20/03/28 07:50:51.25 VOchF0Ao0.net
カタカナ語には複数の意味をざっくりと内包できる利点があるのだが
オーバーシュートを感染爆発と言い切ってしまうと、事象を限定してしまうことになりかねないか
414:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:54:20.98 1ej3Axkp0.net
>>358
バカに絡まれて、災難だね。ここはそういうとこだから。
415:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:58:18 W2lbY/+r0.net
メディアは言葉を流行らせて換金したいから
書籍化ドラマ化映画化
416:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:05:14 1ej3Axkp0.net
「オーバーシュート」で検索すると
「有価証券の価格の行き過ぎた変動」とあるけどね。本当かな？
電気技術分野（特に過渡現象）でも使うことはあったと思う。
この状況で英語を使いたければ、「アウトブレイク」になるのだろうけど。
あるいは、一線を越えた、というところで「クロス・ザ・ライン」か。
たぶん、「オーバー」という勢いのある感じをいれたかったのかな？
417:名無しさん＠１３周年
20/03/28 08:12:21.27 OE655VHPy
ルー語変換してみた
URLﾘﾝｸ(lou5.jp)
感染者の集団： 感染パースンのグループ
418:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:14:27 1ej3Axkp0.net
>>413
カタカナ語には複数の意味をざっくりと内包できる利点があるというのは
正しいと思うけど、その場の雰囲気・ニュアンスを適当に押し込める、
という感じだな。太古の日本民族が、中国から来た外国語である漢字に
意味をいろいろあてがったのと同じ？
人によって、都合よく解釈するので、結局何のこと？となるのはしょうがない。
白黒つけない日本人のあいまいさの妥協の産物だね。
さらに、それにかこつけて、都合の悪いことを隠蔽する効果もある。
首切りというホンネを婉曲に隠蔽するために、構造改革と言いかえて
リストラ＝首切り、と変換したのもそう。
419:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:15:45 q8Jvj+eK0.net
“入院の必要がある感染者数が病床数を越えた状態”ってのをその文章の”越えた”だけを抜き出して使うからおかしくなる、オーバーシュートって単語をいくら調べてもしょうがないしもちろん感染爆発って訳は正しくない
420:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:17:37 h/YySWvG0.net
ロックダウンは恋の街
421:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:21:18 1ej3Axkp0.net
>>402
オーバーシュート＝有価証券の価格や為替の行き過ぎた変動
この説にしても、適正ラインからのズレが前提なんだけどね。
思うんだけど、専門家会議って、文系人間に牛耳られているんじゃないかな？
ダイプリ下船後に自由に帰ってよし！なんて、理系思考からは出てこないし。
422:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:23:48 1ej3Axkp0.net
>>419
つまり、オーバーシュートという用語は、理系はもちろん、
英語に堪能な文系でも使わないということか。
････専門家会議って、バカな文系に牛耳られているんだな。驚きは無いが。
423:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:24:56 9p4HJmRB0.net
パンデミックやロックダウンはまだ意味が合ってるけど
オーバシュートは意味が違うのでやめた方がいい
COVID関連の論文でovershootを使っているのを見たことがない
おそらく理論生物学の人がグラフの説明で使用したのを
自称専門家がアホなので意味を勘違いして使っただけだと思う
424:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:30:35 q8Jvj+eK0.net
>>423
そもそも対応の話しなんだからコロナに関する論文探す意味がない
425:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:31:20 q8Jvj+eK0.net
>>422
オーバーシュートは普通に使う
426:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:32:21 W5delTxB0.net
>>1
いいねw都知事にも言うてくれ
427:名無しさん＠１３周年
20/03/28 08:35:08.01 Wag1XRK7x
某知事が分けの分からない英語で言ってるよな。
428:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:34:38.69 wr9oC7By0.net
うん、うん、やってますし、うん、うん、効果あったと思ってますし、うん、やってますし、うん大阪はやっますしうんw
429:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:36:02 95Mpli530.net
一般人が聞き慣れないカタカナ語を政治家やアナウンサーが使うのが間違い。
どうしようもない単語ならしょうがないけれど。
430:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:36:25 Y+DzZ3YR0.net
オーバーシュート キャプテン翼
クラスター 爆弾
431:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:39:22 A+vr6m2V0.net
意識高い系クラスターによる世界的パンデミクスがトゥゲザーしちゃうとオーバーシュートでロックダウン
yo-yoヘイメーンワッツァップ！
432:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:40:13 ck6mjTcW0.net
あ、これ思ってた
コロナに限らずだけど
サブスクとかさ
433:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:42:49 Z/72ppvQ0.net
東京ロックダウン 老人「なにかのマツリカ？」
東京都市封鎖 老人「大変じゃあ・・・買いだめじゃあああ」
434:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:44:23 wr9oC7By0.net
ルーティン、エビデンス、スーパースプレッダーふふ
クラスター、オーバーシュート、ロックダウン何故なのか…w
435:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:48:10 r6Ec44im0.net
英語が完璧の河野に言われると
反論出来んな
学歴コンプレックス持ちが
カタカナを使えば賢いと思ってもらえると思ってんのな
経歴詐称の小池とかな
436:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:50:55 GD6//3f10.net
自動制御におけるオーバーシュートを含んだ現象は、厳密に言えばちょっと違うが、
ある意味ゴルフのグリーン周りのバンカーで発生する「往復ビンタ」みたいなもん。
グリーンオンを狙ったが通り越して、奥のバンカーに捕まるのがオーバーシュート
その後に往復ビンタを食らうのがハンチング
でも、往復ビンタ中に、グリーンの反対向きに目一杯打つ馬鹿はいない
437:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:51:23 rbEOWv370.net
オーバーシュートとか、「サッカーで、蹴ったボールがキーパーの頭上を越えて得点されること」みたいな印象だわ
まぁ昨日もステイアットホームとかいってたオバサンがいたけどね
438:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:54:39 A+vr6m2V0.net
まあ、カタカナ英語乱用は日本語表現が下手になったジャップという証拠
439:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:58:56 mtFUM1yn0.net
>>1
実に正しいこと言ってる思うな
一方で、とかく日本人は自分の専門分野においては特にカタカナを使いたがる傾向があるのは事実
同業者じゃない人と話す時、それを日本語で分かり易く話している人は実は好感度高いと感じるんだけど、カッコつけてカタカナ使っちゃうんだよ
せめて、和製英語を使うのはやめたほうがいいよね
440:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:59:04 Lo2fL52P0.net
賢いんでしょ？それなら誰にでも分かり易い説明してくれよ
441:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:18:15 ebDaCCzU0.net
>>8
お前が分かるからいいという問題でもないんだが
広く伝える為にどうすればいいか考えてるときに
そんなミニマムな話しないでくれる？
442:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:22:13 8df4QSaz0.net
>>360
それだよね
だから庶民としては河野さんみたいに頭も良さそうで
尚且つ英語が話せる政治家にこういう発言をしてもらえると有難い
443:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:56:51 oC/qEAtH0.net
>>200
五輪担当は降りないの？？
銭ゲバBBA w
444:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:09 XiE/smRL0.net
>>1太郎は見所有るな、こういうのが評価に繋がるんよ
445:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:29 oC/qEAtH0.net
おっとID被ったわw
446:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:41 AtQbvp3O0.net
あのババァは今頃緑の太い文字で非常事態宣言とかロックなんたらとかフリップ作ってる
447:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:41 Yk182MrJ0.net
>>298
>一定の目標値まで発生させようと
さすがに穿ちすぎｗ
想定してた閾値があったんでしょ。
コレ越えちゃヤバイわなってのが。
448:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:04:17 hw3vn2ut0.net
日本人って国語が苦手な読解力の無いバカなくせに横文字英語混ぜた意味不明な会話が大好きだよなｗ
449:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:06:03 Yk182MrJ0.net
>>421>>422
妄想と少数サンプルから単純な文理二分法で
結論づけるのって頭悪そう
450:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:06:32 KpbXuHCC0.net
専門家に有りがちなこと。自分達が普段使ってる用語が一般的だと勘違いしてしまうだけ
451:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:09:02.96 EFo+i2ZG0.net
パルスのファルシのルシがパージでコクーン
452:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:12:12.19 rbEOWv370.net
>>450
一般的ではないって分かっていても、その概念を説明するのが面倒でたまらないってのもあると思う
自分がわかってりゃそれで困らないから、一般的に分かりやすい言葉で置き換えて理解しようともしていない
453:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:12:24.73 dzw9zxfP0.net
小池にもアドバイスしてやってくれよ
454:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:20:33 /zoG4f1A0.net
オーバーシュートを感染爆発に置き換えるのもおかしいけど、
そもそもオーバーシュートを使うのもおかしいよな。
そもそもオーバーシュートは、目標を行き過ぎるだし、
だったら「病床数まで感染者を増やすのが目標」だったのか？ってことになる。
455:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:20:36 EHyGOIJs0.net
>>144
経済ボロボロで震災に自然災害でオリンピック延期で泣き面に蜂どろじゃないんで
せてめてそれぐらいは特典があっても良いよな
456:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:33:15.14 8df4QSaz0.net
小池・安倍
両名にアドバイスしたのかな？
国民を惑わすような言葉を使うなって
457:名無しさん＠１周年
20/03/28 13:55:23 A8cmL0Zd0.net
全くその通り。
横文字を使っとけば楽なんだろうが、知の荒廃を感じるね。
伝える気がないなら黙ってくれていたほうがよっぽどよい。
458:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:05:44 U0fZoclK0.net
オーバーシュートは電子工学由来用語の誤用転用
459:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:07:37 O4B52SDl0.net
勉強になるし、カタカナで書きたい記者は日本語も併記したらいいじゃない。
460:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:09:36.14 ujUiqpFG0.net
>>204
就任後からレガシーだのアウフヘーベンだの横文字だらけだしな
461:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:09:45.34 4p/M3Hyi0.net
外来語を日本語にした明治の人は凄かったんだな
でなきゃ今頃は言語の半分がカタカナだったりして
462:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:10:48.97 92SY6w+20.net
一速＝ロー
二速＝セコ
三速＝サード
四速＝トップ
五速＝五速
463:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:15:31.89 U0fZoclK0.net
>>461
当時の知識人らが維新後必死で漢文から抜き出して公用文用語向けに当てまくったんだよな
その作業量たるや想像に難いというかすげーよな
今我々が使ってる多くの漢字二字語は明治維新直後に作られた造語
464:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:16:30.56 aIVb+5qw0.net
>>462
五速＝ハイトップ
465:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:18:21.44 U0fZoclK0.net
ダブルオーバーヘッドカムシャフト
466:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:18:42.84 ihyfaYJj0.net
>>462
５速までのモノならハイトップとかオーバートップって言うだろ
467:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:19:54 LBEsJ7tbO.net
わざわざ「リスペクト」と言う奴も「尊敬」と言えって思う。
468:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:22:12 76VNsAEk0.net
トラスト ミー
469:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:27:51 ETiAbh1H0.net
漢字で言ってくれよ
わかんねーよ
ロックダウンとか、岩でも落ちてくんのか？
470:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:47:43 PZ9WI6Pt0.net
カタカナじゃないとニュアンスが伝わらないとか言う人いるけど、
そんなのは専門家同士の話しであって、門外漢などの一般人にとってはまず概要が知りたいんだよ
471:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:01:03.10 RqQzSepi0.net
専門家というからには素人にもわかりやすく説明できるんでしょ？
472:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:03:56.20 I30Qg9V10.net
>>469
×rock down
○lock down
473:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:05:56 tBOgkHI70.net
>>470
大規模感染災害あたりが正しいニュアンスだが知っても何も出来ないぞ
474:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:07:11 +qmVIpJa0.net
>>472
鍵が落ちてくるのか
475:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:07:31 1K+AEVD90.net
小池さんだけはカタカナ語使うの認めてあげて欲しい。使えなくなったら、多分体調を崩してしまう。
476:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:07:56 ypB05Oh50.net
プレイ プレイプレイステーション
477:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:08:06 I30Qg9V10.net
感染爆発という日本人に分かり易い言葉を使うと平民たちが騒ぐのであえて誤魔化すために下層民が分からない(と彼らが思ってる)横文字にしたんだろ
つまりわざと横文字
478:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:08:25 klcmSYNP0.net
カタカナじゃない方がよいな
479:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:09:00 tBOgkHI70.net
>>474
昔の鍵の構造調べてみて
480:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:09:11 xHvBhXrm0.net
小学生にもわかる言葉でお願い。
481:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:10:09 EUQQfx2p0.net
>>8
日本語英語要らんねん
ほんまややこしくすることにかけては天才的な奴大杉
482:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:18:24 CR9QJOuT0.net
>>88
おかしくないぞ。正確な翻訳だ。
なぜなら、感染集団の事をクラスターと呼んでいるからだ。
しかし、集団感染と言う表現は間違っている。
間違っているのに集団感染と言う言葉を使う理由は、部落差別利権が発生してしまうからだ。
集団＝部落＝部落差別の図式が存在するために感染集団と言う言葉が殺されている。
483:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:20:07 CR9QJOuT0.net
>>464
六速＝ハイジャック
484:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:23:08 7KwRvU1B0.net
>>1
ルー大柴にも言うべきかと・・・
485:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:24:04 I1E8NWCA0.net
オーバーシュートと爆発は違うだろ
486:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:28:10 3VhYox6J0.net
>>474
Lockは錠の方だけど
487:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:33:07 wnBa2xIU0.net
>>416
そういや横文字使いたいなら普通にアウトブレイクでいいよな
オーバーシュートを使いたがるってことは想定外ってことで責任取りたくないってことか
488:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:36:08.14 +xiS+TzW0.net
>>166
正座待機
489:名無しさん＠１周年
20/03/28 18:08:12 CR9QJOuT0.net
>>488
「全裸」が抜けてる