20/06/17 14:43:05 drt7Geay0.net
アラビア語通訳の第一人者 新谷恵司氏が事実を報道しないメディアに怒りのツイート
↓
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
日本人のアラビア語能力について妥当な判断を下す能力を与えられた者として、言っておきたいことがある。
#小池百合子 氏のアラビア語能力は高い。知事のアラビア語力についていわれなき中傷をしている人は2種類。
?アラビア語を読みも書きもできないが、伝聞で「できない」と信じ込んでいる人、
?「自称」アラビア語ができる人で、
?がほとんどだが、?がもっともらしくフスハーだのアンミーヤだのと書けば、あたかも本当のことのように流布するので始末が悪い。
アラビア語ネイティブや、私達のように一定水準にマスターした人の中で、知事のアラビア語に文句をつけるひとはいない。
しかしなぜか、そのことは報道されない。過去に何度かメディアの取材を受けたが、このことを言うと「本当ですかあ？」と電話を切られた。
アラビア語通訳の第一人者 新谷恵司氏が事実を報道しないメディアに怒りのツイート
↓
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
私が言ったことは
?知事のアラビア語能力は高いにも拘わらず、間違った主張が闊歩しているのは問題
?メディアはこれを正しく伝えようとしていない
?知事の実力は接した人によって証明されているのであり、私の個人的な意見を主張しているのでない。在京アラブコミュニティの評価を紹介している。
?外国語能力は、読む、書く、聞く、話すという4要素で判断されるが、普段使っていないと、話す力は減退する。
数十年使っていないにも拘わらずそれを残しているのは、基礎がしっかりしていることを示す。
(deleted an unsolicited ad)