20/05/03 22:44:31 XC8tQtOh0.net
大体1単語に1つの意味だろ。
英語は複数の意味があるし、同じ単語で真逆の意味になるものもあるよな。
文の構造も真逆だしよ
日本語と英語は最悪の親和性。
＞＞１ これも訳すのに苦労する。
134:不要不急の名無しさん
20/05/03 22:46:32 msmfxl6o0.net
>>130
人間だって文法を意識して言語を習得するわけじゃないね
135:不要不急の名無しさん
20/05/03 22:48:22 QPRbf4bh0.net
Google it → くぐれ って訳す神みたいな翻訳アプリやで。
136:不要不急の名無しさん
20/05/03 22:50:50 8Ecyv8ZJ0.net
IT後進国のジャップ国には真似できない奴やん
137:不要不急の名無しさん
20/05/03 22:51:43.34 QPRbf4bh0.net
日本のみらい翻訳とどっちが頭いい？
138:不要不急の名無しさん
20/05/03 22:54:47 9vcYORgg0.net
会議の文字起こしとかはもうできるような時代になってる？
139:不要不急の名無しさん
20/05/03 22:57:06 4/3YWZuI0.net
Webページそのまま翻訳できるようになるのと
Capture2textみたいなOCRと連携したソフトがあれば最高なんだが
OCR連携は今でもやろうと思えばできるけどソフト一つにまとめたい
140:不要不急の名無しさん
20/05/03 23:06:46 54I7OH4F0.net
ドイツ人のソフト開発はダメと聞いたが。どうせ中身はインド人が作ったんじゃないの？
141:不要不急の名無しさん
20/05/03 23:11:45.11 zHLVCOZt0.net
ドイチェスライヒが誇るエニグマ暗号化復号化装置に続く
驚異の電脳翻訳メカニズム進化論？
142:不要不急の名無しさん
20/05/03 23:43:20 PAfUQpQQ0.net
>>119
いや君がそう思い込んでるからそう感じるだけだよ
143:不要不急の名無しさん
20/05/03 23:45:35 PAfUQpQQ0.net
化学系のサイトで翻訳精度の比較記事見付けた。
URLﾘﾝｸ(www.chem-station.com)
「Google翻訳」「みらい翻訳」「DeepL」の3つ。
144:不要不急の名無しさん
20/05/04 00:49:41 z4l4CiT70.net
自動で打ち込んだスペルを直してくれたらGoogle超える
145:不要不急の名無しさん
20/05/04 02:54:08 uUvbsbD40.net
>>126
これはとても解りやすい。
本来の意味とは違う用い方を慣用句として成り立たせている。
しかし、機械ならこの程度の慣用句は数十、数百くらい余裕で記憶するから
むしろサンプルを惜しまず適用しまくれば、文才の無い一般人より
遥かに機械翻訳の方が、繊細な心情表現を教えてくれるだろう。
>>130
これな。
146:不要不急の名無しさん
20/05/04 03:06:25 f043JviG0.net
なんだこれ。
人が訳したみたいな自然な表現になるぞ。
ここまでできたら翻訳者、やべーな。
口語表現に詳しいとかワンスキル高い人じゃないと生き残れないんじゃないか。
147:不要不急の名無しさん
20/05/04 07:37:19 eL25vnhk0.net
Webサイトの翻訳には使えそう。
148:不要不急の名無しさん
20/05/04 09:30:04 Xb1HREUD0.net
結構いいな
ロゼッタのAI翻訳契約してたけど切れたらこっちにしようかな
149:不要不急の名無しさん
20/05/04 09:30:45 C7crCG/c0.net
ＧＷおうちでVtuber見よう。久しぶりに帰ってきた。
第５回バーチャルYouTuber人気投票募集中（2020.05.03～）
Vtuberちゅき６問（配信内容、トーク、歌うま、ゲーム実況、キャラデザ、新人）
URLﾘﾝｸ(script.google.com)
・2020.05.03時点でユーザーローカルのランキングで上位200人の日本語で配信している現役Vtuberを対象としています。
・新人は2019.11.01以降にデビューしたチャンネル登録1万人以上のVtuberを対象としています。
・一つのチャンネルでVtuberが複数人いる場合は、それぞれ分けています。
・このフォームに投票するにはグーグルアカウントでログインする必要はありません。
・今回も1,000人の方が投票するまで継続します。（早期に到達した場合はもっと増やすかもしれません。）
なお投票結果はスプレッドシートにリアルタイムで表示されるようにしました。
また【概要】と【詳細】でシートを分けております。
URLﾘﾝｸ(docs.google.com)
ｓｖｇふぇｆくぇｆ
150:不要不急の名無しさん
20/05/04 10:41:19 wQSc7L+90.net
これはなかなか良さそうだぞｗ
151:不要不急の名無しさん
20/05/04 10:55:07 D+XP1EB80.net
>>119
Bが尊大というか、
Aは「私のミス」であったことがやや自明な状況で、そのことを今私が認めた、
つまり改めて謝罪した感じだよね。
Bはそれが「私のミス」であったことを今初めて自明にした感じで、謝罪の気持ちよりも
事実をはっきりさせた感じだよね。
152:不要不急の名無しさん
20/05/04 11:16:44 XcLioXuS0.net
翻訳稼業がツールで楽をするようになり
だんだんと度が過ぎて丸投げするようになり
とんでもないミスでその体たらくが露見する将来
翻訳で飯が食えなくなる未来
さあどっち
153:昔ながらの日英日再翻訳遊び～曹操について～
20/05/04 11:33:42 LfL3bnQC0.net
【原文】 宦官・曹騰の孫。曹嵩の子。魏の武帝。幼名は阿瞞。
許劭から「治世の能臣、乱世の奸雄」と評される。
黄巾賊討伐で活躍し、董卓が実権を握ると諸侯に董卓打倒を呼びかけて挙兵。
その後、?州を平定して青州兵を加え、献帝を許昌に迎えて政権を握る。
呂布、袁術らを倒し、官渡の戦いで袁紹を破って河北を支配。
次いで劉?を下し江東に迫るが、赤壁の戦いで孫権、劉備の連合軍に敗れ、全土統一の機会を逃す。
以後は関中以西の平定に尽力。213年に魏公、216年に魏王となる。
政戦両略に優れ、詩歌文学にも通じる万能の英雄。
【Google翻訳】 縁起の孫、ソーホー。 宗鹿子。 ウェイ皇帝。 幼名は青。
徐は「統治の能真、ライズ・オブ・ザ・ライズ」と表現している。
彼は黄色の盗賊を討伐することに積極的であり、東大が彼の力を獲得したとき、彼はすべての王子に彼を倒すように呼びかけます。
その後、英州は定住し、そこに青州の兵士が加わりました。
河北を統治する金出の戦いで、呂布、剛柔、御所を破った。
次に彼は劉呉を破って江東に接近したが、赤い壁の戦いで壮大な権利と劉備軍を失って国全体を統一する機会を失った。
その後、関中西部に定住するのを手伝った。 彼は213年に魏になり、216年に魏王になりました。
政治戦争に優れ、詩や文学にも精通している多才なヒーロー。
【みらい翻訳】 宦官と曹洞宗の孫。宗祇の子。武帝。幼名は秋。
徐章によって「在位中の廷臣」とされる。
山賊の鎮圧に活躍し、忠隣が政権を握ると諸侯に命じて討伐を行い挙兵した。
その後、揚州を平定し、徐昌に清国警衛を登用して政権を掌握した。
盧武鉉両党を破り、関東の戦いで元照を破り、河北を支配した。
その後、劉東を破って江東省に迫ったが、赤壁の戦いで孫権・劉備の連合軍に敗れて統一の機会を逸した。
関の西を平定する。213年に祇候、216年に祇候となる。
政治・戦争戦略に秀で、詩文に通じた万能の英雄だった。
【DeepL】 宦官曹天の孫。曹操の息子。魏の武将。幼名は「欺」。
許から「恨みの治世に有効な臣下であり、乱世には悪霊」と称賛された。
黄王山賊の討伐に活躍し、董卓が権力を握った際には大名たちに打倒を呼び掛けて手を挙げた。
その後、蔚州を平定して青州兵を加え、玄泰を徐昌に迎えて権力を握った。
呂布、袁術らを撃破し、関頭の戦いで袁紹を撃破して河北を掌握した。
その後、劉通恩を撃破して江東に至るが、赤壁の戦いで孫権、劉備の連合軍に敗れ、全国統一のチャンスを逃した。
213年に魏公、216年に魏王となりました。
政治と戦争の両方に秀でた万能の英雄で、詩歌や文学の名手としても知られている。