20/11/28 11:33:57.65 hlv2CtnP.net
>>573
頓珍漢が二つ。
1.私の引用は【中村さん先生のサンスクリットテキストを訳されている部分】であるので
漢訳文化圏云々は間違いです。
2.あなたの指摘は中村元先生の訳と真逆です。
中村先生・・・8aを第二能変のまとめであると正確に認識されて
「以上[説明されたこと]が第二の展開である。」と訳されている
鹿野園君・・・8aを第三能変の導入として訳すべきと主張して
「第二の能変に続いては」
と訳すべきだとし、正確な諸先生の訳を
「テキスト棒読み&直訳&コピペ」と中傷されています。