:43 W+HTBBMu
>>251
再販してくれるだけマシ。
255:名無しさんの野望
07/06/15 19:21:28 8nKJcbqv
つぎつぎニュースがあると安心感だね。
ズー，「パシフィック ストーム アライズ 日本語版」を7月27日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
256:名無しさんの野望
07/06/16 10:29:25 E6PVRXfI
『スプリンターセル ～ダブルエージェント～ 日本語マニュアル付き英語版』
イーフロンティアから、6月8日発売！
ステルスACT『スプリンターセル』シリーズ最新作で、日本語マニュアル付き英語版。
Windows版の国内発売は今回が初めてだが、いきなりお手頃価格の「Best Selection of GAMES」の一作として登場する。
257:名無しさんの野望
07/06/16 12:35:37 TPL+5tpt
ループになってスマソだけど、「日マ付き英語版」って
買うやついるんかね
258:名無しさんの野望
07/06/16 13:55:46 XUAZU9Mp
>>256
その話は4月ぐらいに出てなかったっけ？
>>235のあたり。
>>257
>ループになってスマソだけど
なら発言しなければいい。
昔は
「個人輸入出来ない、したくない人向け」
今は
「インターネット経由の購入が出来ない、したくない人向け」
259:名無しさんの野望
07/06/16 14:48:28 JATAk+do
>>257
まあな。
国内でも安い輸入業者が増えてきたからな
日本語の紙切れ一枚付けて売ってるだけじゃ
意味ない罠
別にループでもかまわんよ。
同じ事やってる会社があるんだから
260:名無しさんの野望
07/06/16 21:05:16 vGKgTxsM
そもそも、日本からでは海外のダウンロード販売は一切利用できない。
最近ガードが固くなった
261:名無しさんの野望
07/06/16 21:13:14 W0FrQQhR
一応スチムーがあんじゃん。
ダークメサイアとかは何故かガードしてるけど、何故なんだろうな？
262:名無しさんの野望
07/06/17 01:11:57 bbHxUHE0
>>257-258
最近はたいてい問題なしみたいだけど、ちょっと前だと結構OSの言語依存の
問題があった（日本語Windowsだと問題発生とか）から、
日本語マニュアル付き=日本語環境前提=日本語OSでの心配が少ない
てなこともあったんじゃないかな。
あとは何か問題があった場合にサポートを受けやすいとか。
263:名無しさんの野望
07/06/17 01:29:08 +qmQzv7X
サポートって言っても本当紙切れ一枚にも満たないようなサポートしかしてくれないけどな。
264:名無しさんの野望
07/06/17 03:50:26 nWWgy73g
日本語マニュアルつきとはいえ、
2バイト環境特有の問題もある。
代表的なところでは、ユーザー名に2バイト文字を含んでいると
インストールさえもできない、など
265:名無しさんの野望
07/06/17 03:55:24 LTMCWRjk
>>264
ん？それは代理店の日マ版販売と何か関係が？
266:名無しさんの野望
07/06/18 20:51:36 lJcYLUch
またイーフロンティアが「日本語マニュアルつき」でゴーストリコンアドバンスドウォーファイター２と、ネヴァーウィンターナイツ２を発売するってよ。
イーフロはマジで糞だな。ＲＰＧを英語でスラスラできる奴なんてそうそういないのになぁ。
ＺＯＯ以外にもう一社、コンスタントに日本語化してくれるところがいないとさびしいな。
セガもネヴァーナイターナイツあきらめたのかよ。
267:名無しさんの野望
07/06/18 22:09:41 U5oepFMu
ズーでさえタイタンクエストは日本語マニュアル付きだったし、RPGは壊滅かも。
一応四亀のニュース。
「Tom Clancy’s Ghost Recon：Advanced Warfighter 2」，
日本語マニュアル付きでイーフロンティアから7月27日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
「Neverwinter Nights 2」の日本語マニュアル付英語版が7月27日発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
268:名無しさんの野望
07/06/18 22:09:54 vfa9jB3x
イーフロがAtariとの独占契約結んでるんじゃないか？
今までのリリース的に。
269:名無しさんの野望
07/06/19 06:35:38 cj+6WltX
SEGAは開発元のオブシダンと提携して何か作ってたんだが、その流れで代理店になってくれるとばかり・・・
270:名無しさんの野望
07/06/19 21:43:58 NDinny1a
俺は絶対にイーフロンティアを許さない
271:名無しさんの野望
07/06/20 23:52:42 mAZASL7k
カプコンの１００倍酷いよな。イーフロンティア。
カプコンは最初は日本語マニュアルばかりで辟易してたが、
中盤から終盤には結構日本語化して売り出してたし。
272:名無しさんの野望
07/06/21 00:27:10 1z0cW02l
まあ、しょうがないじゃね？
金かけて和訳しても、割れ厨がいるせいで、あんまり売れないゲームが更に売れないようになってんだから。
最近は買って焼いたら即ヤフオクで売っぱらう奴がいるから、余計ひでぇよな。
日本のローカライザーがいなくなったら、全て割れ厨のせいだよ。
273:名無しさんの野望
07/06/21 00:43:27 LC+9vRxG
PCゲーは割廚のせいで壊滅した。
今さら儲からんローカライズする会社なんて無い。
日本語マニュアル版もそのうち止めるだろう。
他に投資した方が利益になるからね。
274:名無しさんの野望
07/06/21 00:50:29 zn3Ok3Up
>>272-273
ひろゆきにダウソ板消せと言って来い。
あそこが無くなれば随分違うと思うぞ。
275:名無しさんの野望
07/06/21 07:02:04 1z0cW02l
板消しても他所に作るだろうし、だめじゃね？
けど違法コピーがだめにしているというのには賛成ということでいいのか？>274
ＣＤ／ＤＶＤのプロテクトもコピれるから意味ねーしな。
個人的なバックアップという観点ではコピーできるというのは意味あるのだろうけど
大概の人はそれを違法なことに使用してるからなぁ。
プロテクトはＦＤの頃からいたちごっこだから、一生抑止力ないだろうし。
そうなると唯一効果あるのはネット認証式（ういぽ７とか）だろうね。
本当に違法なくすなら、ネット登録且つ毎回ネット認証しかないとは思うけど、
みんな抵抗あるだろうしね。
それとネットワークが障害で繋がらないとゲームできないという問題もあるだろうし。
激しくスレ違いですいません。
というわけで、個人的にズーとサイバーは応援するので１月に１本ぐらいは購入して
且つ中古売りしないでやろう。
ところで、最近サイバーが価格が上昇しているのは元々のライセンスの問題なのか、
それともコストがかかりすぎているからなのか、それとも出荷本数が減っていて元が
とれないからなのだろうか？
276:名無しさんの野望
07/06/21 22:30:42 1u/qtv89
Steamがこんだけ普及してればネット認証の敷居はかなり低くなってるんじゃね？
今時反対しているのってゲーマーじゃなくってコレクターだけでしょ。
しかしこの前の大雨の時の鯖落ちにはマイッタけどな。
277:名無しさんの野望
07/06/22 00:02:24 2FUKSa5e
あの件はValveにノウハウが無かったからしかたないんじゃね？
(十分想定できるトラブルだけど)
でも、あの件以降のアップデートで
接続が確立されなかったらオフラインモードに移行できるようになったし、
着実に強化されてる感はあるよ。
278:名無しさんの野望
07/06/22 00:36:41 EOE6WDxF
>276
なるほど、最近はそのような状況なんですね。
ではネット認証が最強（というよりこれ以外なさそうだし）で。
とはいっても、パッケージでネット認証してるゲームってウイポ７と
ツクールＸＰぐらい？であまり普及してないような。
まあ、あと古くなって認証しなくなったら認証不要パッチ出してくれれば
それで無問題。
279:名無しさんの野望
07/06/22 09:25:30 9DXWLACL
シングルプレイメインのパッケージ売りでネット認証してるのは、
steamを使うHL2やSinぐらいしか知らない。
280:名無しさんの野望
07/06/22 16:32:26 HMmCKBCY
オーバーランド，「ロキ」日本語マニュアル付き英語版を発売予定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
まぁたマニュアルか！
281:名無しさんの野望
07/06/22 17:01:20 2FUKSa5e
なんだよ、「また」って。
オーバーランドは7月にPro Cycling Manager Season 2006の日本語版出すだろうが。
282:名無しさんの野望
07/06/22 19:04:27 EOE6WDxF
正直Pro Cycling Manager Season 2006ってどうだろうね？
自分は貢献するために買うけど、かなりマイナーな部類だと思うけど。
283:名無しさんの野望
07/06/24 23:03:29 wC14PM93
Lokiは以外に英語量少ないけどな。
ＮＷＮ２はちょつと英語で切る程度では歯がたたないよw
284:名無しさんの野望
07/06/25 07:52:50 SQ1ZJFq2
><A href=
285:名無しさんの野望
07/06/27 15:35:10 DJJ32wcc
サイバーフロント，「コンバットミッション ショックフォース【日本語マニュアル付き英語版】」を8月3日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
どこもかしこもマニュアル版ばっかだなｗ
286:名無しさんの野望
07/06/27 17:22:59 AQt0/UmF
サイバーフロントもSLG以外は日マが多いからねぇ。
287:名無しさんの野望
07/06/29 00:54:14 JCBbhWi7
サイバーフロントから，「シヴィライゼーション4 Beyond the Sword【完全日本語版】」が発売決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
> シヴィライゼーション4の2本めの拡張パック
> 価格は未定で，2007年内の発売を予定
288:名無しさんの野望
07/07/24 10:30:23 0a5kPxtq
NMN2の日本語マニュアル版って・・・・・。
289:名無しさんの野望
07/07/24 10:41:24 rlYlgp5v
sdf
290:名無しさんの野望
07/07/24 11:12:14 LUGqLGvE
NWN2ってSEGAローカライズせんのかなぁ。。。
291:名無しさんの野望
07/08/04 15:01:56 NrNRodvp
イーフロ、Driver: Parallel Linesの日マが6090円って酷いな、、、
テストドライブ日本語版ってたって元々マルチランゲージだしな。
まぁ、こっちは輸入物とたいして値段変わらんけど。
292:名無しさんの野望
07/08/04 22:37:07 rNh3t6f0
イーフロンティアは，「DRIVER PARALLEL LINES 日本語マニュアル付英語版」と
「テストドライブ アンリミテッド 日本語版」の2タイトルを9月中にリリースすると発表した。
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
で、そのどっちもが6090円。何かのマチガイじゃないよね？
293:名無しさんの野望
07/08/05 00:01:23 TrOAZfXN
TDUは珍しく適正価格で心底驚いてる。
なんかgame4youのTDU日本語版はifeelの輸入版よりも(g4y自体の輸入版よりも)安く為っちゃってる。
どうなってるんだ？
294:名無しさんの野望
07/08/09 00:07:54 j7lta+Hi
URLﾘﾝｸ(www.watch.impress.co.jp)
>株式会社ズーは、Windows用アクション「トゥーム レイダー：レジェンド 日本語版」を
>9月28日に発売する。
>「7dream.com」および「Amazon.co.jp」での限定販売となる。
Zooにしては珍しく、メジャーどころだな。
295:名無しさんの野望
07/08/09 02:03:56 Sn4UgxPA
最近のズーはちとおかしいのじゃないのか？
今頃になってサドンの拡張だしたり、７夢・尼限定でゲーム出したり
ワールドディヴァイテッドなんか、６末に出して今度はバージョンアップ版？が
８末だとか。
なんだか迷走し始めているような希ガス。
296:名無しさんの野望
07/08/09 04:08:19 AnGe7eNG
ZOOは漢らしいと言え。
ワールドアットウォーは神の如き英断だぞ。
EIDOSと契約成立ならこれほど嬉しいニュースは無いな。
297:名無しさんの野望
07/08/09 06:48:01 Sn4UgxPA
いや、漢らしいのは認めるけどさ、６末に出して、その後に拡張パックじゃなくて、バージョンアップ版みたい
なやつをその２ヶ月後に出すつーのが、なんなんだろ？という感じなんですけど。
最初からワールドアットウォーでええやんと。
ただ、それだけです。
ゲリーグリグスビーを買った人はかわいそうだなと。
何を言いたいのかわからなくてごめん。
298:名無しさんの野望
07/08/09 07:07:18 JGQKOWLe
>>297
キミの話しているものは両方ともゲリーグリグスビーだしどっちもワールドアットウォーだぞ(´・ω・｀)
299:名無しさんの野望
07/08/09 07:57:08 ik2GAO3i
「ロキ 日本語マニュアル付き英語版」8月24日に発売決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
オーバーランドは武侠ものRPGは日本語版を出していたんだがなあ。
しかし、
> 日本では海外での英語版と同時発売となる。
だから価値はあるかとも思われるけど。
それとLokiスレによれば、アイテム収集や育成メインなので
あんまり英語が得意でなくても、とか書かれていた。
300:名無しさんの野望
07/08/09 08:23:57 Sn4UgxPA
>>298
すまん、ゲリーグリグスビーとワールドディヴァイデッドだった
301:名無しさんの野望
07/08/09 08:25:02 Sn4UgxPA
まあ、ローカライザーも和訳にそんなに時間かけてもたいして売れないから方針変えたのでは？
正直今はＲＴＳ、シミュ系しか和訳は期待できんでしょ。
302:名無しさんの野望
07/08/09 22:40:40 j7lta+Hi
>>290
NWN2はマルチプレイ中に日本語入力すると問答無用で落ちる
というのが、有志の日本語化プロジェクトで確認されてるので
これをObsidian側が何とかしてくれないと
出せないんじゃないかなぁ。
303:名無しさんの野望
07/08/11 00:26:16 INqo0y0f
テストドライブアンリミテッドは初めからマルチランゲージだからな。
どっちにせよイーフロは糞。
ＺＯＯが逃げたら日本のローカライズは全滅だな。
304:名無しさんの野望
07/08/11 05:44:45 U/l4c+JJ
>>303
いや、この場合TDUはそれでも安いだろ。
いつも通りのサイバーフロントなら、この状態で今の値段に+2kだ。
305:名無しさんの野望
07/08/15 19:52:32 YuiCUUEV
NWN2はシングルRPGとしては非常によくできてるんだがな。
見事にPlanescape:Torment Arcanumのわだちを踏んでくれたなｗ
306:名無しさんの野望
07/08/16 04:30:41 A9X/VNQ1
てつを踏むだろ、とか言ったらネタにマジレスとか言われんのかな
307:名無しさんの野望
07/08/31 14:06:20 OUkQS1WM
傑作ADV「ファーレンハイト」，イーフロンティアから新価格で発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
>価格は3990円（税込）。
ないないないないないないないないないないないない・・・
これをFarcryと同じ価格帯に並べるとFarcryがかわいそう。
1500円で適正だと思うよ。
ただ、現時点で日本語版は8千円近くすることを考えると、やっとまともな価格になったと言えなくもない。
今のところ、まだイー風呂はMyst屋さんを脱さない。
308:名無しさんの野望
07/08/31 15:22:28 cOcTBvoL
ファーレンハイト日本語版、1500円ぐらいで買ったけど、
映画字幕風のスタイルには合わない冗長な和訳になじめなくて、ずっと放置したままだ。
309:名無しさんの野望
07/08/31 16:33:40 8THvO9Bo
マトリックスと並んでビックカメラコムで980円で長期間に渡って投売りしてたからな。
その時買ったけど積んだままだわ。
310:名無しさんの野望
07/08/31 18:43:44 T0mr52IZ
ファーレンハイトは神ゲーと信じて疑わない
が、4000円出せといわれれば買わないだろうな
311:名無しさんの野望
07/09/21 20:19:15 Jzia2fDw
クライシスが音声まで日本語で発売決定。切り替えできるっぽい。全盛期のＥＡのローカライズが久しぶりに復活か。
メタルオブオナーエアボーンもＰＣ日本語版がでるという噂あり。
あと、こりずにＺＯＯ先生が、World in Conflictを日本語化決定。
312:名無しさんの野望
07/09/21 21:21:44 cAQ1MNri
EAJはやる気だしてもすぐに飽きちゃう困ったさんだから発売後が心配だな。
ズーはストラテジーになると気合い入るなｗ
CoHの続編も日本語化するし。
313:名無しさんの野望
07/09/21 21:56:28 Jzia2fDw
ちゅうかＺＯＯってミリタリー系ストラテジーのゲームに関してはなぜか必死に日本語化するんだよなぁ。
有志の手で日本語化されるほど、多言語対応している、タイタンクエストやスタルカーはマニュアルだけだしほっといてるのにw
ゲリーグリズビーシリーズなんぞ大昔のメディアクエストがてをだしそうな作品だしな。
314:名無しさんの野望
07/10/05 19:21:02 wjh4IjUH
通販総合スレにも書いたことだけど。
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
数々の海外タイトルのローカライズを手掛けるズーは，本日（10月5日）より
試験的に新作英語版PCゲームのダウンロード販売を行うことを発表した。
このスレ的に気になるのはどれも日本語マニュアル付きなこと。
ダウンロード販売と、日本語版出さないことと即イコールではないだろうし、
ダウンロード販売そのものが未だ試験的という段階なので、
今後どうなるかなってことになりそうだが。
315:名無しさんの野望
07/10/06 23:51:11 myJCmfQ6
最近ＺＯＯは実験を繰り返しているんだろうな。トゥームレイダーレジェンド日本語版も通販専用でだした。
濃い市場であるＰＣゲーム市場で小売とおさない場合、どれだけ売れるか実験しているよーな気もする。
というか実験をするということはある意味やる気があるわけであって、期待してもいいかもよ。
316:名無しさんの野望
07/10/06 23:52:39 nHBDyzxq
もう少しラインアップを充実してくれればいいなと。＞ZOO
317:名無しさんの野望
07/10/06 23:59:51 myJCmfQ6
忘れてたが、マイクロソフトが３６０でも発売していた「あつまれ！！ピニャータ」の日本語版は発売する予定らしい。
仮想箱庭動物園みたいな感じでＰＣ向けのゲームではあるとおもう。
正式発表ではないけどたぶん「ギアーズオブウォー」ＰＣ版も日本語版だすとは思う。
318:名無しさんの野望
07/10/07 02:16:36 vfAt+VAt
フロンティアグルーヴみたいなボッタ取次ぎに扱わせるようになってから、露骨に売り上げ落ちたんじゃね？
DL販売は歓迎するけど、DMMってZOO以外はアダルト専門だねorz
まあ、アダルトって娑婆が考えるほど金の流れない世界だし、DMMも脱却を図りたいのかな。
319:名無しさんの野望
07/10/07 02:41:25 qx6ozcPE
>>318
フロンティアグルーヴという名称は、3月にあったイーフロンティアのグループ統合で消滅した。
URLﾘﾝｸ(www.e-frontier.co.jp)
e frontier GAMESかイーフロでよろしく。
DMMは変なDRMがくっ付いてるみたいだから、出来るだけ触りたくないんだよなぁ・・・
320:名無しさんの野望
07/10/07 07:53:01 miTYNO/Y
>開発力・企画力の一層の充実を図り、株式会社イーフロンティアとして、これまで以上に高度な技術と独創性のある製品を引き続きお届けしていく所存でございます。
日本語マニュアルを作る開発力アップですな。ふざけんな!!!!
321:名無しさんの野望
07/10/09 11:04:32 MhaXGttg
DL販売もいいけど、発売から年数たったゲームはもう少し価格抑えて欲しいわ。
バジルやモスクワの日本語欲しかったけど
DLでも高いから、結局安い輸入版買ったし。
新作のDL販売なら今の価格で妥当だと思うけどね。
322:名無しさんの野望
07/10/13 00:12:34 bryoO2wb
ZOO男過ぎるぜ。昔ならＭＱが喜んで日本語化したタイトルだな。
＞ズーは本日（10月12日），運送会社経営シム「フレイト タイクーン 日本語版」を11月30日に発売することを発表した。価格は8190円（税込）。
＞本作でプレイヤーはトラック運送会社のオーナーとなり，人材を育成しながら会社を発展させて，さまざまなミッションのクリアを目指す。
これ１０００本売れるんだろうか？いやマジで。
323:名無しさんの野望
07/10/13 00:32:04 DPIo7EyK
多く見積もったとしても、100本行かないだろ。
324:名無しさんの野望
07/10/13 12:47:17 +98yJL6v
漢スギワロスｗ
実は細かい台詞のある会話はほとんどないゲームだったりとか？
325:名無しさんの野望
07/10/16 06:51:11 w31IQpYf
ロシア製でタイクーンものってのは、かなりバクチだなあ。
326:名無しさんの野望
07/10/19 18:52:05 KqP3uCf5
なんか話題に出ていたような気もするんだけど。
「サドンストライク：リソースウォー 日本語版」が11月30日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
327:名無しさんの野望
07/10/19 21:16:04 VBySJhQT
サッデン・ストライキシリーズってまだ活きてたのか。
ずいぶん前に差丼ストライク2をプレイした記憶があるんだけど。
328:名無しさんの野望
07/10/30 21:14:58 hh0lTl+e
COD4は日本語マニュアル版で決定らしい。
・・・・。もう大作すらローカライズしなくなったね。
329:名無しさんの野望
07/10/31 16:52:08 lIxILEL5
COD2が遅れて日本語版でたし、今回もそうなるんじゃね？
330:名無しさんの野望
07/10/31 16:54:43 sCuXrwiG
それに引き替え・・・
孤高の殺し屋になれる「ヒットマン：ブラッドマネー 日本語版」が11月30日にズーから発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
331:名無しさんの野望
07/10/31 17:39:07 lIxILEL5
ZOOは俺の家に来て弟をファックしても良いよ。
マジで。
332:名無しさんの野望
07/10/31 17:49:47 U+hPrbV4
4980円って意外と安いな。
つーか、こないだ英語版買ったばかりなんだよ、、、
333:名無しさんの野望
07/10/31 18:21:49 adp1EbQ5
最近ＺＯＯはトゥームレイダーにせよ、アクション系をローカライズするようになってきたな。
なにがあったんだろう？というかＺＯＯが日本のローカライズの８割やってるよーなきがしてきたよ。
アレ？英語版を一週間前かったよーな。
334:名無しさんの野望
07/10/31 18:33:15 KDUQKFdP
ここしばらくのニュース。ズー関係のが多いね、てかほとんど。
2007/10/30 15:19
「ヘルゲート：ロンドン」，日本語版の発売が事実上の延期に
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
2007/10/30 13:54
ズー，「Combat Wings - Battle of Britain」などのダウンロード販売をスタート
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
2007/10/31 14:50
孤高の殺し屋になれる「ヒットマン：ブラッドマネー 日本語版」が11月30日にズーから発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
（2007/10/31 16:38にスクリーンショットも）
335:名無しさんの野望
07/10/31 21:01:24 adp1EbQ5
ＺＯＯ並にローカライズしてくれるところがあと一社ほしいとこだな。
メディアクエストのローカライズ部をもろともライブドア事件で失ったのは痛すぎる。
336:名無しさんの野望
07/10/31 22:28:49 oTwwfgMn
肥ってローカライズやめたんだっけ？
確かＲＴＷのローカライズはそれなりに評価されてたような記憶があるけど、
その後日本の販売元もＳＥＧＡに変わったってことはやめたのかな。
337:名無しさんの野望
07/10/31 22:33:36 U+hPrbV4
あんな拝金主義の所いらんよ。
ファルコムより酷いんじゃねーの？
338:名無しさんの野望
07/10/31 23:06:38 adp1EbQ5
拝金主義だろうがローカライズやってくれればそれでいい。
コーエーがローカライズしたのローマトータルウォーとパンツァーズのみ。
売れないとわかったとたん一瞬にして手をひいた。
339:名無しさんの野望
07/11/01 08:19:17 UEUe84cT
売れないのは高いからだろ
しかも明らかに自分の所のプログラムが糞だと知らしめるから止めた
それだけだよ
340:名無しさんの野望
07/11/01 09:19:56 kL5kcT29
安くしてもさして売れんよ。マニア市場だし。もともと市場は狭いし。
＞しかも明らかに自分の所のプログラムが糞だと知らしめるから止めた
そりゃ穿ちすぎだ。拝金主義者なら糞とばれても儲かるならやるだろ。
はっきりいうがもともと劇的に狭い市場であることを理解しろ。
洋ゲーがローカライズされて広がった光栄のゲームがうれなくなるかというと、
そんなことはないのはコンソールみてたらわかる。洋ゲーなんて誰も興味ないんだ。
ここの板仲間達くらいしか喜ばない。
341:名無しさんの野望
07/11/01 16:41:57 UEUe84cT
ソースネクストのはかなりの数量売ってるけどな
342:名無しさんの野望
07/11/01 17:01:19 /DrMKs/8
家ゲー系の板を一切見ずに、この板とＰＣアクション板ばかりにいたら、
ゲームというのは洋ゲーのことを指すような気がしてたｗｗ
確かに>>340の言う通り、「洋ゲーなんて誰も興味ない」というのが現実かもなorz
343:名無しさんの野望
07/11/01 17:01:54 95qwWVSq
CoD4は同社から出るPS3版は翻訳されるのに・・・
データは出来てるのだからすぐに出来そうなのだが
ちょっとプログラムをいじるのすら嫌なのか・・・
XBOX360版も何故かでないから
ソニーよりというのか会社の方針なのだろうか
あと、ZOOのHITMANとかはXBOX360版のデータ流用品なのかな？
自社で翻訳したら儲けだすために一般流通に出すと思うし
344:名無しさんの野望
07/11/02 13:13:00 AouUT+qX
今度XBOX360で出るFlat Outの続編の日本語版だけど
ズーとラッセルから出るみたいだな。
ズーも比較的売れる家ゲーに逃げるつもりなのだろうか・・・
345:名無しさんの野望
07/11/02 23:52:39 GWqjEaP3
>>335
とりあえず、再ーバーフロントも思い出してやってください…
Ｃｉｖのアドオンその２、今月末だっけ？
346:名無しさんの野望
07/11/04 00:59:25 HThiCruk
サイバーは最近Ｃｉｖシリーズとパラドのゲームしかやらないし。
しかもパラドゲーでもパラドの純粋な開発の奴以外日本語化しないし。
まぁしてくれるだけありがたいし、仕事そのものは丁寧だからいいんだけどね。
347:名無しさんの野望
07/11/04 21:27:04 4CYim17f
イマジニアの子会社が漢検DSで一発当てたように
ズーにも何かで一発当ててもらいたいな
でないとズーがかわいそすぎる…
348:名無しさんの野望
07/11/04 21:32:26 igf1GF70
はっはっは、zooだってボランティアでローカライズしているわけじゃないんだから、
と言い切れないラインナップなのが凄すぎる。
349:名無しさんの野望
07/11/05 17:49:25 bTtXJ9aH
ズーさん・・・
350:名無しさんの野望
07/11/15 10:31:12 o+ZzbryG
ボランティアなのかもしれんぞ。
351:名無しさんの野望
07/11/23 04:04:38 tIyXjuS+
ズー謹製，「RACE 07」デモ用の日本語マニュアルを4GamerにUp
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
もうズーさんはボランティアでやってるよ・・・
医療調剤事業はそんなに儲かるのかい？
352:名無しさんの野望
07/11/23 16:07:54 ASjqWOVg
ズーさんはいつか過労死しそうだな
353:名無しさんの野望
07/11/23 20:38:58 z/Y5NZEz
CoHの拡張、お布施で買っといた。
354:名無しさんの野望
07/11/26 10:18:38 XKypHOt6
デモ版に日本語マニュアルつけるんかいw
実は社長が洋ゲーマニアだったら怖いなw
355:名無しさんの野望
07/12/02 20:47:48 d/woaBQ6
やっぱ、BFベトナムのプロモは最高だなｗ
「たまんね～ぜぇ～！」とかいいわｗｗ
もう、日本語のプロモは作られることないんだろうな・・・
356:名無しさんの野望
07/12/02 21:11:40 yWRDe+y9
360のローカライズ増加の副産物で、逆に増える事は否定できない。
357:名無しさんの野望
07/12/05 18:36:00 xR+GEirg
サイバーフロント，「ヨーロッパ・ユニバーサリスIIIナポレオンの野望【完全日本語版】」を，
2008年1月11日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
価格は，6090円（税込）。
紹介記事は
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
拡張パックの発売と同時に，EU3が同梱された
「ヨーロッパ ユニバーサリスIII with ナポレオンの野望【完全日本語版】」（1万3440円，税込）も
発売される予定だ。
358:名無しさんの野望
07/12/05 19:07:18 e3tvQ63m
20ドルのものが
359:名無しさんの野望
07/12/06 10:41:47 2NVDcp+Z
EU3日本語版売れなかったんだなとわかる値段だ
むしろ安定したパッチ出るまでEU3日本語版ださなきゃよかったのにと思う
パラドのゲーム初期はほぼ不安定なんだからさ
そういうのに慣れてないユーザーが多くて、個人サイトとか見てるとバグだらけだから買わない方がいいですよってのばっかりだったからなぁ・・・
360:名無しさんの野望
07/12/07 18:02:26 +FZ3SUVp
ズー，「ブリッツクリーグ2：リベレーション 日本語版」を2008年1月18日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
> 価格は8190円（税込）。
> 本作は，「ブリッツクリーグ2 ～フォールオブザライヒ～ 日本語版」に続く
> 2番目のアドオンであり，単体でも動作するシリーズ第3弾という位置づけだ。
361:名無しさんの野望
07/12/17 19:18:34 90tB6NkJ
アクティビジョン，PC版「コール オブ デューティ4」で有償アップグレード日本語版の販売を発表
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
> 現在のところ日本語版単体での発売は予定していないとのこと。
> また，対象となるのはあくまで（日本の）アクティビジョンが発売しているバージョンで，
> 並行輸入品およびSteamからのダウンロード版は対象外となっているのでご注意を。
> 予約開始日や発売日，販売価格などについては今週末か来週に詳細情報が発表される予定
マイトアンドマジックとか、英語版から日本語版へのアップグレードの例はあったけど
日本語版単体の発売無しみたいな例はなかったような？
362:名無しさんの野望
07/12/18 02:25:59 onM4foyW
なんにせよ売る気はほとんど無いだろうな
363:名無しさんの野望
07/12/18 22:35:48 wabmYBF3
ＺＯＯさんサドンストライク３は予想できたけど、エンパイアアース３まで日本語版だすらしいよ。
過労死するんじゃないのか？
364:名無しさんの野望
07/12/18 22:40:24 skZ2sv8V
ZOOの神っぷりとイーフロンティアのゴミっぷりが凄く対照的だ。
365:名無しさんの野望
07/12/18 23:05:11 wabmYBF3
イーフロは実は初めは日本語化するつもりはあったんだよ。
武田信玄２や、ウォーハンマー４００００とかは独自に日本語化してた。
けれど、売れないことに気がついたのか、まったく日本語化しなくなり、
マニュアルだけの商売に切り替えたのでしたって感じ。
メディアクエスト並のところが復活してくれればなぁ。
366:名無しさんの野望
07/12/18 23:12:47 IiBdeBHC
>>363
イーフロはMystの再販でそれなりに価値がある。
367:名無しさんの野望
07/12/21 17:43:47 yl3j3lB0
スプリームコマンダーの日本語マニュアルつきをＺＯＯがだすらしい。
ＲＴＳはだいたい日本語化していたＺＯＯだけにＲＴＳを日本語マニュアルでだすというのは、
少し心配ではある。
368:名無しさんの野望
07/12/22 04:43:26 UJwaEo4T
World in Conflictの日本語版は結局どうなったのだろうか？
369:名無しさんの野望
07/12/22 09:51:30 nQS4fpMI
時間かかってるじゃないかなぁ。結構ＺＯＯさんはタイトルごとに発売時期のばらつきがあるから。
370:名無しさんの野望
07/12/22 11:42:33 da87yZ6M
イーフロンティア，「エンパイア・アースII 日本語版」と「F.E.A.R. 日本語版」の価格改訂版を1月25日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ライブドアの資産ってあと何があったっけ。
FEARは、日本語字幕MODがリリースされ、
日本語音声が無料配布されてるファイルら合法的かつ簡単に抜き出せて適用出来るから、
かなり価値は下がってると思うけど・・・
SprinterCellの日本語版を再販してくれないかぁ。
371:名無しさんの野望
07/12/22 14:02:24 e+pIZa1F
>>370
> ライブドアの資産ってあと何があったっけ。
前スレで出ていたけどRPGは全然拾われていない。ToEE,IWD2,ダンジョンロード
まあ日本語訳がひどいのとかもあったけど、セイクリッドプラスは良い出来だったし、
後から遊びたい人も出てきがちなジャンルだし何とかしてくれんかなあ。
372:名無しさんの野望
07/12/22 19:45:32 YdMMONw7
イーフロは昔に販売終了になったものを再販するだけでいいわ。
373:名無しさんの野望
07/12/22 23:09:54 UJwaEo4T
>>370
FEARはオクでバカみたいに高い値段が付いてるから再販は結構効果的だと思うよ
374:名無しさんの野望
07/12/23 00:56:50 XkNtQM18
>>370
> ライブドアの資産ってあと何があったっけ。
ライブドアはBlizzaardの日本代理店
375:名無しさんの野望
07/12/23 01:16:39 skStzEA8
その前はカプコンだったっけ。
マジでブリは日本担当の部署の人変えた方がいいぞｗ
376:名無しさんの野望
07/12/23 01:28:17 XkNtQM18
>>375
＞マジでブリは日本担当の部署の人変えた方がいいぞｗ
いや、俺に言われてもって話ではあるんだがｗ
URLﾘﾝｸ(us.blizzard.com)
＞Japan Livedoor Co., Ltd.
現在でもまだ握ったままくさいな
377:名無しさんの野望
07/12/25 11:34:38 vtsOB2ts
378:名無しさんの野望
07/12/29 13:30:47 0VvRmqa4
ドライブが色々とマイクロマウス時代のようなゲームを売り出したな
ここまで代理店市場が冷え切ってしまった今は新生マイクロマウスでもありがたい
カプコンたたいていた頃は幸せだったなぁ・・・
379:名無しさんの野望
07/12/29 21:20:16 5Aqq+tA1
基本的に叩くだけだったからな。2chの悪い癖ではある。カプコンも悪くはないものも発売していたのだがな。
イマジニア・メディアクエスト・サンソフト・カプコンが死んでいった・・・・。
個人的にはスタークラフトが好きだったが。
380:名無しさんの野望
08/01/11 15:47:42 1cSHLDp2
不気味な宇宙船での戦いを描くSF FPS，「PREY」日本語版が2月8日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
まさかのPREY。
Zooさんは本当にボランティアでやってるな。
この調子でイキナリBioShockとか持って来そうで怖い。
次は変化球でBattlestations: Midwayとか来るんだろうか。
381:名無しさんの野望
08/01/11 16:40:12 ZiNMe95p
>>380
ただ単に箱のスパイクがローカライズしたタイトルを出してるだけだと思うから（トゥームレイダー、ヒットマンもスパイクが出してたし）
BIOSHOCKもそのうち出るかも
382:名無しさんの野望
08/01/11 16:53:07 1cSHLDp2
>>381
いや、それは知ってるよ。
だからBattlestations: Midwayを次点に挙げたし。
383:名無しさんの野望
08/01/11 19:44:14 4Y68zRDg
>>380
需要無いだろこれｗ
384:名無しさんの野望
08/01/12 11:29:48 tz/dtQUe
ズーのオンライン専売ってのはコストカットのために、Best Selection of GAMESみたいな厚めのDVDケースか、スプセルみたいな小箱なのか
ララか47の購入者の人いたら教えて。ソフト日本語ならマニュアルなしのトールケースもいいよね
385:名無しさんの野望
08/01/12 13:07:29 XyAwN2z/
>>384
SCはUK廉価版のDVDトールケースしか持ってないから知らんが、
BM日本語版は近年よくあるタイプの、ちょうどDVDトールケースを2枚重ねたサイズの紙箱だよ。
BF1942とかNFSUG2とかNFSMWとかCOD4とかMOHAA特別版とかオレンジボックスとか(どれも日本語版)と同じ。
しかし、Best Selection of GAMESブランドのDVDメディアのタイトル、
なんであんな変則的なサイズなんだろうか。
386:名無しさんの野望
08/01/12 14:46:48 tz/dtQUe
ありがとう。
一般的な20x10くらいのスマートな紙箱なのね。よかった買いやすい
387:名無しさんの野望
08/01/13 04:02:09 KlqZDghU
Preyは遅すぎるなー。もう少し早く、もしくはアナウンス出しておくとか出来なかったのか
国内市場にも豊富に出回るから、これからのことを考えれば意味は十分あるんだろうけど、今更だよなー
388:名無しさんの野望
08/02/09 16:55:17 tsz6YYeC
メディアクエスト死んでキッズが引き継いでその後ってどこ？
サポページのパッチが落とせなくなった
URLﾘﾝｸ(www.kids-station.com)
PC買い換えたのでインスコしなおしたけどパッチがない
389:名無しさんの野望
08/02/09 18:07:29 vRq1q64X
その後はもうありません
390:名無しさんの野望
08/02/09 19:03:08 mYanc5TK
>>388
たぶんキッズ止まりだと思う。
でも、奇跡的に大半のファイルはInternetArchiveに残ってたから、そこから漁ってみると良い。
URLﾘﾝｸ(web.archive.org)
391:名無しさんの野望
08/02/09 19:04:52 mYanc5TK
書き忘れ。
サポート自体を終了したとは書いてないから、問い合わせればファイルをUPしてくれるか送ってくれるかもしれないよ。
とりあえず問い合わせてみて結果を報告してくれると嬉しい。
392:名無しさんの野望
08/02/09 19:55:04 0asqyPgQ
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズー，日本語版「Frontlines: Fuel of War」PC版の発売を発表
だそうです
393:名無しさんの野望
08/02/10 01:53:39 6lte4xSj
ズーさんかっけー
394:名無しさんの野望
08/02/13 11:52:21 Mlxb3NLf
Zooは一体どんな基準でローカライズ対象を決めてるのかさっぱり分からん。
趣味？
395:名無しさんの野望
08/02/13 15:37:48 OXLlXTmS
WiCの日本語版は幻と化すのか？
396:名無しさんの野望
08/03/18 16:42:26 pD8SUNH0
「Hellgate：London」日本語版の発売は2008年夏。
発売元/販売元をエレクトロニック・アーツに変更し，北米版との連携を強化
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
関連スレ（いずれも既報）
Hellgate: London Part47
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
Hellgate:London日本語版やろうぜ その１
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
397:名無しさんの野望
08/03/18 17:24:37 aTcYttIg
>オンラインサーバーの運営/サポートはPing0が担当
えー！Pro自慰運営！？裏ニュースくん二号！？
とかちょっと思い出して興奮したが、しごく普通の海外にある会社だった。
398:名無しさんの野望
08/03/18 19:26:12 npzuGf3N
なつかしｽ。
399:名無しさんの野望
08/04/01 16:21:55 uo8Q5QNC
久しぶりの日本語版のニュースはやっぱりここ。
ズー，箱庭シム「インペリアム ローマ ～ローマ都市建国～ 日本語版」を
4月25日に発売＆日本語版のSS43点を掲載
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
400:名無しさんの野望
08/04/01 16:23:30 uo8Q5QNC
こっちのニュースも。
URLﾘﾝｸ(www.watch.impress.co.jp)
401:名無しさんの野望
08/04/04 16:59:30 cC2nBrJ6
もはや「日本語版」といえば「ズー」状態に。
ズーから「フロントライン：フュエル・オブ・ウォー日本語版」が4月25日発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
402:名無しさん
08/04/08 14:33:28 ebYT1J1b
ズー，「ワールド イン コンフリクト 日本語版」を4月25日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズー様最高すぎる。今年も精力的に頑張ってください！
403:名無しさんの野望
08/04/08 23:50:35 moo1vonR
RPGやアドベンチャーも日本語版出してくれないかなあ
404:名無しさん
08/04/09 10:57:07 YqBwke5T
最近はアクション系とかRTSが結構翻訳されてるから
RPGは是非してほしいなぁ。
最近はズー様独走状態なんで
もう一社ぐらいライバル社が出ればいいのに。
405:名無しさんの野望
08/04/10 00:50:20 N81FlL1x
もう俺今日からＺＯＯ信者になります。
ＺＯＯ様のために廉価が出る前にソフト買うことにするわ。
406:名無しさん
08/04/11 18:58:56 wMJe3kMu
イーフロはもっと廉価版売りやがれ
407:名無しさんの野望
08/04/11 21:57:16 jrEp33yc
家ゲ込みでローカライズをもっと活発にやってもらいたいもんだ。
イーフロ死ね。
408:名無しさんの野望
08/04/11 23:15:31 AMOIlCDL
イー風呂涙目ｗｗｗ
イー風呂は廉価版だけ出せ。
できればメディアクエスト系全部出してくれ。
409:名無しさんの野望
08/04/13 17:43:54 2LjrI1tD
ライブドア撤退後、一部のゲームがフロンティアグルーヴに継続された時には
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
他のものもいずれ出るのかと思ったんだけどなあ。
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
日本語版が望ましいRPGが全滅でそのままになってしまった。
ひどい日本語訳のものもあったが、セイクリッドプラスなんかはまともだったのに。
410:名無しさんの野望
08/04/24 04:01:33 I/LzReI1
イーフロのローカライズはマジで終ってるぞ
URLﾘﾝｸ(www.e-frontier.co.jp)
これなんか、PS3と箱でubiから完全日本語版（声優も使って吹き替え済み）が出てるのに
イーフロが5月16日に出すPC版は、何故か日本語マニュアル付き英語版ｗｗｗ
そもそもこのゲームは、ゲーム的にローカライズが必須のゲームなのに
英語で出して一体誰が買うんだろうなｗ
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
（↑PS3の日本語版）
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
（↑英語版）
まぁゲーム業界には返品制度が無いから、流通を騙せばそれが売り上げになるし
おそらくそういった目的で今回のローカライズもしてるんだろうが
そんな悪質な商売を続れば、市場規模が縮小し将来性が今以上に無くなるだけだ
イーフロは、自分で自分の首を絞めてるだけという事にも気づいてないのかな？ｗ
411:名無しさんの野望
08/04/24 15:50:37 BX9hLQry
ズー，太平洋戦争をモチーフにした「バトルステーションズ：ミッドウェイ日本語版」を
5月23日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズーは本当によくやってくれているが、他の所のニュースが全くないのはさびしいなあ
412:名無しさんの野望
08/04/24 17:38:02 tZB7YRS3
つか、リリースタイミング的にスパイクの版権ブロックでも食らってたのかね？
413:名無しさん
08/04/24 19:55:41 h3MEDjxu
イーフロ氏ね
廉価版以外価値無さすぎ
414:名無しさん
08/04/25 07:37:04 9xAXYV8o
ドライブは日本語マニュアルばっかだけど、相変わらず頑張ってるなｗ
でもポスタル3は絶対日本語版出してくれよ！
415:名無しさんの野望
08/04/25 15:23:46 KQUsumBi
トゥーム レイダー： アニバーサリー」の日本語版を5月23日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
言 語：日本語版（日本語フルボイス）
416:名無しさんの野望
08/04/25 17:36:11 EuBo1C4I
ズー以外の名前が出ていると、なんか目新しい。
サイバーフロントは結構日本語版出しているんだけどね。
日本語版「ヨーロッパユニバーサリス ローマ」の発売が決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
> Paradox Interactiveが開発する，歴史ストラテジーゲーム「Europa Universalis: Rome」の
> 日本語版，「ヨーロッパユニバーサリス ローマ【完全日本語版】」が，
> サイバーフロントより発売される模様だ。
417:名無しさんの野望
08/04/25 20:33:47 rHXaE/pp
BioShockの日本語版もそろそろ出てもいいころだと思うのだが・・・
オンライン認証システムを組み込んでるからサポートが面倒とかで出さないのかな・・・
418:名無しさんの野望
08/04/25 21:26:36 GN+3rBvj
日本語版出さないなら版権ブロックしないで欲しいな・・・
steamで買えなくなったじゃないか
419:名無しさんの野望
08/04/26 06:44:25 JkDZfkdG
ズー…すごい奴だよお前は…
420:名無しさんの野望
08/04/26 15:17:21 8vDsyNlP
褒めるだけじゃなくてちゃんと買いなさいよ！
421:名無しさんの野望
08/04/26 17:58:09 rXEIImFs
>>415
スゲー！！声はくぎみーかね
422:名無しさんの野望
08/04/30 01:52:04 0JMepzw0
>>420
今年出た分はDL販売以外全部買ってる。ツボ突かれまくり。
つーかシングルス1･2まで買ってる奴は俺だけでいい。
423:名無しさんの野望
08/04/30 01:52:40 0JMepzw0
訂正。Preyは買ってない。
424:名無しさんの野望
08/05/02 08:47:18 Lz9FKq6W
Singlesはキャラデザ込みでローカライズしてくれないとさすがに辛いｗ
425:名無しさんの野望
08/05/02 09:36:47 vHWxb/WE
版権乞食イーフロンティア
426:名無しさんの野望
08/05/02 10:02:11 cNUy84mX
何がイーフロンティアだよ
行き着く先は地獄へまっしぐらじゃねーか！
427:名無しさん
08/05/10 13:27:38 yprHbPYx
イーフロは廉価版以外価値無いわマジで・・
428:名無しさんの野望
08/05/11 06:40:22 qn/WkQ+3
イーフロ倒産祈願age
429:名無しさんの野望
08/05/11 11:04:26 Hf/r1Rku
ｽﾚﾘﾝｸ(game板:825番)
825 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2008/05/08(木) 02:39:51 ID:J6dMLXY/
コーエー
過去にブランド化できた商品を、如何に高く、多く売りぬけるかに固執する「遺産乞食」
そのブランドを侵食するゲームに対しては、異常なまでの敵対心を燃やす
システムアルファー
過去のシステムを使い回して、如何に安く仕上げ、最大限の価格を付ける「流通乞食」
ユーザーに買ってもらおうとか、遊んでもらおう、とか、そういう気は全く無い
ゼネラルサポート
過去に固定したユーザーを信者化し、宗教染みた展開を続ける「信者乞食」
制作スキルが底辺なのでゲームはつまらんが、マニュアル量はDOS時代のPCを彷彿させる
サイバーリンク
海外で売れてるゲームのローカライズに執着する「版権乞食」
自分で開発する能力はない
ライブドア
一時的に株価を上げる為だけに進出してきた、腐れ外道の「株価乞食」
「森(毛利の事らしい)」「寺社騎士団」「ジョージア」等の誤訳で有名になるも、代表者が逮捕され瓦解
ズウ
意気込みは買うがセンスは今一
430:名無しさんの野望
08/05/24 22:04:27 uA67NWWi
イーフロ叩きしかネタないのかねぇ
431:名無しさんの野望
08/05/25 00:32:21 xrwrsjVl
うん
432:名無しさんの野望
08/05/25 07:47:18 +TqKsCR9
イーフロンティアってブラック企業らしいじゃねぇか。
やっぱり糞会社はロクな仕事しねぇなｗｗｗ
433:名無しさんの野望
08/05/26 07:37:57 srZxj8Zv
海外版発売後から国内版発売までの期間も考慮したい
ＳＥＧＡは合格
434:名無しさんの野望
08/05/26 08:43:39 9ATJkt3y
>>429
ライブドアの誤訳には、雪上車が欠かせないと思う。
使い魔は即決した。
435:名無しさんの野望
08/05/26 13:07:06 yS0vAg+2
オグレマゲ
436:名無しさんの野望
08/05/26 19:15:31 Q6t+o8yd
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズー様！
437:名無しさんの野望
08/05/26 19:53:57 0dkt7csB
そのローカライズはスパイク
438:名無しさんの野望
08/05/28 14:58:48 1p4TtRva
やっぱり俺にはSEGAしかいない
なぜ居なくなってしまったんだ・・・
439:名無しさんの野望
08/05/28 19:18:10 nnZpZP2l
一応まだいるじゃん。M2TWの日本語版出してる。
440:名無しさんの野望
08/05/28 19:27:33 vsw6n42C
Neverwinter Nightsの日本語版は良い出来だった
値段以外は・・・
441:名無しさんの野望
08/05/28 19:43:21 nnZpZP2l
翻訳とパッチ出しさえちゃんとやってくれるなら
定価１万４０００円でも俺かまわない。
逆にいい加減な訳や日マでお茶を濁すなら英語版を買う。
いいね。
442:名無しさんの野望
08/05/28 21:01:03 hCDQ6Cxp
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ホントいい加減にしろよイーフロ
443:名無しさんの野望
08/05/28 21:04:17 hCDQ6Cxp
>また，本作で求められる英語力のハードルの高さには，多くの人が音を上げるかもしれない。
>例えばイベントシーンでの会話内容は一応字幕でも表示されるが，一度に3行分が表示されることもざらである（表示ペースも速く一時停止はできない）。
>また独特な言い回しやスラングも頻繁に使われており，中～高校生や機械翻訳程度の英語力では，会話の細かなニュアンスを汲み取ることは難しいだろう。
こんなんどないせぇっちゅうねん・・・
444:名無しさんの野望
08/05/28 21:55:45 yW1dhGP2
まさに版権乞食
445:名無しさんの野望
08/05/29 10:31:58 x2PtkUle
４亀の遠まわしで露骨なイーフロ批判ﾜﾛﾀ
そりゃ批判もしたくなるわな。
446:名無しさんの野望
08/05/30 16:30:07 UXAlL+Ll
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
有志が日本語化してくれれば出来るんだが・・・
英語がダメなので、マニュアルだけじゃ無理だ
447:名無しさんの野望
08/05/30 17:47:01 wPpnaEMj
つーかイーフロもCFも、ユーザの勝手訳を期待して日マ版出してるんだろうな。
448:名無しさんの野望
08/05/30 23:48:27 XpwPpaBy
輸入版買うっしょ
449:名無しさんの野望
08/05/31 09:17:39 SXVa2cVC
イーフロをゲーム屋と見れば怒りも湧くかもしれんが、業務実態は一般ソフト販売、ライセンス管理等々
海外でいえばAvanquest Softwareみたいな。
ゲームは取扱いジャンルの一つでしかないから愛はないよ愛は。
450:名無しさんの野望
08/05/31 12:20:22 FSZBWLfM
日本語化しない事を怒っているのではなく、英語版のままなら発売するなと言いたいのだ
もしかしたら他社が日本語化に手を出すかもしれない機会を潰しているだけ
451:名無しさんの野望
08/06/01 12:57:14 Azv+Vff5
別にどーでもいいや
毒にも薬にもならないし
452:名無しさんの野望
08/06/01 14:10:21 gNTiIKXb
毒になってるんだが
453:名無しさんの野望
08/06/02 01:22:06 HQQQegds
毒以前に日本語版なんて必要無いだろ。
有ってもバグFix遅いし、下手すりゃされないし、しかも英語版の倍額とか無駄に高い。
わざわざ買う必要がない。
454:名無しさんの野望
08/06/02 09:16:54 593sbpKb
さすがに>>446をプレイするのは厳しいわ
手間と理解度を考えたら倍出だしてもいいがね、俺は
なにより言葉の壁で躓いてる人らにもプレイしてもらえれば、ローカライズの動きも活発になるし、国産メーカーにもいい刺激になる
455:名無しさんの野望
08/06/03 00:10:08 DQnbGTZa
>>453
こういう人ってなんででてくるのかね。英語できない人のことなんてなんにも考えてないんだろうな。
というか「俺は英語ができるんだぞ」と自慢したいだけなのかね。
私も英語読むのはだいたいできるけどやっぱりＲＰＧとかは母国語でやりたいよ。
ゴシック２を英語でやったときはそすがに疲れたわ。
母国語でやりたいってのが「必要ない」っていうのは単なるエゴだわな。
456:名無しさんの野望
08/06/03 00:24:15 FI4kPLFo
アクションゲームですら、「あれば買いたい」のに、
RPGとかアドベンチャーともなれば喉から手が出る程欲しいだろ。
次生まれる時はEU主要言語のフランスかドイツかイタリアかスペイン語圏に生まれた・・・
英語圏に生まれればいいのか。
457:名無しさんの野望
08/06/03 01:45:48 IrMUsCih
日本語マニュアル版に、英語版マニュアルも付けて欲しい。
458:名無しさんの野望
08/06/03 11:39:40 d3uPhWZC
>>456
スペインバスク地方の田舎に生まれてしまいましたw
459:名無しさんの野望
08/06/03 12:05:51 Rd1FjuVh
そして英語圏に生まれ変わった>>456は、
次の人生では日本製のHENTAIゲームを買い漁り
「次は絶対日本人に生まれてやる」
と固く誓うのであった。
460:名無しさんの野望
08/06/09 02:54:48 GkueowEW
最近はZOOとサイバーフロント以外半死状態だね
EAもMOHAとかPCは日本語化されなかったり撤退気味（有志が作ったパッチがあるけどね）
Hellgate Londonもようやく発売されるしね（これは代理店が変わったとかもあると思うけどね）
Zooもスパイクがやったのを移植してるのが大半になってきた、まぁそれでも有難いんだけど。
でもBIOSHOCKはXBOX版のローカライズがものすごく良いから音声も移植してほしかった
サイバーフロントもCivやHoIやHLとかばかりだし
最近は本当にローカライズされるタイトルが少なくなったなぁ
カプコンに悪口言っていたころが懐かしい・・・
461:名無しさんの野望
08/06/09 20:49:54 sNFzkrrb
FPSなら英語でも構わないけど、RPGは倍額出しても日本語版欲しいわ
WithcerやMass Effectは流石に辛い
しかし、ここまで廃れるとは思わなかったわな
イマジニアやMQが最盛期の頃が懐かしい
462:名無しさんの野望
08/06/09 23:17:30 z2IKpl2z
それもこれも割れと中古とコンシューマ流れのせい。
割れは言わずもがな。
中古はリサイクルショップどころかヤフオクがでかいのでは。
そしてコンシューマにユーザーは流れてＰＣゲー人口は激減。
この現状を見れば、イー風呂や他メーカーも「日本語版わざわざ
苦労して出しても利益対して変わらんなぁ」と思い、日マだらけ
になると思うよ。
俺は英語は無理なので日本語版できるだけ買っているけど、一人
で買い続けても大して影響ねーしなぁ。
ＰＣゲーのローカライズは先細りだね．．．
463:名無しさんの野望
08/06/10 01:56:07 OqJNjF04
あとライブドアな。
引き抜くだけ引き抜いてﾀｲｰﾎとか、予想の斜め下を行きやがって。
464:名無しさんの野望
08/06/10 02:10:25 Fj3v9kjl
今となっては、キッズにやる気がないのが一番困る
465:名無しさんの野望
08/06/10 02:25:18 w+hW4e6S
やる気がないと言うか、PCゲー部門は2年前から既に無いんじゃ？
ライブドア引き抜き→YOU は SHOCK!!→ライブドアゲームズ消滅
↓
KidsステーションPCゲー部門消滅
466:名無しさんの野望
08/06/10 03:49:17 8BVHYwyt
Livedoorの一件は正しく想定外だもんなｗ
467:名無しさんの野望
08/06/30 18:13:49 B4XjS46k
FarCry2とBrother in Arms Hell's Highwayの日本語版が
CS機で出るようだが
PCではいつもどおりイーフロンティアの日マ版だけだろうな
Vegas2とかはCS機メインでPCはオマケみたいなのだから良かったけど
これはPCメインで作ってるから是非PCで出してほしいのに・・・
468:名無しさんの野望
08/06/30 18:42:59 sF0AoxKt
Farcry2くらいはズーが貰ってきて日本語版出して欲しいもんだな
469:名無しさんの野望
08/06/30 18:46:36 v6yeyemp
糞ゴミイーフロがいつ鎌首をもたげるかわからんぞ
470:名無しさんの野望
08/06/30 19:00:02 RDpl9Lhp
Ubiって最近は日本での販売も自社でこなしてなかったっけ？
何かのタイトルが日マ版で出て失望した記憶があるんだが、勘違いかな…
471:名無しさんの野望
08/06/30 19:17:54 b0vzQwlX
>>470
してないんじゃ？
家庭用はしらないけど、PC版に関して言えば日本のUbiから直接出たのは、Rainbow Six: Lockdownの日マ版が多分最後。
主要なUbiタイトルのPC版は、ここのところイーフロ経由の日魔版しか国内リリースが無い。
472:名無しさんの野望
08/06/30 19:26:28 sF0AoxKt
そのLockdownが日マ版で失望という話では？
最近というにはちと古いけど
473:名無しさんの野望
08/06/30 19:37:02 B4XjS46k
UBIのPCで最後に出した日本語版は
Splinter Cell Chaos Theoryだったかな。
もうだいぶ前になるけどね。
UBI系はイーフロの日マでしか最近はずっと出てないと思う・・・
Call of Juarezとか日マ版すら出ないタイトルもあるから出すだけ良いだろ
と向こうは思ってるのだろうが・・・
せめてFarCry2ぐらいはPCの日本語版でプレイしたかったなぁ
474:470
08/06/30 20:45:39 YTM03402
>>471,472
あー！そういえばR6のLockdownだったよ。全然最近じゃなかったorz
Ubi直々の発売なのに日マ版な点と、
R6なのにゲーム性がかなりカジュアル向けに変わった（気がした）から余計に残念に思ったんだわ。
最近の様子からするとFarCry2とかも別の代理店から販売されるのかな…
FarCryはMQがいい仕事してたが、どうなることやら。
475:470
08/06/30 20:47:55 YTM03402
>>473
すまん書き込んでから気付いた。最近のUbi系はイーフロが代理店なのか…
＼(^o^)／
476:名無しさんの野望
08/07/01 16:16:29 E35NfYDL
消えていったコテ達 2008
ノン 2007年末に突如登場した熱血青年バサー。コテ期間は短かったが
やる気と仕事量が物凄く、精力的に大津市内を回っていた。
しかし、一部のやっかみ連中からバッシングを受け、若気の至りかブチキレ。
それ以来姿を見たものはいない。
ラスカル６９ 自称湖西一のヘビキャロ使い。一部の和邇常連達から
釣果晒して潰すなと憎まれ石を投げられた挙句姿を消した。 過去3回
ヘビキャロ大会＠和邇を主催したがいずれも参加者はゼロ、仲間と思われたく
ないからその日は真野に浸かった奴もいたようだ。
今思い返せば、意外にまともな助言・レスをしている。
怒らないから家に帰ってきて欲しい。
477:名無しさんの野望
08/07/01 16:17:13 E35NfYDL
改変コピペつくってたら誤爆しました
スマソ
478:名無しさんの野望
08/07/04 18:13:21 i98+sXWL
URLﾘﾝｸ(www.watch.impress.co.jp)
もうPCでFarCry2とかが日本語で遊べないのは確定したな。
いつものイーフロの日マ版になると思う・・・
479:名無しさんの野望
08/07/04 18:25:05 wD+xySEr
まあFPS程度の英語なら字幕さえあれば良いけど
それよりマスエフェクトとか日本語化してくれ
480:名無しさんの野望
08/07/04 22:42:06 claXmWiU
ubiともなるとMODも基本拒否の姿勢だから日本語化も期待できないしな。
481:名無しさんの野望
08/07/05 08:09:25 cwc1s8/b
silent hunterはmod大歓迎だったよ。
いまどきmodを拒否する会社なんか
EIDOSぐらいじゃないの。
482:名無しさんの野望
08/07/05 08:10:37 Owx2Mln3
>>481
だよな
GRシリーズもMOD大歓迎だったでしょ
ゲーム内オプションにMOD管理があったと記憶
483:名無しさんの野望
08/07/08 17:56:13 BX6p4oPe
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズーさんカッケーっす！
484:名無しさんの野望
08/07/09 00:51:40 lhcZaOBy
あれエンパイアアースってマイクロソフト自身で翻訳してなかったっけ？
485:名無しさんの野望
08/07/09 00:54:16 lhcZaOBy
あ、ごめん1はカプコン→2はライブドアって出すたびにころころ変わってたのね。
486:名無しさんの野望
08/07/10 23:09:01 J0y5Vc5i
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
海軍兵ー！
487:名無しさんの野望
08/07/11 11:15:19 PhGGh6X8
>>486
記事の下の方に
> 正直，はじめからこちらを発売してくれたほうが話が早かったような気がするが，
というのが出てきてちょっとおかしかった。思うよなあ。
488:名無しさんの野望
08/07/11 18:06:54 KA7iYPk1
なんであんなややこしいことになったんだろうね。
activisionとの交渉がうまくいかなかったのかな？
489:名無しさんの野望
08/07/13 15:27:59 8I/+9Lx3
CoD2も同じパターンだったような。代理店は違うけど
490:名無しさんの野望
08/07/13 17:55:43 f4QCiavN
CoD2はメーカー謹製日本語化パッチ無しに、そのまま短期間で日本語版発売だったと思う。
日付は4Gamer準拠
2005年12月2日 CoD2日マ版発売
2006年2月13日 日本語版発売アナウンス
2006年3月24日 日本語版発売
--CoD4--
2007年12月7日 CoD4日マ版発売
2007年12月17日 CoD4日マ版向け日本語アップグレード版発売アナウンス
2008年3月28日 CoD4日マ版向け日本語アップグレード版詳細アナウンス
2008年4月7日 CoD4日マ版向け日本語アップグレード版発売
2008年7月10日 CoD4日本語版発売アナウンス
2008年8月8日 CoD4日本語版発売
491:名無しさんの野望
08/07/29 11:44:21 upDjWWgO
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
これはすげえなぁ。
久々にいい記事を見た。
そしてイーフロざまあｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ああスッキリしたぜ。ﾍﾟｯ
492:名無しさんの野望
08/07/29 14:47:25 shaDofuW
ざまあって？
イーフロ自体はコスト掛けてないのに、日本語化が実現してウマウマじゃないの？
定価は$49.99(今は$39.99)で、今のところ、国内輸入通販でも日マ版も殆ど同じ価格だから、
手に入りやすい日マ版が優先的に捌けていくんじゃないかと思うんだけど？
・ニュートリノ
登録無し
・Amazon.co.jp
イーフロ版 5,992円
・ifeel
Uncensored Edition 5,980円
・Ark
通常版 5,980円
Uncensored Edition 7,980円
イーフロ版 5,800円
・GDEX
通常版 6,980円
在庫 : お取り寄せ (Back Order)
※通常10日から1ヶ月で発送
何がスッキリしたか詳しく。
493:名無しさんの野望
08/07/29 17:54:56 CzX0pi2z
いやいや、これで日マ版を購入する理由もなくなったと思うけど？
どうせ、そのうち海外版は安くなるもしくはゴールドとかプラチナ
とか出るだろうし。
それに日マつけただけのイーフロを苦々しく思っていた人もいるんじゃね？
しかし、この記事はすごいね。
とうとう有志による日本語化が公認とは。
494:名無しさんの野望
08/07/29 18:27:35 shaDofuW
>>493
>これで日マ版を購入する理由もなくなったと思うけど？
いやいや、元々日マ版を購入する理由ってあったか？
495:名無しさんの野望
08/07/29 18:45:01 d+0GuUO8
でも日マじゃないとダメって人も結構いるんだよね。
誰しもが極まったマニアじゃないから。
496:名無しさんの野望
08/07/29 18:49:17 rKS3mDA+
URLﾘﾝｸ(74-blog.blogspot.com)
これ何処の人のブログだろ
知ってる人、よろぴく
497:名無しさんの野望
08/07/29 19:19:57 upDjWWgO
イーフロ関係者が必死だなｗ
498:名無しさんの野望
08/07/29 19:37:07 KVW8sBpt
これが見えない敵とシャドーボクシングってヤツか。
499:名無しさんの野望
08/07/29 19:59:54 SGB63eQ5
＿,====ミミﾐヽ、
,,==≡ミヽミヾミミミ、ヾ、
_=≡≡三ミミﾐ ミﾐヾ、ソ)),,》 .
彡彡二二三≡ミ-_ ﾐﾐ|ノﾉj )||ヽ, )、
__,,,,,,,,,／彡二二二 ,- __ﾐ|/ﾉ ﾉﾉﾉﾉ) ||
-=二ミミミミ----==--'彡 ∠ミﾐ_ソノノノﾉ ﾉ
/／＞=''"二二=-'"_／ ノ''''')λ彡／
,,/￣''l 彡/-'''""￣-=彡彡／ ,,-''",,,,,,,ノ .彡''"
(, ,--( 彡 ,,-- ===彡彡彡"_,-＿ ヽ Υ
ヾ-( r'''''＼ ／／=二二''''''彡ｿ￣ ∠__＼ .＼ｿ .|
＼;;;; ＼ Ζ彡≡彡-'''',r-､> l_"t。ﾐ＼ﾉ,,r-v ／￣￣￣￣￣￣
＼;;;; ＼ 彡""彡彡-//ヽ" ''''''""￣'''""(ｴｱ/ ／
＼;; ＼'''''')彡ヽ// | (tv ／| , r_>'| ＜一体みんな誰と戦っているんだ
＼;;; ＼'" ＼ ,,"''-,,ﾉ,r-", / r'''-, .j ＼
＼;;; ＼ ／,,>--'''二"''' r-| 二'" / __ ＼＿＿＿＿＿＿
＼;;r'""彡_l:::::::::::::::::::::: /./_ " ／￣￣"===-,
)''／／rl_--::::::::::::::::/:/ヽ"'=--":
|
500:名無しさんの野望
08/08/13 02:13:49 kSw98JQg
ビッグの通販ページ眺めてたらUT3が出てて、
珍しいなぁと思って下見たら日マ版て・・・
EAの手にかかっても日本語化されないUT3可哀想。
>世界で600万本を達成した「アンリアル」シリーズの最新作がついに日本のお茶の間に登場！
お茶の間に来るのはちょっと難しいかと。
501:名無しさんの野望
08/08/15 18:42:48 fitcHCDJ
UT3なんて日本語マニュアルどころか英語マニュアルすらいらんだろｗｗ
502:名無しさんの野望
08/08/20 05:48:32 IKifk5Es
マルチ特化型のFPSで日本語版とか無駄も良い所だな
正直日マ版すら要らん
503:名無しさんの野望
08/08/27 14:52:15 scOxN69x
ズーもこの系統は日本語化せずにマニュアルだけで出すんだな。
ズー，RACE 07の拡張パック「GTR：Evolution 日本語マニュアル付 英語版」を9月26日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
504:名無しさんの野望
08/08/28 15:53:50 2g0MdVzF
これも続編で日マ
ズー，「S.T.A.L.K.E.R.：Clear Sky」の日本語マニュアル付き英語版を9月26日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
505:名無しさんの野望
08/08/28 17:21:16 IHJFIPIl
>>504
ズーがローカライズしてる間に有志達が日本語化すませそうだからしょうがないんじゃね？
506:名無しさんの野望
08/08/28 18:25:22 NCnZ4wB9
ズーはWW2物以外はもう日本語化しないんだな。
まあ日マ版でも、定価が6000円なら輸入版より安く買えるからそんなに悪い話でもないか。
507:名無しさんの野望
08/09/03 19:29:01 AoUBC5EO
一つ出たら、拡張とか続編の日本語版も出るんだよね。
ローカライザーに大きな変化でもない限りは、だろうけど。
「ヨーロッパ・ユニバーサリスIII」の拡張パック第2弾，
「ヨーロッパ・ユニバーサリスIII イン・ノミネ」の日本語版が10月3日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
本編、本編+先の拡張についても価格改訂版が出るとのこと。
508:名無しさんの野望
08/09/03 19:29:28 AoUBC5EO
>>507はサイバーフロント。
509:名無しさんの野望
08/09/04 16:17:29 3n2oSGzI
>>506
PreyとかBioshockとかやってんじゃん。
510:名無しさんの野望
08/09/05 20:15:11 UodgBxPv
ほとんどはスパイクの日本語訳そのままだったり。
あと、FFoWの場合はTHQジャパンが用意した音声・翻訳だったけどね
ズーさん、日本語ローカライズはありがたいけど、もう少しリリースが早ければねぇ
511:名無しさんの野望
08/09/11 14:29:31 vqvdwceq
ＰＣゲーコーナー行くと、
誰がこんなん買うの？ってゆうくらいマニアックな完全日本語版が売ってると、
儲け度外視でむしろ赤字だろ、と思うんだけど実際どうなの？
ほんと、足を向けて眠れません＞＜
512:名無しさんの野望
08/09/13 08:45:33 YshCNo8/
>>511
ローカライズはローリスクローリターンだと聞いたことがある。
コンソールゲームだけど、preyのXBOX３６０の日本語版は２０００本くらいしか、
うれなかったwwwのだが、スパイクは「赤字ではない。」とはっきりと発言していたw
ロイヤリティのないPCなら数千本で利益がでるとは聞いたことがあるが、どっちにせよ、
狭い市場であることは間違いない。
ちなみにZOOがギャラシヴァだすけど日本語マニュアル版ってのはちと残念。
有志の日本語パッチはあるが、なんというか、日本語マニュアル版ばかりになると、
つぶれる前兆だったりするのはイマジニアで感じたなぁ・・・。
513:名無しさんの野望
08/09/14 01:21:41 Z46/HYv3
ズーさんの本業は医療関係？だからね
PCゲーのローカライズはあくまで副業？
514:名無しさんの野望
08/09/14 13:20:22 n7O7EX+g
>>512
2000本…
冗談抜きでエロゲのほうが売れてそうだな
515:名無しさんの野望
08/09/14 14:01:08 /YAbh26u
>>514
丁度採算分岐がその辺だな。
だけど、かなり良い絵師と塗り師が付かないとなかなかそのボーダーを越えられない。
付けば1万本超えるけど、滅多にないよ。
516:名無しさんの野望
08/09/15 13:51:02 VYxNQ0hj
「ギャラクティック シビライゼイション II アルティメット エディション
日本語マニュアル付 英語版」
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
517:名無しさんの野望
08/09/15 18:58:38 Y93w5D8v
エロゲを含めて、PCゲームで1万本売れたら大ヒット、らしいからねぇ
518:名無しさんの野望
08/09/15 20:51:40 r0EopYj8
なぜ10倍も売り上げの違うエロゲを含めますか
519:名無しさんの野望
08/09/16 20:42:51 KNlgA+Ro
>>516
今Goldはあるけどアルティメットはないから買いかな．．．
そのうち出そうな気はするけど
520:名無しさんの野望
08/09/26 18:07:37 RvrJBv7j
ターン制とリアルタイム制の要素を併せ持つストラテジー「ウォーリーダーズ」日本語版が10月31日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ホント、趣味でローカライズしてるとしか思えないのだが
521:名無しさんの野望
08/09/27 00:28:03 d0cPFfUh
>>520
ちょっと面白そうだ
SLG + RTSがどうバランスよく実装されているか気になるね
522:名無しさんの野望
08/09/27 00:53:19 d0cPFfUh
つうか久々にズー見てきたらインペリアルローマの拡張出すのか。
もう、ほんとにズー皇帝様には頭が上がりませんよ
アートディンク LUNATIC DAWN The Book of Eternity 2008年秋 \5880
サイバー ヨーロッパユニバーサリスⅢ イン ノミネ 完全日本語版 2008.10.3 \6090
EA マーセナリーズ2 ： ワールド イン フレームス 2008.11.20
EA ニード・フォー・スピードアンダーカバー 2008.12.18
EA アローン・イン・ザ・ダーク 2008.12.25
SSα 大戦略8 DX 2008.10.3 \11340
ZOO ウォーリーダーズ クラッシュオブネイションズ 2008.10.31 \8190
ZOO インペリアム ローマ エンペラー エクスパンション 2008.10.24 \6090
ZOO インペリアム ローマ Gold 2008.10.24 \9240
ZOO ギャラクティックシビライゼイションII アルティメット エディション 2008.10.17 \8190
ドライブ エターナル・ダムネーションスペシャルパック（仮称） 未定 POSTAL2のMODがパッケージになったらすい
今はこんなもんかね
523:名無しさんの野望
08/09/27 00:57:48 WqKUo37d
>>522
マーセナリーズ入れるんならミラーズエッジも入れてあげて！
524:名無しさんの野望
08/09/27 23:39:29 d0cPFfUh
>>523
ぐぐってみたらありましたね
EA ミラーズエッジ 2008年冬 価格未定
525:名無しさんの野望
08/10/01 00:16:22 ahN4Bxd1
EA，完全日本語版の「アローン・イン・ザ・ダーク」を12月25日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
だそうで
526:名無しさんの野望
08/10/03 19:40:10 z3Shd6iZ
ズー、「コサックス～ゴールドエディション～日本語版」など
4本同時にダウンロード販売開始
URLﾘﾝｸ(plusd.itmedia.co.jp)
527:名無しさんの野望
08/10/03 23:49:20 gJIuUm9c
さすがズーさん
528:名無しさんの野望
08/10/07 00:59:08 Dw+4qC7y
サイバーフロント、「シヴィライゼーション レボリューション」を2008.12.11に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ってコンシューマ用かよorz
529:名無しさんの野望
08/10/07 12:34:17 YGRuYgHF
Colonizationは来るのかな
530:名無しさんの野望
08/10/24 18:59:45 +wxIAclg
どんだけWW2好きなんだよZOOはｗｗ
ズー，指揮官となって第二次世界大戦を戦い抜くRTS「オフィサーズ 日本語版」を11月28日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
531:名無しさんの野望
08/10/31 20:09:29 OfFri9m6
ズー，Valveの新作「Left 4 Dead」の日本語版を11月21日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
訳はValve御謹製になるのかねぇ
サイバーフロントがやるのかなと思ってたが、意外だな
532:名無しさんの野望
08/10/31 20:44:35 A0EifyKW
>>531
今まで通りValve側の外注翻訳だろ。
サイバーフロントもズーさんもローカライズには関わってないと思うけど。
533:名無しさんの野望
08/10/31 22:27:09 Dh7F5zwY
要するにスチムーで買っても日本語字幕付きってことか
534:名無しさんの野望
08/11/04 13:55:33 TjZ96zMS
コマンド＆コンカーレッドアラート３は日本語マニュアル版だけみたいだな。
でもレッドアラートシリーズはローカライズ一回もしなかったなぁ。
今回日本がパロディで主役なんだからやってほしかったよ。日本の侍ロボ笑える。
535:名無しさんの野望
08/11/04 21:49:15 5IJKK6Yv
あー、ニコ動のやつか、見たよｗ
しかし翻訳なしかよorz
536:名無しさんの野望
08/11/04 22:01:31 s/S+SNCS
ニコ動のやつって...
537:名無しさんの野望
08/11/07 17:48:53 BRay59Tl
“学園版GTA”こと「ブリー」（Bully）日本語版がサイバーフロントから発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
今更って気もする。
538:名無しさんの野望
08/11/07 23:40:07 lSPdEgnR
GTA4への伏線と、とっておこう
539:名無しさんの野望
08/11/08 09:29:59 MBopBngf
それマルチランゲージだからさ
540:名無しさんの野望
08/11/11 18:57:02 HYYDOQKb
おおい、GTA4はサイバーフロントで日マ版かよ。
541:名無しさんの野望
08/11/14 23:50:53 VxuL9oOZ
最悪だな
これで日本語版が出る可能性は０になったよ
まあ、数ヶ月後に日本語版が出るかもしれんけど。
542:名無しさんの野望
08/11/15 10:04:44 Fx5EmJvp
サイバーフロントならまだ可能性はあるな
イーフロンティアならアウトだった
543:名無しさんの野望
08/11/15 13:17:37 20aC+0lF
サイバーフロントさんなら日マ版でも許せちゃう
544:名無しさんの野望
08/11/28 14:49:16 S78Nf68J
PC用「セインツ・ロウ2 日本語版」が2009年1月30日にズーから発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズーさん流石っす！
545:名無しさんの野望
08/11/28 15:37:09 XRDneAES
まあ、翻訳はFFoWと同じくコンソール版と同じになると思うけど
やってくれるのは有難いですな
546:名無しさんの野望
08/11/28 16:17:23 2C4G/W9T
4亀のPCゲームのRSS一昨日ぐらいから更新されないぞ。
547:名無しさんの野望
08/11/28 16:28:04 vr3QNCR9
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズーさん超カッケぇッす！
本当にセインツ2より気になる｡
Larva Mortusも売ってくれないかなぁ｡
548:名無しさんの野望
08/11/28 18:20:29 ZA96di89
>>547
>>544
549:名無しさんの野望
08/11/28 18:21:06 ZA96di89
ああああああああああ！！ごめんごめんごめんごめん！見間違えた！
550:名無しさんの野望
08/12/02 20:13:22 9XX7BVtf
サイバーフロント，PC版「グランド セフト オートIV」の
日本語マニュアル付き英語版を12月11日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
551:名無しさんの野望
08/12/05 18:11:57 hXBhS9nO
本当にズーとサイバーフロントぐらいしかニュースにもなっていないんだけど、
たった二人で世界を救え！ FPS「ダブルクラッチ」PC日本語版が1月16日に発売決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
552:名無しさんの野望
08/12/05 18:59:14 ZRO6GSIA
ズーとサイバーフロントはPCゲーム界の
悟空とベジータだな
553:名無しさんの野望
08/12/06 01:26:39 08k/jhSo
ズーは何で微妙なゲームばっかり日本語化するんだ？
554:名無しさんの野望
08/12/06 01:52:15 1QuHtJhI
メジャータイトルとマイナータイトルで
開発元の取り分に差が有るのかは知らないけど
もし有るなら、そういう事なんだろ
カプコンに横取りされてなきゃ
今頃はGTAシリーズが看板だったろうけど
555:名無しさんの野望
08/12/06 02:23:37 hmY+WJsw
かといって、ズーさんがGTA3を日本語化出来たかって言うと・・・
やっぱりGTA2とは規模が違うからお金出せないよね。
556:名無しさんの野望
08/12/06 14:07:18 RNVVeuJz
Diablo3はどこがローカライズするんだろう
557:名無しさんの野望
08/12/07 20:13:37 7P8gF71A
最近のズーさんの日本語化って粗が目立つな
BioshockとかCOHは誤訳が多いらしい
558:名無しさんの野望
08/12/07 20:33:15 7wHHMi0o
Hitman:BMはインベントリで表示される武器情報で、重量が全部同じだったよ。
パッチで直ったけど。
559:名無しさんの野望
08/12/07 23:50:10 +3VnYsM3
BioshockやHitmanは元々スパイクが翻訳したものを
そのまま使ってるからね～
他のメーカーやデベロッパが用意した翻訳を勝手に変えちゃ駄目な契約になってるのかもね
560:名無しさんの野望
08/12/08 00:02:47 oZKftC0Z
なら仕方ないな
ズーさん最高や！
スパイクなんて最初からいらなかったんや！
561:名無しさんの野望
08/12/10 20:16:14 qxqwGg2q
ズーさんは微妙ゲーのパッチ出してくれないからなー
562:名無しさんの野望
09/01/06 20:24:27 l2oiUEGp
アクティビジョン，日本のパブリッシング事務所を閉鎖
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
563:名無しさんの野望
09/01/22 18:18:56 eCPdEI5k
サイバーフロント，PC用完全日本語版「グランド・セフト・オートIV」を2月27日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
564:UnnamedPlayer
09/01/23 14:26:08 o8J5EZBS
ズー，硬派な第二次世界大戦RTSシリーズの最新作「サドンストライク3：ザ ラストスタンド 日本語版」を2月27日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
565:UnnamedPlayer
09/01/23 15:13:14 o8J5EZBS
サバイバルホラーFPS「ストーカー ～クリアスカイ～ 日本語版」が2月27日発売決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
566:名無しさんの野望
09/01/23 15:41:10 6dydJVbb
最近凄いな
567:名無しさんの野望
09/01/23 16:10:23 MAdHaNaH
>>565
一瞬前作も日本語版出ていたのかなと思ったが、記事中に
> 本作は，前作「S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl 日本語マニュアル付 英語版」の
> 1年前となる2011年の物語
となっているんだな。
568:名無しさんの野望
09/01/24 00:04:57 J+syH/4l
GTA4はサイバーフロントが翻訳したものなのかな？
翻訳権はカプコンが持ってるものと判断してたんだが
569:名無しさんの野望
09/01/24 01:14:46 g1oebg8y
>>568
翻訳はRockstar Japan。
家庭用のパブリッシングはカプコン
PC版はサイバーフロント。
570:名無しさんの野望
09/01/24 17:23:01 J+syH/4l
>>569
Rockstarって日本にも現地法人持ってるのか
571:名無しさんの野望
09/01/24 21:53:55 g1oebg8y
>>570
うん。日本向けローカライズ専門のスタジオ。
恐らくカプコン資本が入ってるかカプコン系列。
572:UnnamedPlayer
09/01/26 02:40:17 3T+Ocqui
FEAR2はどこが出すんだろう。
イーフロが出すならFEAR日本語版も再販汁
573:名無しさんの野望
09/01/30 20:56:45 ea10LUVl
「Prince of Persia」。イーフロンティアから3月6日発売決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
574:名無しさんの野望
09/01/30 23:36:29 9agDxVe/
>>573
そこら通販スレで話題になってたな
575:名無しさんの野望
09/02/02 20:52:04 IbzcQny+
日マ版出すなら英語版から一ヶ月以内に出さないと意味無いよ。
576:名無しさんの野望
09/02/02 21:05:33 b+/uP8T0
>>573
ライターのイーフロ嫌いが伺えるな
577:名無しさんの野望
09/02/07 01:08:48 m/ytPRea
これもズー、それに結構「らしい」タイトルみたいだし
銀河で三つ巴の戦いを繰り広げるRTS，
「シンズ オブ ア ソーラーエンパイア 日本語版」が3月6日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
578:名無しさんの野望
09/02/07 02:00:29 GLe3YojB
ホントズーさんRTS好きやなぁ
579:名無しさんの野望
09/02/12 20:22:47 YTGNY2XY
スクウェア・エニックス，英国パブリッシャ大手Eidosを買収へ
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
580:名無しさんの野望
09/02/12 23:29:27 zlN9NX++
トゥームレイダーとか日本語版はPCで出なくなるなこりゃ。
581:名無しさんの野望
09/02/13 14:16:03 uKRyO432
13世紀のヨーロッパを統一せよ！
ズー，「サーティーンス センチュリー デス オア グローリー 日本語版」を3月19日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
582:名無しさんの野望
09/02/13 16:26:33 u4CAfF3Q
>>580
どころかEidos側の新作が今後一切出ないのがほぼ確定だ。■は欧米の販路の為だけに今回の買収に出たから。
前例としては、アミューズメント進出の為に買ったタイトーのタイトルが絶賛塩漬け中。
>>581
ズーさん超かっけェ！
そういやOfficersは欧米に先駆けて、本家の露に続いて2番手の発売なんだっけ。
デモで目を付けてたからJ版が買えて本当にうれしかった。
ベクトルの正誤は俺には判断しかねるが、頑張ってるよな。貢ぎたくなる。
583:名無しさんの野望
09/02/13 16:35:05 1KNDoqWO
>>581
トータルウォーに近い感じだね
584:名無しさんの野望
09/02/13 17:50:01 jYvzC5YE
>>581
今更・・・
権利が安かったんだろうが
海外でもほとんど売れなかったゲームなのに
しかも訳文が意味不明
彼は脱獄し、彼の旗の下で強い王の力を見た人々を
集め始めました。
って・・
翻訳のクオリティだけじゃなく、パッチ対応も含めて
もうちょっと真面目に日本語版を作ってくれれば
買う気になるのに、中途半端なものを数出しても
会社に対する信頼感が薄れるし、損するだけのような
585:名無しさんの野望
09/02/13 18:22:29 3XgwzlEN
相変わらずズーさんは訳の分からんゲームを持ってくるw
そんなのより、Strategic Studies Groupの作戦級ゲームの1つくらいローカライズしてくれんかなー
586:名無しさんの野望
09/02/20 22:36:52 YUM8L0Ky
ズー，シリーズ2作がセットになったパッケージ
「サドンストライク3：ゴールドエディション 日本語版」
を3月27日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
587:名無しさんの野望
09/02/22 14:27:59 g3xEnvhD
URLﾘﾝｸ(www.cyberfront.co.jp)
[2009.02.20]
ウィンドウズ用ソフト
「グランド・セフト・オートIV PC版【完全日本語版】」
の発売が延期されました。
588:名無しさんの野望
09/02/27 13:43:51 fxdGmpw4
ズー，ストーリー仕立てのキャンペーンも魅力な
レストラン経営シム「レストラン エンパイア II 日本語版」を発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
589:名無しさんの野望
09/02/28 00:02:25 11j7zHAC
ズーさんのやることはわからねぇ
590:名無しさんの野望
09/02/28 13:12:38 wnINuBWY
RTSよりシミュ日本語化してくれたほうがありがたい
591:名無しさんの野望
09/03/01 06:32:23 XAAOxuWI
以前まで日本語版マンセーだったが、最近考えが変わった。
もう、日本語版はいらない。
翻訳うんぬんの前に、本家のパッチに対応しない、本作のみで拡張パック出さない
という中途半端なことをする日本のメーカーはもう不要だ。
大したゲームじゃない、拡張も出ない、パッチも出ないようなゲームなら別にいいが
中途半端な出され方をすると、結局英語版で買う羽目になる。
なら、最初から英語版で購入した方がマシだ。
と思ったんだが、俺の考えはやっぱり異端かな。
592:名無しさんの野望
09/03/01 06:54:55 rYx8R81R
そういうのゲームにもよれば人にもよりますって。
比較的テキスト量が少なく、一本道で迷うこともなく、戦闘がメインのゲームと
会話や説明が多く、選択や行動で分岐があるようなゲームと
そりゃ負担が違う。
だからRPGとかADVとか後者のタイプが多いのを遊びたい人は
日本語版出て欲しいよなと思うことが多い。
かりに後で英語版買い直してMODとかパッチ適用するにしても
大筋を把握しているのとそうでないので大違いだったりするし。
RPGやADVにはまた、古文調の用語、文法、フォントが多用されていたり
逆にスラング多用とか、省略形が多いとか、方言っぽい言葉遣いとか
そういうのも多いから困る。
そこらまあ、そういうタイプの小説とか映画などで慣れているてな人だったら
さほど苦にならないかもしれないから、「人による」面はある。
ついでに、アクション系やRTSは日本語版出すところでも
RPGとかADVは作業量が多いからか難しいからかやってくれなかったりするしね。
593:名無しさんの野望
09/03/01 16:23:58 jqxXu8OR
>>591
ローカライズ会社というかゲームにもよりますよ
それなりに売れてるゲームとかなら、きっちりパッチ作ってるものもあるじゃないですか
594:名無しさんの野望
09/03/01 17:35:51 XAAOxuWI
SEGAのNWNやWar Craft3とか？
大作はね。
今は大作は出ないし、マイナーゲームばかりだしね。
595:名無しさんの野望
09/03/02 19:09:57 xi/aPPlQ
シヴィライゼーションとかのシドマイヤー系とかパラドックス系のとか
まあ大作の部類だろうけどSLG系は訳す部分も少ないからまだマシなのかな
パッチ製作に関しては労力それほど違わない気もするけど
596:名無しさんの野望
09/03/02 19:37:22 YLEmOs2N
Civはそうでもないと思うけど、HOIはかなり翻訳部分あるよ。
ただ名称とか人名、地名なんで、RPGの台詞よりは少ないと思うけど。
パッチは作りにもよると思うけどね。
翻訳ファイルだけ入れ替えたら、多言語に対応できる作り方であれば
英語版パッチそのままに言語ファイルだけ最後上書きとかでいけそう
な気がする。
597:名無しさんの野望
09/03/02 21:14:13 ANdYXHAe
civは辞書機能のせいで相当な文章量になってるはずだが
598:名無しさんの野望
09/03/03 04:15:32 iQirdDwr
個別に判断するんじゃなくて、RPGは日本語版作らない、とか
方針が決まっているのかなと思った。
Titan Quest なんかまあ文章量はそれなりだけど無茶苦茶にってほどでもなく
特にくせのない和訳しやすい英語だなと思ったんだけど。
でも日本語マニュアル付き英語版しか発売されなかったものなあ。
599:名無しさんの野望
09/03/04 11:19:33 U6+ldB1U
URLﾘﾝｸ(www.cyberfront.co.jp)
タイトル ： グランド・セフト・オートIV PC版【完全日本語版】
発売日 ： 2009年3月20日（金）予定
価格 ： 8,800円（税込）
600:名無しさんの野望
09/03/04 22:28:12 RI1EzQM0
>>598
現実歴史や地理の知識で訳せるならまだしも
ファンタジーやらSFだとその知識がないと翻訳難しいから
丸投げで安く引き受けそれなりのクォリティーに仕上げられるとこがないのかもね
下手すると雪上車が使い魔で出現したりするからな
601:名無しさんの野望
09/03/05 00:21:20 ZV2GcKvm
伝説の雪上車ｗ
602:名無しさんの野望
09/03/19 18:15:16 kt7LAQ5r
RPGは英語版のままで出していたズーさんだが、リメイクものとはいえ
シミュRPGの日本語版を出してくれるとは。
その調子でがんばってください。
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ズー，名作シミュレーションRPGのリメイク「キングズ バウンティ ザ レジェンド」を
日本語化し，4月24日に発売
603:名無しさんの野望
09/03/19 20:33:34 F6190Uwu
イーフロンティア，PC版「End War 日本語マニュアル付英語版」と「Xブレード 日本語版」の発売を決定
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
糞マ版で名高いイーフロから日本語版が発売だと…！？
何か臭うぜ…
604:名無しさんの野望
09/03/19 20:49:30 HrDujAgX
---
431 名前：UnnamedPlayer [sage] 投稿日：2009/02/03(火) 23:59:08 ID:1Nc0MZSU
URLﾘﾝｸ(board.zuxxez.com)
フォーラムで
PC日本語版は出るのか、日本語音声を手に入れる方法はあるのか
って質問に対してモデレータが
「無理、でもPCの日本版がある」
と答えてるが意味が分からん。
PC日本版は出すって事なのかな？
---
これは本当だったのか。
605:名無しさんの野望
09/03/19 20:52:23 HrDujAgX
書き忘れ。
だが、エンドウォー、
いくら何でも日本で売るなら日マ版じゃだめだろｗ
606:名無しさんの野望
09/03/27 19:29:13 b9Wd/Gg7
ズー，シリーズ第3弾「カンパニー オブ ヒーローズ テイルズ オブ ヴァラー
日本語版」を4月24日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
シリーズものをずっと手掛けてくれるのはいいことだよね。
せっかく気に入ったのに後続作は日本語版が出ない、てのは悲しい。
607:名無しさんの野望
09/04/02 23:35:00 gRBMiIu6
ドライブ，「ハンティング・アンリミテッド2009」
日本語マニュアル付き英語版を5月1日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ドライブって初耳だな。
608:名無しさんの野望
09/04/03 01:43:55 ZvWh9cZG
>>607
,､ｧ
,､ '";ｨ'
_＿_＿＿___ ／::::::/l:l
─- ､::::;;;;;;;;;｀ﾞﾞ''‐ ､ __,,,,......,,,,_／:::::::::/: !|
. : : : : : : ｀ﾞ'ヽ､:::ﾞヾ´::::::::::::::::::::::｀ﾞﾞﾞ'''‐'､. l| またまた ご冗談を
､､ . : : : : : : : : r'":::::::::::::::::::::::::,r':ぃ::::ヽ::::::::ヽ! ,､- ､
.ヽ:ﾞヽ; : : : : : :ノ:::::::::::::::::::::;;､-､､ﾞ::: rｰ-:'､ ／ }￢､
. ＼::ﾞ､: : : :./::::::::::::::;､-''":::::::::: ,...,:::,::., :::':､ _,,/,, ,､.,/ }
ヽ:ヽ､ /::::::::::::::::::::::::: _ ｀ﾞ''‐''" __,,',,,,___ ／~ ヾ::::ﾂ,､-/
｀ヽ､:::::::::;;;､､--‐‐'''''',,iﾆ- _| ､-l､,},, ￣""'''￢-, ' ''‐-､ .,ﾉ'ﾞ,i';;;;ﾂ
_,,,､-‐l'''"´:::::::' ,､-'" ,.X,_,,､-v'"''ﾞ''yr-ヽ / ﾞﾞ'ヽ､, ,.' jﾞ,,, ´ 7
,､-''" .l:::::::::::;､-''" ,.-' ﾞ､""ヾ'r-;;:l 冫、 ヽ､ / __,,.ノ:::::ヽ. /
l;､-'ﾞ: ,／ ゞ=‐'"~ﾞﾞ') ./. ＼ / '''"/::::;:::;r-''‐ヽ
,､‐ﾞ ヽ:::::..,.r'ﾞ ,,. ,r／ ./ ヽ. ,' '､ノ''" ﾉ
,､‐'ﾞ ﾝ;"::::::. "´ 'ﾞ ´ / ﾞ､ ,' ／
' ／/::::::::: {. V ／
／ ./::::::::::::: ', / /
. ／ /:::::::::::::::::. ',. / ,.､ /
609:名無しさんの野望
09/04/03 23:41:28 kUa5jDQd
株式会社ドライブ
URLﾘﾝｸ(www.p-drive.com)
この会社についてはこのスレで知った
【ダサイ】マイクロマウス倒産か！？【黄色の帯】
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
610:名無しさんの野望
09/04/11 19:37:38 DwFAal1F
「フォールアウト3」はまだかいのぅ・・・
611:名無しさんの野望
09/04/15 19:46:54 4OGdysY4
コードマスターズ，「OPERATION FLASHPOINT：DRAGON RISING」を2009年夏発売。
大塚明夫氏などによる日本語吹き替えを実施
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
だそうで。
PC版もちゃんと日本語版出るのかねぇ
612:名無しさんの野望
09/04/15 22:28:48 Bo9QwiZN
>>611
「コードマスターズ」のリリースで
"PLAYSTATION3版、Xbox360版およびPC版 『OPERATION FLASHPOINT : DRAGON RISING』の～"
ってPC版も一括りにしてあるんだから、日本語版がくるんじゃねぇの。
出ないんなら、ここに「PC版」の文字は入らないと思うよ。
613:名無しさんの野望
09/04/15 23:01:20 I0SECOSn
Oblivionみたいに海外の発売元と翻訳元が別会社じゃないから
PC日本語版も出そうな気がするけど
コードマスターズってCodemastersの日本法人だよね？
614:名無しさんの野望
09/04/15 23:51:16 idaj8P+h
>>613
そうだよ。
コードマスターズ株式会社
URLﾘﾝｸ(www.codemasters.jp)
615:名無しさんの野望
09/04/17 17:38:04 dORm4Tc7
ズー，「トゥーム レイダー：レジェンド 日本語版」
価格改定版を5月22日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
616:名無しさんの野望
09/04/25 04:58:51 WJoZmb7o
ズー，コンシューマ機の人気作のPC版「ダークセクター 日本語版」を5月29日に販売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
ゲームの方はアクション板の守備範囲だろうけど、ズーがんばれってことで
617:名無しさんの野望
09/04/25 11:23:40 t7u7p4Kf
ズーさん孤軍奮闘だな・・・
618:名無しさんの野望
09/04/25 20:41:23 OUidKjkP
何がズーさんをそこまで駆り立てるのか・・・
619:名無しさんの野望
09/04/28 20:34:08 ku2aL4w1
EA、WIN「SPORE ギャラクティックアドベンチャー」を発売
プレーヤー自身がアドベンチャーを制作可能に
URLﾘﾝｸ(game.watch.impress.co.jp)
620:名無しさんの野望
09/04/28 21:42:12 ku2aL4w1
ズー，Survival Packを追加収録したパッケージ
「LEFT 4 DEAD GAME OF THE YEAR EDITION 日本語版」
を5月22日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
621:名無しさんの野望
09/05/01 20:40:18 ROO/jXwX
ズー，都市建設シム「グランド エイジ ローマ 日本語版」
を6月12日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
622:名無しさんの野望
09/05/15 21:10:52 fTV1Vjn8
初心者でも気軽に楽しめる攻撃ヘリシミュレータ
「DCS：Black Shark」が6月26日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
最近はズーの独壇場だな
623:名無しさんの野望
09/05/15 21:21:02 B1yMDGeA
>>622
クイックスタートガイドだけの日本語化って何もしてないのと同義だな。
まあ、あの400ページ近いマニュアルを全部訳したら価格がとんでもないことになりそうだが。
624:名無しさんの野望
09/05/16 01:08:13 PUX/wJdy
輸入販売業者から通販で購入するのと同じ価格くらいで日本の販路に
乗ることだけでもありがたいと思わなければな。
PCゲーマーじゃない人に説明する時、相手のリアクションに変化が出る。
家電屋にPCゲームが置いてない場合・・・・PCでゲームって、エロゲーですか？（逃）
輸入販売業者からのみ購入できる場合・・・・・・×××なにそれ？輸入？通販？英語？・・マニアですね。（避）
家電屋にPCゲームが置いている場合・・・・店に置いてる？見たことないです。・・マニアですね。（汗）
・・・・・ＭＳ、capcomのゲームは、店に置いてあるんだけどね。ズー販路拡大ガンガレ超ガンガレ。
625:名無しさんの野望
09/05/16 11:42:40 LUM/Xgyq
ド迫力のレースに挑め！
ぶっ飛びカーアクション「ピュア」PC版，6月12日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
これもズーか。
626:名無しさんの野望
09/05/16 12:16:39 ysGMQP37
しかし、日マだけの適当翻訳増えてきたな
627:名無しさんの野望
09/05/16 21:54:18 cORmA0OR
それにしてもPC版はヤバかったな。
見開き一枚のインストカードと電子マニュアルが入ってるんだけど、
スペシャルトリックの出し方が書いてない。
コンシューマ版は各プラットフォームに対応したボタンのアイコンが表示されるんだけど、
PC版はそれがないから何を押していいか全くわからんかった。
360のプレイ動画を見て唸ってたら理解できたけど、Xinput対応のマルチゲーなのにひどい仕打ち。
628:名無しさんの野望
09/05/21 18:42:27 /C5rsDzG
ズー孤軍奮闘しとるな…
629:名無しさんの野望
09/05/22 23:12:17 UvEH0jH9
ズー，トロピコシリーズ2本と，「マフィア」の廉価版を6月26日に発売。
これでカリブの独裁者にもマフィアにもなり放題
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
630:名無しさんの野望
09/05/23 01:24:16 dsEoLrwd
ずっとマフィアと2が欲しかった。
ジャストミートだぜ。
631:名無しさんの野望
09/05/23 02:55:18 LMIwE5YA
再販物にしちゃ妙に高いと思ったらパッケなのか
ズーさんDL販売サービス半分腐らせてるけど
なんのために開設したんだ、あのサイトは
まぁ、今回のは良作なのに販売終了が早くて
入手困難から中古が高騰してたのばっかだから
新規購入しやすくなるのは良いことだが
632:名無しさんの野望
09/05/23 02:58:26 B6ag2vrZ
当面プレイする余裕はないが買っておこうかな。
少しは応援にもなるだろうし。
633:名無しさんの野望
09/05/29 00:51:13 gwSWgQvI
贅沢は言えんがトロピコは拡張も入れて欲しかったな
634:名無しさんの野望
09/05/29 09:13:37 UB5JZTbP
日本語版が出たものでもたいてい拡張はなし、だものなあ…
635:名無しさんの野望
09/05/30 01:35:10 qiyYWwsq
つうか、いいかげんなローカライズ止めてくれんかな。
出すなら拡張も全て出してくれよ。
結局、英語版のGoldとか買い直す羽目になる。
636:名無しさんの野望
09/05/30 11:47:48 vcwuns+N
創世記1701とか、拡張はローカライズ無いしな。
637:名無しさんの野望
09/05/30 13:44:45 YXVr6YIR
ズーから出ている、
XIII Century Death or Gloryって、どうなんでしょうかね？
オーバーランドの武田信玄2が結構、好きだったので気になるんですけど。
638:名無しさんの野望
09/05/30 18:59:00 qiyYWwsq
>>637
どこかで元のやつが糞ゲーだとか見た記憶がある
>>636
KBLも拡張出るかどうかわからんし、ストーカーはなぜか２作目
のみローカライズ、パトルステーションは拡張ではないけど２作目
は出そうにないし、ワールド・イン・コンフリクトは拡張が出ない。
シティーライフも２００８は出ないし、ワイルドライフパーク２も拡張
は出ない。
しかし、カンパニー・オブ・ヒーローズやサドンストライク、ブリッツクリーグ
は拡張とかも出てるんだよなぁ。
639:名無しさんの野望
09/06/02 11:53:23 Oxqe/j9f
「ナイトウォッチ レーシング」「レジェンド オブ ベオウルフ」
ロシア産2タイトルが6月2日に同時発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
日本語版なのか、日本語マニュアル付きなのか、
公式サイトにしろ、記事にしろ分かりやすくしてくれ！と思う。
640:名無しさんの野望
09/06/03 15:01:22 2CQmy7na
>>639
オーバーランドは日マ版の場合は表記して、日本語版は何も表記しないから、
おそらくどっちも日本語版だろうな。
641:名無しさんの野望
09/06/06 00:00:58 brDSDGkf
イーフロンティア、WIN「Tom Clancy’s H.A.W.X
日本語マニュアル付英語版」を発売
URLﾘﾝｸ(game.watch.impress.co.jp)
642:名無しさんの野望
09/06/06 03:25:30 2QGQORgX
今更ｗｗｗ
643:名無しさんの野望
09/06/12 17:17:14 CFfmhsqS
ララ・クロフト最新作の日本語版がPCでも登場。
ズー，「トゥームレイダー： アンダーワールド 日本語版」を7月17日に発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
644:名無しさんの野望
09/06/15 23:19:28 VR7Dlq6n
心ならずも吸血鬼にされてしまった美女の物語
「ヴァンパイア ストーリー」がサイバーフロントから
7月31日にリリース
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
日本語版だ。
645:名無しさんの野望
09/06/16 04:35:57 dphqRzVb
>>644
アドベンチャーの日本語版だね。
絵はかなりあちらものっぽいな。
646:名無しさんの野望
09/06/25 12:47:18 yTc0ML/n
ツール・ド・フランスをゲームでも楽しもう！
「プロサイクリングマネージャー シーズン2009」
がオーバーランドから今夏発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
647:名無しさんの野望
09/06/26 14:27:41 +9GjkZLk
おなじみズーさん
熾烈な現代戦を描くファン待望のシリーズ最新作，
「ARMA2 日本語マニュアル付 英語版」が7月31日，ズーから発売
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)