24/03/10 03:42:29.68 9LvlCCvr0.net
※機械翻訳(翻訳元:hightimes)
New President of Ecuador Makes Drug Possession Illegal Again
(エクアドル新大統領、麻薬所持を再び違法化)
NOVEMBER 28, 2023
URLﾘﾝｸ(hightimes.com)
Just 48 hours after winning Ecuador’s presidential election, Daniel Noboa has repealed years-old legislation that allowed cannabis, heroin, cocaine and methamphetamine users to carry small amounts of drugs.
(エクアドル大統領選挙に勝利してからわずか48時間後、ダニエル・ノボア氏は、大麻、ヘロイン、コカイン、メタンフェタミンの使用者に少量の薬物の所持を許可する長年の法律を廃止した。)
Ecuador’s newly-elected president has re-outlawed drug possession just a few days after taking power as part of a campaign promise to crack down on narcotics trafficking.
(エクアドルの新大統領は、麻薬密売を取り締まるという選挙公約の一環として、就任からわずか数日後に麻薬所持を再非合法化した。)
President Daniel Noboa announced Thursday, less than two days after taking office, that he would be changing the nation’s drug laws to once again make possession of small amounts of drugs a crime, walking back legislation enacted by Democratic Socialist President Rafael Correa’s administration about a decade ago.
(ダニエル・ノボア大統領は木曜日、就任から2日も経たないうちに、民主社会主義者のラファエル・コレア政権によって制定された法律を約10年後退させ、少量の麻薬所持を再び犯罪とするために国内の麻薬法を改正すると発表した。)
Previously, Ecuadorians were permitted to carry up to 10 grams of cannabis, two grams of cocaine paste (the raw materials made from coca leaves used to synthesize cocaine in a lab), one gram of cocaine, 0.10 grams of heroin and 0.04 grams of amphetamine. However, Noboa’s office opted to enact a zero tolerance drug possession policy on the grounds that to permit possession would encourage “microtrafficking.”
(以前、エクアドルは大麻10グラム、コカインペースト（実験室でコカインを合成するために使用されるコカの葉から作られた原料）2グラム、コカイン1グラム、ヘロイン0.10グラム、アンフェタミン0.04グラムまでが許可されていた。しかし、ノボア氏の事務所は、所持を許可すると「マイクロ密売」が促進されるとして、薬物所持を一切容認しない方針を制定することを選択した。)