12/08/27 11:30:07.22 X3aioLW3
URLﾘﾝｸ(www.jiji.com)
日本に仲裁委解決を提案へ＝慰安婦問題で韓国－新聞報道 （2012/08/27-10:59）
【ソウル時事】韓国紙・朝鮮日報は２７日、従軍慰安婦問題をめぐり、韓国政府が日本
側に仲裁委員会による解決を提起することを決めたと報じた。外交通商省当局者は
「時期については支援団体と協議した後に決める」と話しているという。
慰安婦問題をめぐっては昨年、韓国憲法裁判所が、韓国政府が交渉努力をしないのは違
憲との初判断を出したのを受け、韓国側は文書で２度、協議を提案。日本側は「解決済
み」として応じていない。
１９６５年の日韓国交正常化の際の協定は、両国間の紛争を解決できない場合、第三者
を入れた仲裁委を設置すると規定している。日本側が拒否すれば、仲裁委は構成されな
いが、韓国側には、提起により、慰安婦問題を対外的にアピールする狙いがあるとみら
れる。
憲法裁の判断から３０日で１年となる。外交省当局者は仲裁委提案と、最近の竹島をめ
ぐる日韓の対立は別としているが、実質上、対抗措置の一つとの見方も出ている。
----------------------------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(news.chosun.com)
韓国、日に日本軍性奴隷仲裁委の構成の アンヨンヒョン記者 2012.08.27 03:02
日本軍性奴隷（慰安婦）問題の解決には、政府が積極的に出ていないのは違憲（??）
という憲法裁判所の決定1周年（30日）を控えて、政府が日本側にこの問題を解決する
ための仲裁（仲裁）委員会構成を提案することにした。外交部当局者は26日、 "憲法裁
の決定以降、政府は韓日請求権協定に基づいて紛争解決のための代わりの協議を持とう"
という外交文書を日本に2回（昨年9月と11月）送った万、何答えがない状態"と言いなが
ら"協定に規定された次のステップであるジュンジェウィの設置を提案する"と述べた。
具体的な製の視点と方法などは"挺身隊問題対策協議会（挺対協）などの市民団体と協議
した後、最終的に決定する計画だ"とした。1965年に締結された韓日請求権協定第3条協
定の内容について、両国間の紛争を、外交的協議（1項）で解決するが、だめならば、日
韓両国と第3国の仲裁委員で構成する3人仲裁委員会（第2項）を介して解決するようにな
っています。