20/06/13 15:39:40.69 e2eY6hL4.net
中村先生訳の大本の構成では
＞そのとき、シャーリプトラ長老は、仏の力を承（う）けて、求道者・聖アヴァローキテーシュヴァラにこのように言った。
ってなってますから、この ＂仏の力を承けて＂ の解釈をどう受け取るかでしょうね。
20/06/13 15:39:40.69 e2eY6hL4.net
中村先生訳の大本の構成では
＞そのとき、シャーリプトラ長老は、仏の力を承（う）けて、求道者・聖アヴァローキテーシュヴァラにこのように言った。
ってなってますから、この ＂仏の力を承けて＂ の解釈をどう受け取るかでしょうね。