12/08/06 05:15:51.33 sol27SZq
★★★★★★★★ 知恵遅れ解説者 ◆ayPjxbmM2c の英語力 ★★★★★★★★★★★★
URLﾘﾝｸ(logsoku.com)
■-------------------------------------------------------■
Ｑ．以下の英文を訳しなさい
"She ate the cookies and strawberry-marmalade sand-wich cake."
■-------------------------------------------------------■
～ 回答まで３日もかかった力作の英訳をご覧下さい～
知恵遅れ解説者 ◆ayPjxbmM2c の英訳
－彼女は苺のマーマレードジャム（甘煮）をはさんだクッキーを食べた。－
■---------------------------------------------------■
【正解】 ★彼女は、（２枚の）クッキーにイチゴジャム（マーマーレード）をはさんだお菓子を食べた。
【【【【【【 「cake お菓子」を訳せなかった知恵遅れなのでした 】】】】】】】】】
＿, r─＝==-- ､_
やっぱり知恵遅れだったわ♪ _, ‐''´ 、 丶､ ｀丶､
, '´, , ＼ ＼ ＼
／ ／ ／ , / ｉ ヽ. ヽ 丶
/ ,.イ / / | | Y ヽ ﾍ ヽ
／/ / / ／! ｌ ! l ｉ │ｉ ', 最後に回答して間違う
′i ｲ ｉ7⌒Y ﾄ ヽ ─-､j | │| ｉ
| / || ﾄ ,r=ｭ､j ､＼ ﾊヽ/ / j │ こんな知恵遅れがいるのよ
|' ヾ. { f'みﾗ! ヽ ＼ 示ミｭｲ / / !
! ＼ﾊ じｸ iｸルﾊj ／ / j
. ,r ､ | ｀ｉ ｀ ´ ' 辷ﾝ ﾉィ /.ｲヽ ｌ
/ / j ､ 「｀ ￢ / ´ {リ , ｌ
/⌒∨ ,′ ﾉ 丶 ヽ _ ノ / l / ｌ
ﾊ｀Y !. ｉ _,. ｨ ´ / 丶 _, -‐' ７ j / ',
/ { ヽ ヽ | _, -‐''´ / / _,厶イ ／ / ,' ､ （爆笑