【イエス】み言葉と共に【キリスト】Part1

【イエス】み言葉と共に【キリスト】Part1at PSY

【イエス】み言葉と共に【キリスト】Part1 - 暇つぶし2ch■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

1027:ろんぎぬす
 19/12/21 08:19:34.10 KF4X7hhL.net
【イエス】癒し主 救い主 【キリスト】Part 236 
24ふさふさ2019/12/19(木) 21:00:13.82ID:Vb6ZbtW+ 
フィリピ4:19 
ὁ δὲ θεός μου で＋神は＋私の 
πληρώσει 彼は満たすであろう 
πᾶσαν χρείαν ὑμῶν すべてを＋必要を＋あなたたちの 
κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ～に従って＋富＋彼の 
ἐν δόξῃ ～おいて＋栄光 
ἐν χριστῶ ἰησοῦ.　～おいて＋クリストスの・イエースースの 
※で私の神は、栄光において、クリストス・イエースースにおいて 
あなたたちのすべての必要を、ご自身の富に従って満たすであろう。

1028:ろんぎぬす
 19/12/21 08:20:47.15 KF4X7hhL.net
26ふさふさ2019/12/19(木) 21:02:40.68ID:Vb6ZbtW+ 
なんで前置詞ἐνをドクサの場合は～の中の訳したうえで、富にかけ 
イエス・キリストを支配するἐνを独立して訳すのであろうか。 
構造的にはἐν は併記されているぞ 
27ふさふさ2019/12/19(木) 21:46:50.42ID:Vb6ZbtW+ 
フランシスコ会訳 
私の神は、ご自分の豊かさにふさわしく、キリスト・イエスに結ばれている 
あなたがたの必要をすべて、栄光に輝くばかりに満たして下さいます。 
新改訳2017 
また、私の神は、キリスト・イエスの栄光のうちにある自分の豊かさにしたがって 
あなたがたの必要をすべて満たして下さいます。 
28ふさふさ2019/12/19(木) 22:35:24.91ID:Vb6ZbtW+ 
新共同訳 
わたしの神は、ご自分の栄光の富に応じて、キリスト・イエスによって、 
あなたがたの必要なものをすべて満たしてくださいます。 
田川建三訳と註 
私の神は、ご自身の栄光における富に応じて、キリスト・イエスにおいて、 
あなた方のあらゆる必要を満たして下さるであろう。 
※田川の「ご自身の栄光における富に応じて」は新共同訳のパクリだな 
「満たして下さるであろう」はちゃんと未来形を反映しているが 
岩波委員会訳 
私の神は、あなたがたのすべての必要を、自らの富に従って、 
キリスト・イエスにおいて、栄光のうちに、 
満たして下さるであろう。 
岩波委員会訳が、一番まし。

次ページ