20/03/28 01:43:53.93 FFSh/bkW0.net
ハザードマップのトキも意味不明だったわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
日本語にしろよ
284:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:46:23 mU6OoLwf0.net
>>278
ロックダウンも違和感あるよね。都市の地獄化のがまだマシ。
封鎖はマジでやばいよってことが伝わるような言葉じゃないとね。
285:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:48:09 mU6OoLwf0.net
>>283
俺は当時ハザードマップはなんとなく天気予報だと思ってたｗ
286:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:49:24 2QjD43Im0.net
クラスタ、セクタ、シークエラー
287:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:49:58 lkOyZ4Dn0.net
俺の大学時代の師匠が良く言ってた。
本当の専門家は、専門用語を使わず
平易な言葉で的確に専門的な説明を
できる人間
288:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:50:41 r6MhiEa90.net
何がオーバーなの？爆発のこと？
シュートって感染のこと？
パンデミックやアウトブレイクと何が違うの？
クラスターがなぜ集団感染になるの？
インフルエンザとかでも使うの？
ロックダウンがなぜ都市封鎖になるの？
学級閉鎖でも使えるものなの？
？？？
289:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:52:54 lx5Kv3MK0.net
>>11
プラズマクラスターは？
290:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:53:32 mU6OoLwf0.net
>>289
シャープだけ♪
291:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:54:48 T8Lm6DYK0.net
>>290
今はマスクを一生懸命に作ってくれてます
292:〈(｀･ω･｀)〉Ψ ◆EQUALRGQWc
20/03/28 01:55:23 oZ+gRpDN0.net
クラスター → 爆発集団
オーバーシュート→ ダム決壊
ロック・ダウン→ 都市凍結
293:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:55:34 mU6OoLwf0.net
>>291
えらい！！
294:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:57:23 w8008tGe0.net
>>190,206
無教養で恥ずかしいな
295:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:57:49 +qmVIpJa0.net
4文字熟語て日本語なのか？
296:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:59:09 aJFpJa7Y0.net
>>8
気色悪
297:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:00:07 GpKdDEbk0.net
正論や
298:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:02:12 w8008tGe0.net
>>269
これ。
明確な目標値へ向かって制御した際に目標値を一時的に超えた際の表現だよね。
つまり東京都や政府はコロナ感染者を一定の目標値まで発生させようとしていたような印象を与える。
299:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:10:15 BH11y9MS0.net
コラテラルダメージ
300:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:15:26 ZM5LXOmQ0.net
>>226
後ろ向きに投げて網の中に入れるヤツだろ
301:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:21:30 ajJorMCo0.net
プレゼンしてもらう時に時間がある時はこの手の言葉に絡みますw
いちいち「それ日本語で言ったらなに？」
302:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:22:06 wiIq2uhR0.net
>>1
＞河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。
言い換えられません
303:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:32:12 /ipBeewe0.net
小池さんもロックダウンとかオーバーシュートとか
必死に使ってるけど
東京をロックダウンするかもなんて明らかにあり得ないし
ちょっとカッコイイなとか思いながら使ってるのバレバレ
武漢とかイタリアとかＬＡ、ニューヨークとか
あーいうのがロックダウンって言うんだろうし
日本のなんてただの自粛要請でしかないし
それを英単語で言えよ ｗ
レコメンドとかサジェストとかになるのか？ ｗｗ
304:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:46:21 hzjBcvvi0.net
アンダーカット
305:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:49:10 iFGvudu/0.net
>>35
イギリス空軍のテストパイロットの最初の訓練は「国語」
誰にでも分かりやすく、かつ物事を一意的に疑義の余地
なく表現できる能力を養う。
専門家委員会の報告書を読むと、明白な文法的な誤りが
あり、順接接続詞を使っているのに因果関係がない。
御大層な肩書をつけた博士様は海外勤務が長過ぎで日本語
が出来なくなった様だ。なら、全部英語で書き、英語で
会見してプロの同時通訳を付けるべきだな。
306:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:10:11 2bG+KWp00.net
パシュート→押しスケート
307:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:14:42 XzbZYmtf0.net
渋谷ウェーイ勢の行動を抑止したければ馬鹿でも分かる言葉じゃないとな
あいつらの頭の悪さを舐めたらアカンw
308:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:17:45.38 36PT129l0.net
英語と日本語は別けて考えるべき
和製英語は外国人でさえ困惑するんです
309:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:19:47.81 gQVcue4B0.net
>>8
ソーグッード
ベリーイージーなターミノロジーとして
イングリッシュをユーズすることはノープロブレム
モアーポジティブにインフォメーションをトランスミッションすべきだよな
チェケラー
310:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:23:03 y/Vhg0vf0.net
アマビエを甘海老だと思ってる奴もいる
311:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:31:22 G5QcyAKx0.net
横文字で言われても
なんか格好いいだけで
危機感無いね
312:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:32:34 QTaXShIU0.net
意識高い系重症の患者
313:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:36:26 XKZWkrtk0.net
スカーレット・オーバーキル
314:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:36:57 xrpDNrr90.net
河野さんのブログ専門的な事でも本当に分かりやすく書いてくれてあってよく参考にさせてもらってる
頭の良い人ってこういう人の事言うんだろうな
315:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:37:15 8GRLhPJ00.net
だよな
突然出てくる外来語はやはりおかしいよ
316:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:39:38 m08uY/uC0.net
>>8
たらこ系カタカナ語の意味を解説せよ
パラダイムシフト：
キャズム：
コアコンピタンス：
コモディティ化：
ファクトベース：
ブルーオーシャン：
ボトルネック：
ベネフィット：
フルコミット：
アセット：
ナレッジ：
コンテンツ・マーケティング：
ドライブ：
インパクト：
ポリバレントプレーヤー：
リスクヘッジメソッド：
アライアンス：
デファクトスタンダード：
リアル：
フリーダム：
アジャイル：
イノベーティブ：
シュリンク：
バジェット：
スキーム：
オポチュニティー：
マネージメント：
PDCA：
イニシアチブ：
インタラクティブ：
オーソライズ：
ジャストアイデア：
317:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:42:31.48 EnXpgcQQ0.net
新型コロナなんて言わないで
武漢肺炎とか武漢重症肺炎にしてくれよ
318:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:44:19 z9zeFSuW0.net
>>16
相場でもオーバーシュートは使う
相場が過熱して必要以上に上昇し、売り方の損切り（買戻し）を巻き込んで上に吹っ飛んだ際に使うことが多い
逆に必要以上に下がった時はセリングクライマックス（セリクラ）と呼ぶ
まあコロナの件で「オーバーシュート」は意味わからん
普通に「感染爆発」で良い
319:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:48:40 fnGbiBzN0.net
>>318
踏み上げでいいだろ！
320:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:48:50 XYV2jvKc0.net
小池百合子はルー大柴
321:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:51:09 /3lCPr6F0.net
日本人が日本語をやめたら終わりだ
322:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:53:39 WtD3LnZs.net
鈴木爆発
323:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:54:56 Ol4NqUrk0.net
セクシー小泉やアットホーム小池に言ってこい
324:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:59:11 jy3fKtaG0.net
カタカナ語もそうだけど、頭の悪い造語も止めてや
なう、とか すこ！ とか
不愉快
325:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:01:59 BgUAsTSy0.net
インターネットも日本語で
326:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:16:04 OY9jaZ8M0.net
河野ってバカだな。バカが口を挟むと碌でもないことが起きるのに、それが分からないからバカ。
2階河野って最悪。
327:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:18:04 JSCQk+QJ0.net
アウフヘーベンばばあ
にも言ってやれよ
カイロ大学本当に卒業したの？って
328:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:27:07 Lfmw+pkf0.net
厚労省に言っても東京の横文字ババアが言い続けるだろうな
329:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:33:20 5Pu8iEtO0.net
専門家依存が言葉に出てる。
ピークを横に低くずらすって言ってるが「できなかった場合のプランB」が無いのよね。
専門家様、おねげーいたします状態が言葉に出てる。
330:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:39:59 vKtyRV1oO.net
ホント、うちのTV大好きばあちゃんにも分かる日本語で頼む、片仮名単語はもう覚えられないんだ
331:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:47:05.63 G1wbfMhg0.net
小池知事はカタカナ語の発生源
むかしはNHKだったが
332:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:10:43 /yserywf0.net
世界ふしぎ発見！でも「ボッシュート」なんて横文字使わずに
日本語使えや
333:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:13:21 bmjneEmf0.net
英語ペラペラの河野太郎さんが言うから説得力がある
中身のない弁を言葉で飾るためにカタカナを連発する連中が多すぎるｗ
334:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:15:10.55 VCRTUvQR0.net
ゲーム脳だから仕方ない、という冗談はさておき
責任を取りたくない曖昧な表現のひとつの形であるのは間違いない
カタカナ言葉ではなく、正しくは「無責任言葉」だ
335:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:15:51.22 bmjneEmf0.net
>>329
プランBは日本語だとなんだろう 次善の策 あたりか
336:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:23:02.46 6da1VSV70.net
厚労省「コロナる奴はハードラックとダンスっちまったんだよ」
337:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:27:20 0fXeVq7Q0.net
なるほど。アグリーです
338:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:31:52 Baa3Q9uQ0.net
岡本「感染は爆発だ」
339:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:32:33 s6k2Gp0j0.net
若林くんの横っ飛び、とか
340:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:34:10 mLck0kZn0.net
タックル芸人で比較的まともなのはこのひとだけ
341:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:34:58 ntzbPJ3Q0.net
>>337
醜いのか？
342:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:37:00 gLI9hGzo0.net
安いスーパーの売り文句みたいな訳になってやばいなｗ
日本語的にもう少し大人な感じにできなかったのか。
濃厚接触とかいい、どうも明治の訳語に比べて劣る気がする。
343:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:39:57 0Y1tRh3k0.net
河野さんが総理になればええんやないか？
344:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:40:39 6lAmxpfP0.net
小池とかセンセーショナルな響きで一面飾りたいだけだろ
345:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:40:52 hd6NRGhd0.net
判りやすい日本語で言えと言う河野大臣の提言は重要．まして間違った和製英語を使うなとう事だ．
度々，指摘されているように，爆発的感染拡大をオ－バーシュートというのは間違い．
定義の厳格な科学・技術用語を感じだけで使い，日本中に広めてしまった．厚生省と，東京都は是正公告せよ
346:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:45:44 nNpn6jdn0.net
OVER
上に かぶさって 越えられない 乗り越えて の向こうに 一面に・・・・
SHOOT
シュート 射る 打つ 弾く 射殺する 撃墜する 発射する 投げる ・・・ （コンサイス辞書）
ただそれだけ 馬鹿馬鹿しい！！！
347:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:46:09 fa2YxApl0.net
責任逃れできるように曖昧な外国語にして
どうとでも解釈できるようにしてるんでしょ
姑息な厚生労働省が考えそうなことだよ
348:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:50:07 nNpn6jdn0.net
つまり お手上げ ！！ ということだ。 オーバーシュートは。そうとっていいんだなと いう話
撃墜しても 無駄！！ という意味になるんdけどな。 おばはん
349:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:52:07 nNpn6jdn0.net
俺は手元に いつもコンサイス辞書があるから わかったものの！！！！！！
350:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:53:44 wM0NbV620.net
オーバーシュートってなんかおかしくね？
最初あれ？思ったし
感染拡大？って意味で使ったら、多分英語にしたら通じないとおもう(´・ω・`)
351:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:55:31 nNpn6jdn0.net
あの人は それでインテリ をふかしているんだろうけど、、 東京都民全員 インテリ ではないわけでね？あのへんな癖は いまさらながら 止めたほうがいい
352:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:56:03 mS/l6zPF0.net
漢字にしろや
海老伝須とか
353:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:56:29 nNpn6jdn0.net
日本人なら そういわないとなあ。
354:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:59:54 nNpn6jdn0.net
そりゃw。
攻撃したけど かなわない！！くらい は 中学英語でもわかる話 OVER-SHOOT（オーバー-シュート）
でも都民が全員わかるとは 限らない。
355:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:01:02 YJKWyXK90.net
この天ぷら中身はなんでんす？
356:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:01:39 4eTLblQiO.net
専門家の言い方をそっくりそのまま言うからおかしくなる
専門家は専門家同士で話が通じればよく、庶民に理解されようとは一ミリも思ってない
357:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:02:28 nNpn6jdn0.net
都民全員に 意味が分からなかったら、意味がないよ このintelliおばさん ｗｗ
358:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:03:18 jE+ZrRC60.net
オーバーシュートって電気用語だろ
矩形波の立ち上がりのエッジ部分に
ヒゲがつく様子のことだ
359:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:06:44 wM0NbV620.net
そもそも全く意味合い違うから、まず通じないだろうしな
テイクアウトなんかは？？ってなるけど、一応なんとなく意味通じるレベルに有るけど、これは無理ヽ(´ー`)ﾉ
360:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:07:03 4eTLblQiO.net
まあ、マスゴミが原因だわな。
注目あびるために、聞いたことない単語を連発する。まあ一種のテクニックだわな
庶民｢オーバーシュートって何？｣
専門家｢そんなのもわからないのかよ(笑)｣
って流れが嫌だから是正されない
361:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:08:03.56 nNpn6jdn0.net
>>358
へえそうなんだ？・
それじゃあ 例えば・ 東京都で 最終的に
言ってもらおうか？？何万人が感染して何百人死ぬのか ？？
お前は終末が計算しているんだｒと？？？
362:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:08:42.95 K/u5b+Dz0.net
小池w
363:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:09:18.39 nNpn6jdn0.net
シッタカ こいてんじゃねえぞ この野郎が！！！！！
364:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:11:44.59 ed8p4pXm0.net
でも百合子のアソコにオーバーシュートしていいってなったら？
365:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:11:56.37 q8Jvj+eK0.net
中卒スレ
366:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:12:35 nNpn6jdn0.net
誤解 があると いけないからな
>>363シッタカ こいてんじゃねえぞ この野郎が！！！！！
は
>>358
オーバーシュートって電気用語だろ
矩形波の立ち上がりのエッジ部分に
ヒゲがつく様子のことだ
の シッタカ に対してな。
367:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:16:44 iob23sQe0.net
>>50月賦だろ
368:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:21:16 JosicFa20.net
ステイアットホーム
369:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:24:15.04 hd6NRGhd0.net
防衛省の言う通りだ，国民に判らんように言うな．
今度の［オーバーシュート］は厳密な定義のある科学．技術用語を間違えて使い間違った和製英語を広めてしまった．
厚労省や東京都へ是正公告要求したが，まだ知らん顔だ，河野大臣のご注力を期待する．
370:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:26:12 he12csxx0.net
小池百合子に直接言えっての。
371:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:28:50 nGRaKlJ10.net
金融庁も酷い
フィデューシャリー・デューティーとか横文字ばっかりで意味不明
372:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:31:00 nnklk6hs0.net
オーバーシュートって制御しきれずリミット内に留まれなかった状態をイメージするが感染爆発とはイメージしにくいね
373:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:32:26 wM0NbV620.net
和製英語もだけど、使い方間違ってるのも直したほうが良い気がする・・・
コンビニのイートインとか、最初意味不明だった・・・
374:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:32:45 iBnBmBjm0.net
オーバーシュートって自分は心電図読むときしか使ったことなかったわ
375:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:34:13 q8Jvj+eK0.net
感染爆発は明らかに誤訳だろ馬鹿の人気とりたいのはいいが変な訳作るな
376:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:34:49 wH6k53GY0.net
>>373
テクアウトとか
377:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:36:20 zTn1oD3/0.net
>>1
その翻訳は意味違うからな
日本語にすると一単語にならないだろ
378:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:36:58 r6MhiEa90.net
老人と外出してはしゃいでいるバカに通じるようにしないといけない
379:名無しさん＠１３周年
20/03/28 06:45:07.11 vfQfb4VxU
>>1
これ思うわ
高齢者とかに意味伝わらないだろ
馬鹿程横文字使って悦に入ってるけど、
相手に伝えられていない
特に左翼馬鹿が使うけどw
380:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:41:11 oC/qEAtH0.net
オーバーシュートはネイティブにも意味わからんて言ってるしな。もとの意味からかけ離れてる。理系の人がそんな意味で使ってるの聞いたことない違和感バリバリ言ってるし
381:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:44:00 nGRaKlJ10.net
言葉にすらなってないんだよな
オーバーリミットとかならまだわかる
382:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:45:44 5GLp/P570.net
>>380
生理学や医学ではオーバーシュートって言葉習うで
心電図の勉強ときだけど
383:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:51:10 wH6k53GY0.net
官邸やレストラン花見にたいして
不満と怒りがオーバーホールしてる人が多そう
384:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:53:01.34 /FXDARg80.net
>>382
「もとの意味からかけ離れてる」
「そんな意味で使ってるの聞いたことない」
日本語が理解できない人はリアル世界でも大変だろうなぁ。
385:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:53:26.11 kZCFBKS80.net
意識の高い日本を担う者たちはわかりやすい言葉は使わない事で意識を高めてる。
分かりやすい言葉しか理解できない奴は意識低いから勉強しろ！
386:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:53:34.11 9p4HJmRB0.net
オーバーシュートは専門用語ではない
ただの和製英語
アホな自称専門家が意味を間違えて使っただけ
387:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:55:00 /FXDARg80.net
>>386
和製英語でもない、ただの誤用
388:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:55:54 RYWD+miG0.net
日本語で言えるならその方が良いに決まってるわな。漢字なら初見で意味がわかる。
389:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:57:05 6W3klMU30.net
オーバーシュート、ロックダウン… 専門用語なぜカタカナ語ばかり？
URLﾘﾝｸ(www.nishinippon.co.jp)
390:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:58:03 5GLp/P570.net
>>384
ごめんな 日本語苦手やから臨床はできない底辺なんや
391:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:00:24 vzgULXpA0.net
会社でもいるよ横文字ばかり使うバカ
イラッとする
392:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:00:28 kZCFBKS80.net
COVID19がパンデミクスとなり各地でクラスターが発生し、
首都圏がオーバーシュートになればトゥゲザーでロックダウンになるんだぜ
393:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:01:05 9p4HJmRB0.net
どや顔でオーバーシュートとか言ってるのみると
こっちが恥ずかしくなる
裸の王様でしかない
394:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:02:02 7L8ajAvt0.net
？？？「エビデンスはあるんですか？！」
395:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:06:16.37 WSmyxpAm0.net
意図的に使っているんだろう
これまでは効果があったがこれからは逆効果
危機感
396:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:10:01 ihyfaYJj0.net
>>8
“慣れる”過程が必要な時点で分かりにくいってことだろ
397:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:10:04 wM0NbV620.net
普通に漢字使えば良いんじゃね？
漢字って文字数短縮出来るし、漢字からある程度推測できて便利だと思うんだけど
398:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:16:51 rCCeknB60.net
＞と表現するなど、専門用語を使って
専門用語じゃない
英文を主語抜きで抜き取ってカタカナで書いただけでしょ
専門どころかむしろ若者言葉みたいだわ
399:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:17:08 PtkB8lJP0.net
頭が良い奴、つまり意識の高い人間は英語ができる。
頭が悪い奴、つまり意識の低い奴は日本語でしか話せない。
ニダ
400:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:20:03 PtkB8lJP0.net
まあ、幕末明治期の日本人は、欧米文明をいかに和訳するかに必死だったが。
今の、ジャップは、日本語をいかに英語にするかに必死なお猿さんw
401:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:23:02 KHdxqx960.net
東京知事がステイホームとか言ってたぞ
日本語で言えそれくらい
402:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:34:58 GD6//3f10.net
オーバーシュートってのは、目標値への到達時間を速めるために、
制御を強くかけ過ぎた結果、目標値を大きく通り過ぎてしまう事。
しかも、目標値を上下しながらも、いずれ収束して行くものだから、
患者数が発散して行く「感染爆発」の表現には、全く馴染まない。
一体誰が、こんな表現をし始めたの？
403:名無しさん＠１３周年
20/03/28 07:41:23.74 veyC+EiFh
「ルー語」 は、やめろってｗ
404:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:40:10 keCO17/C0.net
セクシー発言する大臣もいるよ
なんで横文字ダメなの？
本当は英語まるっきしダメだから、
横文字で威張りたいの！ｗｗｗ
405:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:41:37 T4wTL9fj0.net
小池のババア赤っ恥w
406:名無しさん＠１３周年
20/03/28 07:51:34.28 NQgD77SeE
政府の専門会議の委員の方々がメディアに流して広めたものだ。
感染病の専門用語でも何でもなく、単なる英語表現の一つに過ぎない。
日本の先生と呼ばれる方々には、こういうインチキ専門家が大勢いて
言葉の説明だけで専門家を自称して飯を食っている。
407:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:44:38.91 FFQmJfR20.net
横文字で言ってから日本語訳で言った方がインパクトがあると言う手法だろ
最初から四文字熟語では印象が弱い
そもそもウイルスだって和製英語
408:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:44:44.30 K6u3qWsU0.net
したり顔のドヤ顔で英語多用乱発し過ぎるヤツ会社にいる
不細工なんだけどナルシストで何かと自信満々の勘違いが多いバカ
409:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:45:09.03 9t4Q0RRK0.net
元々使われてるパンデミック以外は日本語にすべきだよな。
オーバーシュートとかロックダウンとか。
410:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:45:17.78 tlJVTFZX0.net
小池とか厚労省はこれで気をつけてちゃんと日本語にしてるのに
記者が質問する時英語使いたがるのなんとかしろ
411:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:45:40.78 Q56lYyun0.net
河野さん大統領になってくろさい
412:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:48:32.45 iJ+Udi8E0.net
ジジババが理解できたり覚えられないから日本語表記のがいいんじゃない
413:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:50:51.25 VOchF0Ao0.net
カタカナ語には複数の意味をざっくりと内包できる利点があるのだが
オーバーシュートを感染爆発と言い切ってしまうと、事象を限定してしまうことになりかねないか
414:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:54:20.98 1ej3Axkp0.net
>>358
バカに絡まれて、災難だね。ここはそういうとこだから。
415:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:58:18 W2lbY/+r0.net
メディアは言葉を流行らせて換金したいから
書籍化ドラマ化映画化
416:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:05:14 1ej3Axkp0.net
「オーバーシュート」で検索すると
「有価証券の価格の行き過ぎた変動」とあるけどね。本当かな？
電気技術分野（特に過渡現象）でも使うことはあったと思う。
この状況で英語を使いたければ、「アウトブレイク」になるのだろうけど。
あるいは、一線を越えた、というところで「クロス・ザ・ライン」か。
たぶん、「オーバー」という勢いのある感じをいれたかったのかな？
417:名無しさん＠１３周年
20/03/28 08:12:21.27 OE655VHPy
ルー語変換してみた
URLﾘﾝｸ(lou5.jp)
感染者の集団： 感染パースンのグループ
418:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:14:27 1ej3Axkp0.net
>>413
カタカナ語には複数の意味をざっくりと内包できる利点があるというのは
正しいと思うけど、その場の雰囲気・ニュアンスを適当に押し込める、
という感じだな。太古の日本民族が、中国から来た外国語である漢字に
意味をいろいろあてがったのと同じ？
人によって、都合よく解釈するので、結局何のこと？となるのはしょうがない。
白黒つけない日本人のあいまいさの妥協の産物だね。
さらに、それにかこつけて、都合の悪いことを隠蔽する効果もある。
首切りというホンネを婉曲に隠蔽するために、構造改革と言いかえて
リストラ＝首切り、と変換したのもそう。
419:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:15:45 q8Jvj+eK0.net
“入院の必要がある感染者数が病床数を越えた状態”ってのをその文章の”越えた”だけを抜き出して使うからおかしくなる、オーバーシュートって単語をいくら調べてもしょうがないしもちろん感染爆発って訳は正しくない
420:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:17:37 h/YySWvG0.net
ロックダウンは恋の街
421:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:21:18 1ej3Axkp0.net
>>402
オーバーシュート＝有価証券の価格や為替の行き過ぎた変動
この説にしても、適正ラインからのズレが前提なんだけどね。
思うんだけど、専門家会議って、文系人間に牛耳られているんじゃないかな？
ダイプリ下船後に自由に帰ってよし！なんて、理系思考からは出てこないし。
422:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:23:48 1ej3Axkp0.net
>>419
つまり、オーバーシュートという用語は、理系はもちろん、
英語に堪能な文系でも使わないということか。
････専門家会議って、バカな文系に牛耳られているんだな。驚きは無いが。
423:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:24:56 9p4HJmRB0.net
パンデミックやロックダウンはまだ意味が合ってるけど
オーバシュートは意味が違うのでやめた方がいい
COVID関連の論文でovershootを使っているのを見たことがない
おそらく理論生物学の人がグラフの説明で使用したのを
自称専門家がアホなので意味を勘違いして使っただけだと思う
424:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:30:35 q8Jvj+eK0.net
>>423
そもそも対応の話しなんだからコロナに関する論文探す意味がない
425:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:31:20 q8Jvj+eK0.net
>>422
オーバーシュートは普通に使う
426:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:32:21 W5delTxB0.net
>>1
いいねw都知事にも言うてくれ
427:名無しさん＠１３周年
20/03/28 08:35:08.01 Wag1XRK7x
某知事が分けの分からない英語で言ってるよな。
428:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:34:38.69 wr9oC7By0.net
うん、うん、やってますし、うん、うん、効果あったと思ってますし、うん、やってますし、うん大阪はやっますしうんw
429:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:36:02 95Mpli530.net
一般人が聞き慣れないカタカナ語を政治家やアナウンサーが使うのが間違い。
どうしようもない単語ならしょうがないけれど。
430:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:36:25 Y+DzZ3YR0.net
オーバーシュート キャプテン翼
クラスター 爆弾
431:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:39:22 A+vr6m2V0.net
意識高い系クラスターによる世界的パンデミクスがトゥゲザーしちゃうとオーバーシュートでロックダウン
yo-yoヘイメーンワッツァップ！
432:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:40:13 ck6mjTcW0.net
あ、これ思ってた
コロナに限らずだけど
サブスクとかさ
433:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:42:49 Z/72ppvQ0.net
東京ロックダウン 老人「なにかのマツリカ？」
東京都市封鎖 老人「大変じゃあ・・・買いだめじゃあああ」
434:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:44:23 wr9oC7By0.net
ルーティン、エビデンス、スーパースプレッダーふふ
クラスター、オーバーシュート、ロックダウン何故なのか…w
435:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:48:10 r6Ec44im0.net
英語が完璧の河野に言われると
反論出来んな
学歴コンプレックス持ちが
カタカナを使えば賢いと思ってもらえると思ってんのな
経歴詐称の小池とかな
436:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:50:55 GD6//3f10.net
自動制御におけるオーバーシュートを含んだ現象は、厳密に言えばちょっと違うが、
ある意味ゴルフのグリーン周りのバンカーで発生する「往復ビンタ」みたいなもん。
グリーンオンを狙ったが通り越して、奥のバンカーに捕まるのがオーバーシュート
その後に往復ビンタを食らうのがハンチング
でも、往復ビンタ中に、グリーンの反対向きに目一杯打つ馬鹿はいない
437:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:51:23 rbEOWv370.net
オーバーシュートとか、「サッカーで、蹴ったボールがキーパーの頭上を越えて得点されること」みたいな印象だわ
まぁ昨日もステイアットホームとかいってたオバサンがいたけどね
438:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:54:39 A+vr6m2V0.net
まあ、カタカナ英語乱用は日本語表現が下手になったジャップという証拠
439:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:58:56 mtFUM1yn0.net
>>1
実に正しいこと言ってる思うな
一方で、とかく日本人は自分の専門分野においては特にカタカナを使いたがる傾向があるのは事実
同業者じゃない人と話す時、それを日本語で分かり易く話している人は実は好感度高いと感じるんだけど、カッコつけてカタカナ使っちゃうんだよ
せめて、和製英語を使うのはやめたほうがいいよね
440:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:59:04 Lo2fL52P0.net
賢いんでしょ？それなら誰にでも分かり易い説明してくれよ
441:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:18:15 ebDaCCzU0.net
>>8
お前が分かるからいいという問題でもないんだが
広く伝える為にどうすればいいか考えてるときに
そんなミニマムな話しないでくれる？
442:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:22:13 8df4QSaz0.net
>>360
それだよね
だから庶民としては河野さんみたいに頭も良さそうで
尚且つ英語が話せる政治家にこういう発言をしてもらえると有難い
443:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:56:51 oC/qEAtH0.net
>>200
五輪担当は降りないの？？
銭ゲバBBA w
444:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:09 XiE/smRL0.net
>>1太郎は見所有るな、こういうのが評価に繋がるんよ
445:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:29 oC/qEAtH0.net
おっとID被ったわw
446:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:41 AtQbvp3O0.net
あのババァは今頃緑の太い文字で非常事態宣言とかロックなんたらとかフリップ作ってる
447:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:41 Yk182MrJ0.net
>>298
>一定の目標値まで発生させようと
さすがに穿ちすぎｗ
想定してた閾値があったんでしょ。
コレ越えちゃヤバイわなってのが。
448:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:04:17 hw3vn2ut0.net
日本人って国語が苦手な読解力の無いバカなくせに横文字英語混ぜた意味不明な会話が大好きだよなｗ
449:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:06:03 Yk182MrJ0.net
>>421>>422
妄想と少数サンプルから単純な文理二分法で
結論づけるのって頭悪そう
450:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:06:32 KpbXuHCC0.net
専門家に有りがちなこと。自分達が普段使ってる用語が一般的だと勘違いしてしまうだけ
451:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:09:02.96 EFo+i2ZG0.net
パルスのファルシのルシがパージでコクーン
452:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:12:12.19 rbEOWv370.net
>>450
一般的ではないって分かっていても、その概念を説明するのが面倒でたまらないってのもあると思う
自分がわかってりゃそれで困らないから、一般的に分かりやすい言葉で置き換えて理解しようともしていない
453:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:12:24.73 dzw9zxfP0.net
小池にもアドバイスしてやってくれよ
454:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:20:33 /zoG4f1A0.net
オーバーシュートを感染爆発に置き換えるのもおかしいけど、
そもそもオーバーシュートを使うのもおかしいよな。
そもそもオーバーシュートは、目標を行き過ぎるだし、
だったら「病床数まで感染者を増やすのが目標」だったのか？ってことになる。
455:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:20:36 EHyGOIJs0.net
>>144
経済ボロボロで震災に自然災害でオリンピック延期で泣き面に蜂どろじゃないんで
せてめてそれぐらいは特典があっても良いよな
456:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:33:15.14 8df4QSaz0.net
小池・安倍
両名にアドバイスしたのかな？
国民を惑わすような言葉を使うなって
457:名無しさん＠１周年
20/03/28 13:55:23 A8cmL0Zd0.net
全くその通り。
横文字を使っとけば楽なんだろうが、知の荒廃を感じるね。
伝える気がないなら黙ってくれていたほうがよっぽどよい。
458:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:05:44 U0fZoclK0.net
オーバーシュートは電子工学由来用語の誤用転用
459:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:07:37 O4B52SDl0.net
勉強になるし、カタカナで書きたい記者は日本語も併記したらいいじゃない。
460:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:09:36.14 ujUiqpFG0.net
>>204
就任後からレガシーだのアウフヘーベンだの横文字だらけだしな
461:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:09:45.34 4p/M3Hyi0.net
外来語を日本語にした明治の人は凄かったんだな
でなきゃ今頃は言語の半分がカタカナだったりして
462:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:10:48.97 92SY6w+20.net
一速＝ロー
二速＝セコ
三速＝サード
四速＝トップ
五速＝五速
463:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:15:31.89 U0fZoclK0.net
>>461
当時の知識人らが維新後必死で漢文から抜き出して公用文用語向けに当てまくったんだよな
その作業量たるや想像に難いというかすげーよな
今我々が使ってる多くの漢字二字語は明治維新直後に作られた造語
464:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:16:30.56 aIVb+5qw0.net
>>462
五速＝ハイトップ
465:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:18:21.44 U0fZoclK0.net
ダブルオーバーヘッドカムシャフト
466:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:18:42.84 ihyfaYJj0.net
>>462
５速までのモノならハイトップとかオーバートップって言うだろ
467:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:19:54 LBEsJ7tbO.net
わざわざ「リスペクト」と言う奴も「尊敬」と言えって思う。
468:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:22:12 76VNsAEk0.net
トラスト ミー
469:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:27:51 ETiAbh1H0.net
漢字で言ってくれよ
わかんねーよ
ロックダウンとか、岩でも落ちてくんのか？
470:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:47:43 PZ9WI6Pt0.net
カタカナじゃないとニュアンスが伝わらないとか言う人いるけど、
そんなのは専門家同士の話しであって、門外漢などの一般人にとってはまず概要が知りたいんだよ
471:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:01:03.10 RqQzSepi0.net
専門家というからには素人にもわかりやすく説明できるんでしょ？
472:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:03:56.20 I30Qg9V10.net
>>469
×rock down
○lock down
473:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:05:56 tBOgkHI70.net
>>470
大規模感染災害あたりが正しいニュアンスだが知っても何も出来ないぞ
474:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:07:11 +qmVIpJa0.net
>>472
鍵が落ちてくるのか
475:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:07:31 1K+AEVD90.net
小池さんだけはカタカナ語使うの認めてあげて欲しい。使えなくなったら、多分体調を崩してしまう。
476:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:07:56 ypB05Oh50.net
プレイ プレイプレイステーション
477:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:08:06 I30Qg9V10.net
感染爆発という日本人に分かり易い言葉を使うと平民たちが騒ぐのであえて誤魔化すために下層民が分からない(と彼らが思ってる)横文字にしたんだろ
つまりわざと横文字
478:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:08:25 klcmSYNP0.net
カタカナじゃない方がよいな
479:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:09:00 tBOgkHI70.net
>>474
昔の鍵の構造調べてみて
480:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:09:11 xHvBhXrm0.net
小学生にもわかる言葉でお願い。
481:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:10:09 EUQQfx2p0.net
>>8
日本語英語要らんねん
ほんまややこしくすることにかけては天才的な奴大杉
482:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:18:24 CR9QJOuT0.net
>>88
おかしくないぞ。正確な翻訳だ。
なぜなら、感染集団の事をクラスターと呼んでいるからだ。
しかし、集団感染と言う表現は間違っている。
間違っているのに集団感染と言う言葉を使う理由は、部落差別利権が発生してしまうからだ。
集団＝部落＝部落差別の図式が存在するために感染集団と言う言葉が殺されている。
483:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:20:07 CR9QJOuT0.net
>>464
六速＝ハイジャック
484:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:23:08 7KwRvU1B0.net
>>1
ルー大柴にも言うべきかと・・・
485:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:24:04 I1E8NWCA0.net
オーバーシュートと爆発は違うだろ
486:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:28:10 3VhYox6J0.net
>>474
Lockは錠の方だけど
487:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:33:07 wnBa2xIU0.net
>>416
そういや横文字使いたいなら普通にアウトブレイクでいいよな
オーバーシュートを使いたがるってことは想定外ってことで責任取りたくないってことか
488:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:36:08.14 +xiS+TzW0.net
>>166
正座待機
489:名無しさん＠１周年
20/03/28 18:08:12 CR9QJOuT0.net
>>488
「全裸」が抜けてる