24/03/06 10:23:30.99 rS+UCzhb0.net
>>703
The original drug possession laws made in 2013 were made to address what President Correa’s administration characterized as a public health crisis with respect to drug use. Correa directed the courts to somehow distinguish between people who were trafficking and people who were simply using drugs, hence the small possession limits. It was not immediately clear how Noboa’s administration would differentiate between traffickers and users, if at all. His predecessor, Guillermo Lasso, announced that he was going to repeal the laws in 2021 but never followed through.
(2013年に制定された当初の麻薬所持法は、コレア大統領政権が麻薬使用に関する公衆衛生上の危機と位置づけていたものに対処するために作られた。コレア氏は法廷に対し、麻薬密売を行っている人々と、単に麻薬を使用している人々を何らかの方法で区別するよう指示し、そのため所持制限はわずかであった。ノボア政権が密売業者とユーザーを区別する場合、どのように区別するのかはすぐには明らかではなかった。前任のギレルモ・ラッソ氏は2021年に同法を廃止すると発表したが、実行されなかった。)
In a previous Facebook post on the day Noboa took office, Noboa announced that the “Drug Board,” which was the term used for the reference table of allowable drugs and possession limits, was on its way out signifying the end of legal drug possession in the country. He symbolized this by ripping up a piece of paper in a Facebook video.
(ノボア氏が就任した日の以前のフェイスブックへの投稿で、ノボア氏は、許可されている薬物と所持制限の参照表に使われていた用語「薬物委員会」が廃止され、合法的な薬物所持の終焉を意味すると発表した。彼はFacebookのビデオで紙を引き裂くことでこれを象徴した。)
“Today the Drug Board is leaving! For our children, for our young people, for our families, for our country,” Noboa’s post said. “The New Ecuador is already here.”
(「今日、麻薬委員会は去ることになります！私たちの子供たち、私たちの若者、私たちの家族、私たちの国のために」とノボアさんの投稿には書かれている。「新しいエクアドルはすでにここにあります。」)
Noboa defeated a protégée of Correa, Luisa Gonzalez, in the general election on October 15. Noboa will remain in office until May 2025. He is not serving a full term as president because he was elected to finish President Lasso’s appointment. President Lasso stepped down in lieu of having impeachment proceedings take place against him.
(ノボア氏は10月15日の総選挙でコレア氏の後継者ルイーサ・ゴンザレス氏を破った。ノボア氏は2025年5月まで大統領の座に留まるが、ラッソ大統領の任命を終えるために選出されたため、大統領として全任期を務めているわけではない。ラッソ大統領は弾劾手続きを行う代わりに辞任した。)