04/06/06 05:56 TnUEn/9E.net
>>232-233
すべての質問文にお答えすることはできませんが、
自分の書きこみに関する部分だけ。
>Home appliance store とか Electronics store って（グロッサリーストアと同じような頻度で）耳にします？
頻度に関していえば、毎日買うものではないのでgrocery storeよりは「低い」。
フレーズとしては確かに定着していない。
ただそんなにこだわることはないのでは？会話の文脈次第で、言い回しは自由でしょう。
でもモールで店探したり、ネット検索する際知っとくと便利なのではないかな～と思います。