14/01/10 16:40:05.57 tI5zz4St
間違いだって話じゃないんだが…
ポルトガル語のほうが通りがいいだろうに、あえてブラジル語とする意図はなんだろう？
もしかしてポルトガル語でボランチというがブラジル語では違うのかもしれない、
とか考えてしまうから戸惑うってことよ
「○○英語で何と言う？」の英語を「アメリカ語」「イギリス語」「オーストラリア語」に置き換えた時の引っかかりというか
14/01/10 16:40:05.57 tI5zz4St
間違いだって話じゃないんだが…
ポルトガル語のほうが通りがいいだろうに、あえてブラジル語とする意図はなんだろう？
もしかしてポルトガル語でボランチというがブラジル語では違うのかもしれない、
とか考えてしまうから戸惑うってことよ
「○○英語で何と言う？」の英語を「アメリカ語」「イギリス語」「オーストラリア語」に置き換えた時の引っかかりというか