20/11/09 21:34:47.21 eY+uNro8.net
>>7
由假説我法 有種種相轉
彼依識所變 此能變唯三
第一偈に対する『大乗仏典〈15〉世親論集 (中公文庫)』2200円の荒牧典俊さんの訳は
「ところで、人間存在についても、諸存在についても、さまざまな(言語表現にもとづく)
仮構存在(仮説、仮施設)が存在している。［一ab］
これらは(そのときそのときに)変化しつつ生成する識(識転変)において
(根拠づけられている) ［一c］
そして、かの変化しつつ生成する識は、三重の層よりなる(構造をもつのである) ［一d］
b,省略した廣澤隆之さんの哲学概念を考慮した意訳
「まさに自己という実体としての存在(我)と、その存在の軌範(法)に関しての
言語によるさまざまな虚構が行われるが、
それらは識が変容する場合においてであり、
しかもその識の変容は三種である。」