20/11/09 11:55:03.69 daSbkZH1.net
第2章 総論(第一偈)
wikiでは
「仮に由りて我法と説く 種種の相転すること有り
彼れは識所変に依る 此れが能変は唯三のみなり」
廣澤さん
「我と法とを仮説するに由りて 種種の相を転ずること有り
彼は識の所変に依る。此の能変は唯だ三つのみなり。」
梵本テキスト省略
a和訳
「まさに種々の我と法とを仮説することが行われるが、
それらは識の転変においてであり、しかもその転変は三種である」
b意訳省略
20/11/09 11:55:03.69 daSbkZH1.net
第2章 総論(第一偈)
wikiでは
「仮に由りて我法と説く 種種の相転すること有り
彼れは識所変に依る 此れが能変は唯三のみなり」
廣澤さん
「我と法とを仮説するに由りて 種種の相を転ずること有り
彼は識の所変に依る。此の能変は唯だ三つのみなり。」
梵本テキスト省略
a和訳
「まさに種々の我と法とを仮説することが行われるが、
それらは識の転変においてであり、しかもその転変は三種である」
b意訳省略