17/01/11 00:06:48.04 yK5QwNzZ.net
碧巌録（へきがんろく） 第１３則? 巴陵銀椀に雪を盛る （ぱりょう ぎんわんに ゆきを もる）
本則：
?
修業僧、巴陵（ぱりょう）に問う、
「 如何（いか）なるかこれ提婆宗（だいばしゅう）？」
巴陵云（いわ）く、
「 銀椀裏（ぎんわんり）に雪を盛る」。
?
本則：
?
ある修業僧が巴陵顥鑑(こうかん)禅師（ぜんじ）のところにやって来て聞いた、「 禅宗の奥義はどのようなものでしょうか？」
巴陵は言った、「 真っ白に輝く銀製の椀に白い雪を盛ったものだ」。
?
裏（り）は、去、とか、来と同じで助辞で意味はないが、裏を敢えて和訳せよ、と言われるとしたら、～の内に、であろうか、
銀椀の内に雪を盛る、かな。
これも初関を透る、である。
初関を透るは、一の如しである。
而二不二 ににふに 不二而二 ふににに である。