20/05/05 14:13:02.77 Mmsyz4i+.net
>>429
正法華経・・・比丘千二百、菩薩八萬皆不退轉
妙法華経・・・大比丘衆万二千人、 復学無学の二千人とその眷属六千人、菩薩摩訶薩八万人
URLﾘﾝｸ(ckc.eduhk.hk:8080)
中国のサイトによると
梵本・・・・・・・・・・・・1,200
護譯(正法華 竺法護)・・・・1,200
什譯 (妙法華 鳩摩羅什)・・.12,000
これだけを見ると、羅什が漢訳の際に1,200を12,000に十倍したように見えるが
妙法華の梵本現物が残っていないので断定はできない。
現存しない梵本が10倍化していた可能性があるからだ