12/09/01 19:51:38.83 ZJSjwmJG
IAEA looks to newer technology, issues
The agency continues to investigate issues related to transportable nuclear
power plants (TNPPs), with particular attention given to floating reactors,
which are designed to meet the energy needs of islands or remote areas,
IAEA said.
IAEAは移動可能の原発（TNPP)特に海上浮遊型の原発について調査を進めている。それ
らの原発は島嶼地域や遠隔地の電力供給に有効という。
The IAEA also said the worldwide nuclear workforce is dwindling and becoming
increasingly more mobile. This poses challenges with regard to tracking and
managing the cumulative radiation dose employees receive throughout their
working lives from all the sites at which they may be stationed.
IAEA報告書は世界的に原発関連労働力が減少しており、移動しやすくなっていることを
問題視して被曝放射線の蓄積量の追跡を難しくするという
The report also notes that the Fukushima accident caused release of a “wide
spectrum of radionuclides to the environment. As a result, a large number of
people had to be evacuated from the area in order to prevent exposures above
the predefined reference levels."
報告書は福島第一原発の事故で、広範な種類の放射性核種が環境に放出され多数の住民
が規制値を超える被曝を回避するために避難することが起こったとしている