20/03/28 05:54:58 jTWSKtXl0.net
>>904
むしろ、homeだと、単に家にいるんじゃなく、
「あんたの本来いるべき場所」になってしまう。一般に実家や故郷。
つまり、帰れ、ひきこもれよりきつい意味。
ヤンキーゴーホームってのも、単に基地に戻れ、帰れじゃなく、
アメリカに帰れ、二度とここに来るなってものすごくキツイ意味になる。
単に家に戻れって意味ならhouseを使う。
20/03/28 05:54:58 jTWSKtXl0.net
>>904
むしろ、homeだと、単に家にいるんじゃなく、
「あんたの本来いるべき場所」になってしまう。一般に実家や故郷。
つまり、帰れ、ひきこもれよりきつい意味。
ヤンキーゴーホームってのも、単に基地に戻れ、帰れじゃなく、
アメリカに帰れ、二度とここに来るなってものすごくキツイ意味になる。
単に家に戻れって意味ならhouseを使う。