ちょっとした物理の質問スレ建て延期調整スレat SCIちょっとした物理の質問スレ建て延期調整スレ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト600:ご冗談でしょう?名無しさん 22/10/18 14:29:42.02 .net >>584 つまらん間違い見つけて自慢はウザイだけ 601:ご冗談でしょう?名無しさん 22/10/18 14:39:00.33 .net >>584 どっちも手元にないからわからんな。 金出して買う気にもならんし。 訳者注釈とかじゃなくて、本文に「1ジュールは、1キログラムのおもりを秒速1メートルの速度で動かすための運動エネルギーである」ってそのまま書いてあったとしたら変だね。 602:ご冗談でしょう?名無しさん 22/10/18 17:41:13.02 .net 宇宙までのびる潜望鏡作れば地上からでも宇宙から見た地球を眺められるなって思ってここに来てみました。作れるのかな、、 やっぱり剛体とか必要? 603:ご冗談でしょう?名無しさん 22/10/18 17:51:44.20 .net 原著と訳本の両方を持ってる俺の出番だな ■原著 One joule is the kinetic energy of a one-kilogram weight moving with a speed of one meter per second. Susskind, Leonard. The Black Hole War: My Battle with Stephen Hawking to Make the World Safe for Quantum Mechanics (p.115). Little, Brown and Company. Kindle 版. ■訳本 1 ジュール は、 1 キログラム の おもり を 秒速 1 メートル の 速度 で 動かす ため の 運動 エネルギー で ある。 レオナルド サスキンド. ブラックホール戦争 スティーヴン・ホーキングとの20年越しの闘い (p.234). Kindle 版. 原著の間違いを、訳者の林田陽子がそのまま訳してる。 青木薫が訳していたら恐らくこうはならなかっただろう。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch