21/05/10 14:38:26.78 sDaDqB0E0.net
>>499
作家の場合は欧文に達者でも、自分の主義主張としてあえて読点を多用する人がいる
古い作家だけど獅子文六は読点が多いが、彼は留学経験あり、フランス語に堪能で、
フランス語のカンマピリオドの使い方を熟知していた（仏語ではあんなに多くない）
獅子の場合はもともと劇作家で、セリフを役者が読むときのブレスを考える癖があったのだろうと推測する
獅子は「～していた」と書くべきところを、「～してた」と書く癖も持っていたが、理由はわからない
個人的主義主張とは別に、「どこに打つのが一般的に妥当か」は、欧文を大量に読みこなすと身につく