12/01/30 18:31:54.53 +CnWMH2Y
■上杉さんが当時の上司だと述べているハワード・フレンチ氏に尋ね
てみた。結論からいうと、経歴に堂々と書けるほどのレベルではな
い。当時のフレンチ氏は中央アフリカから東京に赴任したばかりで、
日本のことはまったくわからなかった、つまり日本について間違った
記事を書いてしまう恐れがあった。そこで会社は二人の日本人を２～
３ヶ月間彼の英文を読んで「日本についての間違いを探す、チェック
する」という役目を与えた。その1人が上杉さんだった。NYTの正社
員ではなく、英語で記事を書いてもいない。