16/12/06 18:41:09.93 mlbUwAas.net
マタイ10:28
またお前たちは身体を殺す奴らを畏れるな。
生命を殺すことのできない奴らなのだ。
しかしむしろゲヘナで生命も身体も滅ぼすことのできる奴を畏れよ
参考に
URLﾘﾝｸ(smallvoice.la.coocan.jp)
999:スロージューサー
16/12/07 20:38:34.20 8kwtXD9G.net
マタイ10:29
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται;
καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν
ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
οὐχὶ 否定小辞の強意形 ここでは否定疑問文に用いて反語的に肯定文を予期する用法
δύο 数詞与格以外は無変化 2
στρουθία 中複主格 雀は
ἀσσαρίου 中単属格 アサリオン 最小単位の銅貨の単位
πωλεῖται; 現受身三単 それは売られる
καὶ 接続詞 そして ここでは反語的に しかるに
ἓν 数詞ειςの男単主格 一つ
ἐξ 前置詞+属格 ～内の
αὐτῶν 中複属格 それらの
οὐ 否定小辞
πεσεῖται 三単未来 それは落ちるだろう
ἐπὶ 前置詞+属格 ～上に
τὴν γῆν 冠詞+女単対格 地の
ἄνευ 前置詞+属格 ～なしに
τοῦ πατρὸς 冠詞+男単属格 父の
ὑμῶν.二人称複数属格 お前たちの
スロージューサー訳
2羽の雀は1アサリオンで売られるではないか
しかるにそれらの内の1羽もお前たちの父なしには地の上に堕ちはしない。
参考に
URLﾘﾝｸ(smallvoice.la.coocan.jp)
1000:スロージューサー
16/12/08 18:25:39.62 pGphqcUE.net
マタイ10:30
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς
πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
ὑμῶν 二人称複数属格 お前たちの
δὲ 接続詞 しかし
καὶ 接続詞 そして ここでは副詞的に ～でさえ
αἱ τρίχες 冠詞+女複主格 髪の毛
τῆς κεφαλῆς 冠詞+女単属格 頭の
πᾶσαι形容詞 女複主格 すべてが
ἠριθμημέναι 完了分詞受身女複主格 数えられることが
εἰσίν.三複現 それらはある
スロージューサー訳
しかしお前たちの頭の髪の毛らでさえ、すべてが数えられているのだ。
参考に
URLﾘﾝｸ(smallvoice.la.coocan.jp)
1001:スロージューサー
16/12/09 19:13:11.01 691Vnv9n.net
マタイ10:31
μὴ οὖν φοβεῖσθε·
πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
μὴ 否定小辞
οὖν 接続詞 だから
φοβεῖσθε·現命中動二複 お前たちは畏れるな
πολλῶν形容詞 中複属格 多くの
στρουθίων 中複属格 雀らの
διαφέρετε 二複現 お前たちは異なっている、優れている
ὑμεῖς.二人称複数主格 お前たちは
スロージューサー訳
だからお前たちは畏れるな
お前たちは多くの雀たちより優れている。
参考に
URLﾘﾝｸ(smallvoice.la.coocan.jp)
1002:スロージューサー
16/12/10 06:06:45.93 SLWmxiVo.net
マタイ10:32
Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,
ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου
τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς·
1003:スロージューサー
16/12/10 06:37:13.62 SLWmxiVo.net
Πᾶς 形容詞主格 すべての
οὖν 接続詞 だから
ὅστις 関係代名詞 ～の類は皆
ὁμολογήσει 三単未来 彼は告白する
ἐν 前置詞+与格(ヘブライ語的用法 告白すると友に) ～を
ἐμοὶ一人称単数与格
ἔμπροσθεν 副詞 前で
τῶν ἀνθρώπων, 冠詞+複数属格 人間たちの
ὁμολογήσω 一単未来 私は告白するだろう
κἀγὼ και+εγωの融音 私もまた
ἐν 前置詞+与格 ～を
αὐτῷ 男単与格 彼を
ἔμπροσθεν 副詞 前で
τοῦ πατρός 冠詞+男単属格 父の
μου 一人称単数属格 私の
τοῦ 冠詞男・中単属格
ἐν 前置詞+与格 ～中で
[τοῖς] οὐρανοῖς·男複与格 諸天に
1004:スロージューサー
16/12/10 06:41:37.61 SLWmxiVo.net
スロージューサー訳マタイ10:32
だから人々の前で私を告白する者はすべて
私もまた諸天の私の父の前で彼を告白するだろう。
参考に
URLﾘﾝｸ(smallvoice.la.coocan.jp)
1005:スロージューサー
16/12/11 08:23:41.78 eu7bndA3.net
マタイ10:33
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,
ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου
τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς.
ὅστις 関係代名詞 ～は誰でも
δ’接続詞δεの省略形 しかし
ἂν小辞 ὅστις ἂν ～者は誰でも
ἀρνήσηταί 三単過去接 彼は否定する
με 一人称単数対格 私を
ἔμπροσθεν 副詞 前で
τῶν ἀνθρώπων, 冠詞+複数属格 人間たちの
ἀρνήσομαι 一単未来 私は否定するだろう
κἀγὼ και+εγωの融音 私もまた
αὐτὸν 男単対格 彼を
ἔμπροσθεν 副詞 前で
τοῦ πατρός 冠詞++男単属格 父の
μου 一人称単数属格 私の
τοῦ 冠詞男・中単属格
ἐν 前置詞+与格 ～中で
[τοῖς] οὐρανοῖς.冠詞+男複与格 諸天に
1006:スロージューサー
16/12/11 08:25:31.66 eu7bndA3.net
スロージューサー訳マタイ10:33
しかし人々の前で私を否定する者はすべて
私もまた諸天の私の父の前で彼を否定するであろう。
参考に
URLﾘﾝｸ(smallvoice.la.coocan.jp)
1007:神も仏も名無しさん
16/12/11 14:19:58.10 0SBFPjJ3.net
>>982
お前の訳は変だね。
ただ忠実に直訳すればよいというわけではない。
原義を大切にすればいいというわけでもない。
翻訳は読者が理解できる言葉に置き換えるという点が重要。
お前の訳だと「生命」も「身体」も現世的だから意味が通じないんだよ。
多く翻訳されている「肉体と霊魂を滅ぼせる御方を畏れなさい」が最も意味が通じる。
お前の訳はど素人の自己満足だから害しかない。
まあ、お前の訳に影響を受ける人は少ないから害も無いかｗ
1008:のりこんぐ
16/12/11 19:39:42.19 EXKr7Ud5.net
>>991
他人によって置き換えられていない状態で、み言葉を根底から学ぶ為のスレですから。
1009:のりこんぐ
16/12/11 19:41:00.28 EXKr7Ud5.net
固い食物なので、霊的赤子は他人によって咀嚼された翻訳を好むのも無理はないと思いますが。
1010:すろ
16/12/11 20:16:20.98 eu7bndA3.net
>>991
良い機会だ。
そもそも聖書翻訳は、キリスト教神学によってバイアスがかかっている。
聖書テキストという素材を、キリスト教神学バイアスのソースで味を
つけて訳されているわけだ。
それに対してわたしの試みのポイントの一つは素材を素材のままに提供
するところにある。客観性を担保するために福音派系のHPも同時に紹介している
素材を素材のままに訳して意味が通らないのであれば、原文がそもそも
意味が通ってないのだが、君の指摘は間違っている。
君の神学観と訳文が合致しないだけなのだ。
さてテクニカルな話。新約ギリシア語で霊魂という場合
・プシュケー
・プネウマ
とがある。
・プネウマは、「霊」と訳され、聖霊も悪霊もプネウマだ。
プネウマとプシュケーは、「息」「生命」という共通領域を持ちつつ
プネウマはどちらかという個人を超えた超人的・超自然的な不可思議な働きだ。
対してプシュケーは、個人的な生命だ。
ここでは個人的な生命というものが、肉体を殺された後も
ゲヘナで生き続けているということが語られているのだ。
そのゲヘナでプシュケーを「殺すではなくて」、滅ぼせるのは
神だけだということだ
1011:神も仏も名無しさん
16/12/11 20:17:33.14 a9UL8wjJ.net
>>994
お前のバイアスも結構臭いと思うぞ
1012:神も仏も名無しさん
16/12/11 20:18:19.03 a9UL8wjJ.net
URLﾘﾝｸ(www.perseus.tufts.edu)
ここのほうがマシだと思うぞ。
お前と違ってフォントがマトモだしｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
1013:すろ
16/12/11 20:23:00.96 eu7bndA3.net
単純な訳語としてだと
プシュケーは
①いのち、生命
②人格的主体、人、者
③こころ、精神、肉体的生命の主体、魂(なまの人間の人格的生命の本質的部分)
となるので、プネウマを「霊」と訳する伝統から
「霊魂」はNGだが、「魂」と訳すのは割と普通だ。
URLﾘﾝｸ(smallvoice.la.coocan.jp)
口語訳、新改訳、新共同訳、フ会訳という訳は「魂」だし
それ以外の低レベルな訳は「霊魂」と訳しているのもある
私の「生命」という訳は、キリスト教神学というソースをよして
素材の味をそのまま出す挑戦的な訳だ。
1014:すろ
16/12/11 20:29:21.22 eu7bndA3.net
>>996
19CのWestcottを喜んでいるのは福音派ぐらいだろ
時間が止まり過ぎだわ
1015:神も仏も名無しさん
16/12/11 20:31:39.20 a9UL8wjJ.net
>>998
どこの馬の骨ともわからんただのギリシャ語ファンの戯言＆化けたフォントよりはずっとマトモだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
1016:すろ
16/12/11 20:33:53.74 eu7bndA3.net
>>999
三か所のPCで確認しているが文字化けしとらんぞ
君はマックか? 携帯か?
1017:すろ
16/12/11 20:35:11.89 eu7bndA3.net
嫉妬しすぎだ。
君が不満ならば19CのWestcottを元に反論しろよ
すべて一蹴してやるから
1018:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています