20/06/15 17:16:49.42 Meag/G1t0.net
>>987
いつ俺がそんなことを言った？
993:不要不急の名無しさん
20/06/15 17:17:04.97 83Yn9mjY0.net
>>984
あ、黒木氏が挙げてる名無しの現地人(実在するか不明)
が論拠ですか？
全体的に疑問なのだが、
アンチは本とか黒木氏の記事は無条件に根拠とするのに
カイロ大学の声明や新谷氏の見解に疑義を呈するよね。
２，３例を挙げましょう。まず、いきなり「日本で6か月やった程度のレベル」との見出しが躍っていますが、日本人が日本で６か月学んだ程度でエジプト口語（アンミーヤ）を話すようになることはできません。アラビア語はノンネイティブには敷居の高い言語で、始めてから1年でようやく辞書を引けるようになる、と言われています。エジプト口語はそんな簡単なものではない。現地で長く暮らした知事だからこそ、すっと口をついて出てしまうのがエジプト口語なのです。黒木さんは、そのような評価を下した人が「エジプト人」であると権威づけしていますが、このエジプト人に日本人のアラビア語能力を評価する力がないことは明らかです。また、黒木さん自身、このステートメントの矛盾に気づいているはずです。一生懸命勉強されたのですから。
994:不要不急の名無しさん
20/06/15 17:18:01.72 dWli74ur0.net
待てばカイロの日和あり
ですな
995:不要不急の名無しさん
20/06/15 17:19:29.86 dWli74ur0.net
三大評伝に入れるのか
三船敏郎
小室直樹
さて
996:不要不急の名無しさん
20/06/15 17:20:13.30 Schbtp+R0.net
いくらアラビア語に精通してても、カイロ大にパイプがあるとかだとね
997:不要不急の名無しさん
20/06/15 17:22:46 83Yn9mjY0.net
>>992
現地人が話す能力が無いと言っていた伝聞を
根拠としたなら下の新谷氏の意見はどう判断する
アラビア語ネイティブや、私達のように一定水準にマスターした人の中で、知事のアラビア語に文句をつけるひとはいない。
しかしなぜか、そのことは報道されない。過去に何度かメディアの取材を受けたが、このことを言うと「本当ですかあ？」と電話を切られた。
998:不要不急の名無しさん
20/06/15 17:24:12.22 Meag/G1t0.net
>>993
黒木氏を妄信して新谷氏を全否定などしていないよ
ただ、新谷氏の論拠がつっこみどころ満載なので、それらにつっこんでいるだけ。
＞このエジプト人に日本人のアラビア語能力を評価する力がないことは明らかです
誰かがしゃべっている特定外国語が正しいものであるか、どの程度のレベルであるかを見るのに
その人の母国語を理解する必要はない。
通訳の能力を判定するなら、翻訳力の正しさ、速さを査定するために両方知る必要があるかもしれないが。
だから新谷氏がなぜそんな頓珍漢なこと言ってるのか、理解できないんだよ
999:不要不急の名無しさん
20/06/15 17:24:51.64 eEkDoZUl0.net
>>991
私の言いたいことを書いていただき、恐縮です
既に、話すことができる/書くことができるの件は真偽不明な状態になり、
せいぜい、どちらがどの程度の重みで正しそう、という感じにしかならないでしょうね