20/07/13 12:31:36.25 V2b7/10L0.net
>>655
一部業界内のテクニカルタームならまだ大丈夫だろうけど、「めくら判」なんてのはもう使われなく
なっているね
昔、週刊新潮の新聞広告で、見出しが一行だけ真っ白になっていたことがあり、どういう見出しだったのかと
世間の話題になったが、「群盲、象をなでる」だったことが判明、校正がまにあわなかったんだろう
ディクスン・カーの作品の邦題『めくら頭巾』はいまだにそのままだが、子供の遊戯の名称でわるい意味はないからいいのかな
めくら判や群盲～は、目の不自由な人をバカにしたニュアンスがあるから完全アウト