12/01/07 10:31:48.23 5qWh+tde
【話題】 毎日新聞が正月ボケ！ 「北朝鮮」を「北挑戦」に、「年度代表馬」を「年度代表場」に
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
休みが明けたばかりの６日。まだまだお正月気分が抜けていないという人も多かったのではないだろうか。
毎日新聞のWEB媒体「毎日.jp」もそうだったようだ。
トップに表示されるニュースの見出しで誤字が目立った。
まず、北朝鮮から漂流してきた漁船のニュースについては「北朝鮮から？島根沖に不審船」とすべきところを
「北挑戦」と誤字。さらに競馬ニュースの「年度代表馬にオルフェーヴル」を「年度代表場にオルフェーヴル」と誤字。
WEB担当者はずいぶん焦ったと思うが、休み明けらしい間違いだともいえる。
URLﾘﾝｸ(kadench.jp)
URLﾘﾝｸ(livedoor.blogimg.jp)
年末にもTBSが漢字の字幕を間違えた事件があったよね。
やはりハングルで翻訳するとこういう問題が増えるのかしら？