20/06/05 11:44:56 8ahuVynv0.net
「民度が違う」というのが、ニュアンス通り、訳されているとは思えない。
よく見かける訳例は、民度に、standard of living and culture としているが、これと「民度」って違うように思うし。
実際のところはどうだったのか。
相手がだまってしまう、というより、相手は何を言ってるか分からなかったんじゃないのか。
20/06/05 11:44:56 8ahuVynv0.net
「民度が違う」というのが、ニュアンス通り、訳されているとは思えない。
よく見かける訳例は、民度に、standard of living and culture としているが、これと「民度」って違うように思うし。
実際のところはどうだったのか。
相手がだまってしまう、というより、相手は何を言ってるか分からなかったんじゃないのか。