【兵庫】神戸市ホームページ、中国語表記で“誤訳”が多数 新型コロナウイルス感染症の死亡を「死神」と表示at NEWSPLUS
【兵庫】神戸市ホームページ、中国語表記で“誤訳”が多数 新型コロナウイルス感染症の死亡を「死神」と表示 - 暇つぶし2ch161:名無しさん@1周年
20/03/29 13:01:38 yil2TOoR0.net
中国の留学生とか沢山いるんだからバイト代でも出してちゃんとしろよ。公務員適当に仕事しすぎやわ。税金何やと思ってるのか。

162:名無しさん@1周年
20/03/29 13:09:11 TOxfcg1R0.net
>>1
アップする前に、南京町にすんでる人に聞けよ。

163:名無しさん@1周年
20/03/29 13:23:45 /Imc12SP0.net
>だいたいの意味が伝われば
役所仕事は大雑把ですって公言してもいいのかよw
日本語を少しかじった中国人又は中国語を少しかじった日本人が
翻訳してるのかと思ったら自動翻訳か 
あってるか間違ってるかのチェックくらいしろよ

164:名無しさん@1周年
20/03/29 13:28:25 Yvu8jc8Z0.net
>>7
ゴキブリのくせに言葉喋るなんてお前優秀じゃん

165:名無しさん@1周年
20/03/29 13:32:24 vPm7thq90.net
神戸だからしょうがない

166:名無しさん@1周年
20/03/29 13:40:18 7QRSnmTT0.net
>>7
ジャップ語?どこの言葉だ?

167:名無しさん@1周年
20/03/29 14:40:07 liM6fVMi0.net
逆に外国できちんと日本語表記してくれるとこってあるんか

168:名無しさん@1周年
20/03/29 14:43:58 73vh/ehk0.net
彼らは死に神に連れて行かれたんですか?違うでしょう!

169:名無しさん@1周年
20/03/29 14:52:07 cf1pSauG0.net
中世ジャップランドなのに1932年はおかしい
もっと600年くらい前だろう

170:名無しさん@1周年
20/03/29 14:53:12 XiDXO82f0.net
死んで仏になったんだから正しい

171:名無しさん@1周年
20/03/29 15:00:31 tdob+uHd0.net
deeplを使おう

172:名無しさん@1周年
20/03/29 15:17:01 ifi4PXSe0.net
Google翻訳は日本語→英語(高校程度の知識で人間がチェック)→その他の国の言語と翻訳すると正確になるよ

173:名無しさん@1周年
20/03/29 15:27:33 gFO90rVf0.net
新たに5人感染やて

174:名無しさん@1周年
20/03/29 15:36:26 b0zvzK8S0.net
中国語、見たらムカつく。

175:名無しさん@1周年
20/03/29 16:04:13 Z54q2zxH0.net
新たに5人感染確認 神戸市会見
URLリンク(www3.nhk.or.jp)

176:名無しさん@1周年
20/03/29 16:23:32 j1nhCPbJ0.net
>>166
朝鮮

177:名無しさん@1周年
20/03/29 18:53:06 CgeaNq2I0.net
朝鮮人だろう

178:名無しさん@1周年
20/03/30 01:54:28 s2BR0Z+h0.net
G「修正は別途料金を頂戴いたします

179:名無しさん@1周年
20/03/30 01:55:47 vA1sx+yO0.net
卍解!!!!!

180:名無しさん@1周年
20/03/30 02:13:11 Ts7SMB1r0.net
よくあること

181:名無しさん@1周年
20/03/30 02:39:27 Fsd/rbDQ0.net
地元の大学にただでチェックしてくれそうな人いくらでもいそうなもんだけどな


最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch