14/10/19 23:03:21.34 .net
The cat will be there.で「そこの猫はその場所にいるでしょう。」
になるんだよな。
でも真に直訳すると「その猫はそこにいるでしょう。」になる。
要は言葉とは直訳できる場合と入れ替えしなければ直に翻訳できない誤差がある。
だからみんな解答枠で悩む。懐疑的過ぎるのは代数と幾何学の汚点。辞書で調べてね国語辞典で。
14/10/19 23:03:21.34 .net
The cat will be there.で「そこの猫はその場所にいるでしょう。」
になるんだよな。
でも真に直訳すると「その猫はそこにいるでしょう。」になる。
要は言葉とは直訳できる場合と入れ替えしなければ直に翻訳できない誤差がある。
だからみんな解答枠で悩む。懐疑的過ぎるのは代数と幾何学の汚点。辞書で調べてね国語辞典で。