20/07/13 12:59:52.30 V2b7/10L0.net
>>1
ゴルフのMastersまで言いかえるのはさすがにどうかな
マスターズ競技すべて言いかえないといけなくなる
slaveは「奴隷」以外にはほとんど使われない単語だからいいけど、
masterはいろんな意味で使われているからそういうのまで言いかえだしたらきりがなくなる
先生、巨匠、原盤etc. キリスト教の「主」のこともthe Masterというし
20/07/13 12:59:52.30 V2b7/10L0.net
>>1
ゴルフのMastersまで言いかえるのはさすがにどうかな
マスターズ競技すべて言いかえないといけなくなる
slaveは「奴隷」以外にはほとんど使われない単語だからいいけど、
masterはいろんな意味で使われているからそういうのまで言いかえだしたらきりがなくなる
先生、巨匠、原盤etc. キリスト教の「主」のこともthe Masterというし