24/11/17 15:00:27.58 QOlwJBMh0.net
>>298
さらに逆バージョンの問題を加えとこう
◼主語の多さ問題
英語なら I (アイ)だけでいいのに
私(わたし)、私(わたくし)、おれ、ぼく、自分、おいら、わし、わい、等々
状況と関係性によってどういう主語が適切かが変わる
◼敬称の多様さ問題
さん、さま、くん、ちゃん、殿、肩書で呼ぶ、呼び捨てする等々
これも状況と相手との関係性によって適当な敬称のつけ方が変わってくる
◼尊敬語、謙譲語、丁寧語の問題
言う、おっしゃる、申す
立場や関係によって同じ動作にも複数の表現があり、その使用が格式張った特殊な状況に限定されず、実際に日常の中にふつうにある