16/06/30 14:20:00.14 2MZ7h3Vz.net
>LXXはヘブライ語本文の逐語訳を重視するので
>ギリシア語としては不自然でもそのまま訳出しています
そもそも70人訳は一つではなく色んなバージョンがあります。
それでどれが正しい訳かとユダヤ教とキリスト教で論争になった
ことすらあります。
最終的にはユダヤ教が作った70人訳をキリスト教が乗っ取り
ユダヤ教側は別のギリシア語訳を正統訳としました。
16/06/30 14:20:00.14 2MZ7h3Vz.net
>LXXはヘブライ語本文の逐語訳を重視するので
>ギリシア語としては不自然でもそのまま訳出しています
そもそも70人訳は一つではなく色んなバージョンがあります。
それでどれが正しい訳かとユダヤ教とキリスト教で論争になった
ことすらあります。
最終的にはユダヤ教が作った70人訳をキリスト教が乗っ取り
ユダヤ教側は別のギリシア語訳を正統訳としました。