21/01/17 03:24:47.59 txBD8JBN0.net
>>257
へえ。俺も日本語に訳すると、その直訳が日本語的には変だなと思うぜ？
事実を並べると、
雨が降っていた。①
だから外出できなかった②
雨が外出させなかったというのはおかしいと思うんだよ。
ただし日本で教える英語教師は模範解答とするだろうね。高校までそれが正しい系統に入ってるからな。
だが大学入学後に研究室に配属されて最初に叩かれるのは、その高校までの英語が間違ってるものも
結構あるということ。今の３５歳以下の多くが修正されていない。