24/03/06 11:47:10.71 agwgtQ170.net
>>720 (>>641参照)
なんでいつも、CANNABIS INSIGHT、High Timesなどの大麻肯定サイトから
ネガティブな記事だけを拾ってくるの？
そんなに大麻の事が気になって気になってしかたないの？
そのCANNABIS INSIGHTの記事は、High Timesからの引用だが、
元記事のHigh Timesのタイトルには『大麻含む薬物所持を再び違法に』
などと全く書かれていない。
日本語記事 ： エクアドル新大統領、大麻含む薬物所持を再び違法に
英文元記事 ：エクアドル新大統領、麻薬所持を再び違法化
New President of Ecuador Makes Drug Possession Illegal Again
つまり日本語記事は、書かれてもいないことを捏造している訳だ。
さらに、和訳もいい加減で元記事を正しく訳していない。
High Timesの元記事や他の英文記事を総合すると、
エクアドルで問題になっているのはコカイン密売である。
以下に元記事と他の英文記事から抜粋引用して和訳しておく。
＞エクアドルにおける麻薬密売、主にコカインは、他の近隣の南米諸国と同様に、
＞長年にわたって広範な暴力、強盗、殺人、誘拐の原因となっている。
＞暴力行為の急増は、隣国のコロンビアとペルーで生産された
＞コカインの密売に関連している。
＞メキシコ、コロンビア、バルカン半島の麻薬カルテルは、
＞エクアドルに根を張り、地元の犯罪組織の援助を受けて活動している。
これで明らかなようにエクアドルの問題は大麻とは無関係である。
ただ保守的な新大統領は、大麻とヘロイン、コカイン、メタンフェタミンを
科学的根拠もなく一色単にしているだけ。