12/08/19 17:37:40.70 y6y1vM3i
夕方の部を開始します。
商業運転19日で故障、不安な原発管理 【聯合ニュース 東亜日報】
URLﾘﾝｸ(news.donga.com)
韓水原"新しい原子力発電所であるほど故障が出るのは当然"
新月城原発1号機が、商業運転開始から1ヶ月も経たないうちに故障を起こしたことで、原子力発電所管理体系の
お粗末ぶりを表わした。
この新月城1号機は昨年12月に燃料を装填し、段階的な試験運転を経て先月31日から商業運転を始めたが、たった
19日で故障を起こした。
政府は関係部署合同で今年の電力危機対応策を用意しながら故障を最小化して、故障が発生すれば速かに対応
するということを、供給能力管理3大対策の一つとして打ち出していた。しかし新月城1号機をはじめとして、これまで
主な原発で機器が電力使用ピークを前後で故障を起こしていて、国民に不安を感じさせている。
100万kW級霊光原発6号機は先月30日、制御棒駆動装置へ電気を供給する発電機が故障したため停止し、今月5日
から再稼働した。霊光2号機では先月31日、ポンプ故障で12時間ほど出力下落を引き起こしている。
電源供給中断問題などで稼動が中断されていた古里1号機は、5ヶ月ぶりに今月6日から再稼働に入ったが、稼動
合意をめぐって'裏合意説'が出回るなど、後日の暴風が起きている。
特に19日停止した新月城1号機は、試験運行中にも何度も故障を起こしている。試運転一週間目の今年2月初め
には、蒸気発生器水位を調節するバルブ制御装置の異常により稼動が停止するなど、商業運転前だけで3回も運転
中断している。
稼動を始めたばかりの最新発電機が故障したことから、管理が適切になされているか憂慮する声も出てきている。
電力ピーク期間に他の原発でも類似の故障が発生すれば、循環停電など極端な状況まで拡大しかねない。それでも、
韓国水力原子力はよく発生しうる故障で、安全には問題がないという態度を見せている。整備や管理の問題というよりも、
原子力機器の特性上自然なことというものだ。
(1/2) つづきます
433:蟹 ◆M6A1eiUUqQ
12/08/19 17:38:26.63 y6y1vM3i
>>432 つづきです
韓国水力原子力のある関係者は、"原子力発電機器は適応が必要なので、新しいものであるほど故障が多い"として、
"新しい発電機器では、1年3ヶ月～1年6ヶ月程度の期間に故障なしで運転することはかなり難しく、1～2年過ぎれば
安定する"と話した。
知識経済部は、原発の安全は基本的に原子力安全委員会が管理するとしながらも、原因などを詳しく調査する必要が
あると明らかにした。イ・クァンソプ知識経済部エネルギー資源室長は、"一般的に原発が安定するまで時間がかかる"
として、"原発はわずかな異常でも停止することになっていて、'ねじが外れただけでも'無理に運転を続けないほうが、より
安全だ”と話した。彼は"ひとまず故障原因をはやく把握して、再発しないようにするべきだ"と付け加えた。
(2/2) 以上です
,(V) (V) 、
ミ( ﾟｗﾟ)彡 ＜ネジが外れているのは、アンタラのおつむだろうに
434:蟹 ◆M6A1eiUUqQ
12/08/19 18:01:55.61 y6y1vM3i
ああ、やっと偶発的の意味がわかりました。
検察、元ミスコリア チェ・ユンヨン‘窃盗’に起訴猶予。“窃取の意図なし” 【東亜日報】
URLﾘﾝｸ(news.donga.com)
窃盗容疑で警察の取調べを受けていた元ミスコリア女優チェ・ユンヨン(37)氏が、起訴猶予処分を受けた。
ソウル中央地検刑事7部(キム・ジェフン部長検事)は、"チェ氏が窃取をしようとする意図はなかったと見られ、偶然に
自分の手中に入ってきたお金を持ち主に返さずに使ったと見られ、占有離脱物横領容疑を適用した"と19日説明した。
検察は、チェ氏が初犯なのに加え被害回復をしたこと、被害者が処罰を願っていない点などを考慮したと、起訴猶予
の理由を説明した。
チェ氏は6月20日、江南区（カンナムグ）清潭洞（チョンダムドン）に住む先輩キム某(41)氏宅に遊びに行き、現金と
小切手など200万ウォン相当が入ったブルガリの財布を盗んだ容疑で、捜査機関の取調べを受けてきた。金品が消えた
ことに気がついた被害者は、二日後に小切手の盗難を届け出、チェ氏が銀行で小切手を現金に変える姿がCCTVに
捉えられて逮捕につながった。
チェ氏はすでに警察の1次調査に自主的に出頭して犯行を一部認めていたが、以後補強調査のための出頭要求には
応じなかった。これに対し事件を捜査してきたソウル江南警察署は先月、チェ氏を起訴意見で検察に送検した。
1995年のミスコリア出身であるチェ氏はドラマや映画などに出演して女優として活動してきたほか、ヨガDVD事業にも
携わっている。
,(V) (V) 、
ミ( ﾟｗﾟ)彡 ＜ワタクシなら、衝動的と訳したいところですね。
今回は韓国で言う「偶発的」を強調するため、そのままにしました。