22/04/20 07:27:15 AuUGcm549.net
URLﾘﾝｸ(img-s-msn-com.akamaized.net)
c Provided by National Post
A Ukrainian tank drives next to a destroyed Russian vehicle, marked with the
Ukraine uses cluster bombs on its own territory to retake eastern town: New York Times
URLﾘﾝｸ(www.msn.com)
以下日本語訳（deepl翻訳）
戦前までフサリッカは、ハリコフから南東に100km、東部の都市イジウムに近いロシア戦線からわずか数kmのところにある人口約1,100人の村であった。
戦争が始まり、町がロシア軍に占領されてわずか2週間後、数百人の住民が逃げ出し、町と隣人の農場を管理するためにわずか400人が残された。
3月6日か7日にクラスター弾のロケット弾が小さな地区に命中し、30発の致命的な「爆裂弾」が降り注いだことから、この脱出が始まった。ロシアはウクライナでこれを繰り返し使用したと非難されているが、ニューヨーク・タイムズ紙は、フサリブカの場合、自国の領土で発射したのはウクライナであったと推測している。
タイムズ紙が現地を訪れて確認した証拠によれば、220ミリのウラガン砲ロケットが「この地域を奪還しようとしていたウクライナ軍によって発射された可能性が非常に高い」と同紙は言っている。クラスター爆弾の使用は「彼らの戦略的な計算を強調するものだ。自国を取り戻すためには、どんな犠牲を払っても、これしかないという戦略的な計算を浮き彫りにしている」。
クラスター弾はほぼ全世界で禁止されている。2010年に発効した「クラスター弾に関する条約」には120カ国以上が署名しているが、米国、ロシア、ウクライナは署名していない。この条約は、「民間人への人道的影響と許容できない被害に対処する」ために、そのような兵器の使用、製造、移転、備蓄を禁止している。
多くの国がクラスター爆弾の使用を非難するのは、即座に被害や死をもたらすだけでなく、その20％は衝撃で爆発しないため、罪のない人々にさらなる無差別の危険をもたらす可能性があるからである。
ヒューマン・ライツ・ウォッチの武器部門のアドボカシー・ディレクターであるメアリー・ワレハム氏は、タイムズ紙に「驚くことではないが、ウクライナが現在の紛争でクラスター弾を使用した可能性を示す証拠が出てきたと聞いて、明らかに狼狽している」と述べている。「クラスター弾は、ウクライナ全土で民間人を殺傷している容認できない兵器である。」
ウラガンクラスター弾は、ロケットのノーズコーンとその長い骨格の金属フレームを残して、爆弾の破片を保持する。ロケットの弾頭は、1個あたり30個の対人爆弾を搭載しているが、飛行中に固体ロケット・モーターから分離し、割れて小さな弾丸が広い範囲に投げ出されたのだろう。新聞によると、この小型爆弾には、通常の手榴弾の約2倍のTNTが含まれているとのことである。
タイムズ紙の記者は、クラスター弾をばら撒いた砲撃ロケットの大きな破片を目撃し、発射された兵器の種類を確認したという。住民によると、数キロ離れた農場の作業場にあるロシア軍の仮設司令部を狙ったトラック搭載の発射台があり、ロシア軍が標的だったのはほぼ間違いないという。
ウクライナ軍は3月26日頃、この村を奪還した。フサリブカは現在、ロシアの砲撃と航空機の両方から毎日攻撃を受けていると、住民は同紙に語った。
ウクライナ軍と国防省の顧問は、タイムズ紙へのコメントを拒否した。
タイムズ紙は8日、ハリコフ郊外のベズルキーという町に対する攻撃で、対車両地雷を積んだ同種のウラガンロケットがロシア軍によって発射されたことを確認した。
2015年、ウクライナ軍は、同国東部でロシアに支援された分離主義者との戦争の開戦数カ月間、クラスター弾を使用した。
関連記事
クラスター弾、根絶遠く 保有の米中露、非加盟 条約発効１０年
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
ロシア、クラスター爆弾また使用か ウクライナ東部や南部で攻撃 [2022/4/5 09:50]
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)