12/12/23 23:46:41.22 tYrCN+Zf0.net
既出ノ幾ツカヲ試ミニ書キ下シ蛇足ヲ附ス
新正口号 武田信玄
淑気未ダ融セズ 春尚ホ遅シ
霜辛雪苦 豈ニ詩ヲ言ハンヤ
此ノ情 愧ズ 東風ニ咲ハルルヲ
吟断ス 江南ノ梅一枝
ーーーーーーーーーーーーーーー
「新正」ハ新春正月。無論旧暦。「口号」ハ口ズサミノ謂
吟断ノ「断」ハ強調ノ意味。「東風」東風ハ春ニ吹クモノ
「江南ノ梅一枝」ハ支那劉宋ノ詩人陸凱ノ作「范曄ニ贈ル」ヲ意図ス
同作ハ北地ニ居ル友ニ江南ノ春ノ風物トシテ梅ヲ贈ルヲ詠フ詩ナリ
ーーーーーーーーーーーーーーー
【大意】新春ヲ迎エタモノノ寒サ未ダ厳シク詩ヲ詠ム心地ニナラヌガ、
ソレデハ春風ニ笑ワレヨウ。（気ヲ取リ直シ）「范曄ニ贈ル」ヲ吟ジル。
「范曄ニ贈ル」ハ以下
折梅逢駅使。寄与隴頭人。江南無有所。聊贈一枝春