12/07/19 16:47:59.81 0
漢字圏はどうしても字面からのイメージで本質を語る呪縛がつきまとう
社会主義国、共産国家ほど国名に「民主」がついているが、この事には突っ込まない
だけど自由主義国、資本主義国家に社会党やら共産党が台頭するとたちまち突っ込まれる
漢字圏の宿命だし、加えて“翻訳”という処理の限界でもあろう
朝鮮民主主義人民共和国、この字面においての民主主義は共産主義と同義である
ただ、「民主主義」という字面がいいからイメージを若干アップさせてる
ほんの若干な
アメリカの共和党は保守の保守、いわば最右翼だが
日本で共和党という名の新党が立ち上がったところで
「共」この一字だけで共産主義や左翼のイメージがつきまとって躍進はしないだろう
強烈な呪縛だ
そしてかつてドイツで結党から急速に第一党に踊り出たナチスの正式党名はというと
「国家社会主義ドイツ労働者党」である
これも日本なら、（確かに過去社会党が躍進した時代はあったが）
社会主義を党名に掲げる政党が第一党になるなどあり得ないであろう
つまりこの国は、政党の本質たる政策よりも
字面の印象や漢字の力に支配されてきたし、今後もその呪縛に支配されていくであろう
あれ、なんか司馬遼太郎ばりの評論書いちまったorz