20/03/27 22:51:22 jOg1S01H0.net
オーバーシュートって「上振れ」だぞ？
感染推定数の範囲を越えて感染者数が増加する事
推定が感染爆発を予想してれば、実際に感染爆発しても
オーバーシュートとは言わない。
逆に、予想より有意に少なければ「アンダーシュート」(下振れ)
17:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:51:43 XJD/eYBy0.net
長渕剛｢今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。
英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為。
60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌
『クローズ・ユア・アイズ』
聴いてくれ
18:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:51:45 mldDLEvv0.net
内閣「わざとやってる事に 和を乱すな」
19:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:51:52 KTDPCs4y0.net
一方、安倍晋三は演説でなぜか地震でもないのにマグニチュードとか言い出すｗ
20:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:52:04 4Rerdh/q0.net
マスゴミの幼稚化が酷いな
乳児の事乳児って言わないし
21:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:52:07 H65VOE7G0.net
元々ちゃんとした日本語があるならそれを使えばいい。
22:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:52:38 FbxHdaUh0.net
オーバーシュートとかサッカー用語かと思ったわ
23:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:52:46 kmIMAgBc0.net
こんな時だから反原発運動に身を投じろ
24:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:53:02 OfGnSogY0.net
国全体の危機なんだから
中学生から年寄りまで学歴関係なく理解できる
平易な言葉を使うように心がけるべき
イラマチオとかAV観ない層にはわかり辛い
25:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:53:05 tJMbm0EP0.net
感染者の集団の方がわかりにくいだろ
まず横文字をポンと置いて注釈を繰り返すことで浸透させた方がいいケースなんだよ
26:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:53:07 7FkBupuy0.net
大空翼｢オーバーシュート！｣
若島津健｢ゾーニング！｣
27:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:53:25 H65VOE7G0.net
やたら横文字を使いたがるのはむしろパヨクの特徴なのだが。
28:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:53:49 tS6kIZVV0.net
>>1
小池のばばあ
29:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:54:04 RFrBvqDA0.net
>>27
物事の本質を隠したい人ほど英語を混ぜるらしい
30:ばーど ★
20/03/27 22:54:20 dnw8HoAI9.net
>>1
関連スレです
【小池知事】「いま世界のキーワードは ステイ アット ホーム」
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
31:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:54:35 8Og9Etjc0.net
シューッ！超エキサイティンッ！
32:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:54:47 4lcqM+yH0.net
アジェンダ
33:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:54:50 eWvqGdyB0.net
>>16
その意味で使ってる報道はないからマスコミも理解してないんだろ
やっぱカタカナより日本語で発信すべき
34:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:55:00 QZE8UIsY0.net
専門用語でいいがそもそもどういった意味かを把握できてない
ワクチンとか、パンデミックとかは聞くが
感染爆発が日本語による説明、定義ならいいが、別の定義はされてるなら
わざわざ混乱させるな
35:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:55:03 AAIsqVfu0.net
幕末から明治にかけての偉い人は外国語を苦心して漢語に翻訳した。
今の人は外国語の意味も分からず消費しているだけ。
36:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:55:05 MRSIrSiE0.net
発信力のも弱いのに、まして英語とは
小役人は何も考えてもないね
37:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:55:06 lA2KSs3E0.net
>>1
ちょっと意味が違うな
感染爆発は正確な描写ではない
38:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:55:55 ctskrJLA0.net
医学用語っぽく言うならドイツ語にしろ
39:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:55:58 4lcqM+yH0.net
ステイ アットホーム
40:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:56:01 BSHf0orr0.net
扇動する時に手法だからな
意味を曖昧にして、連呼することによって思考誘導する
会議とかでも横文字連呼する馬鹿って多いでしょ？
41:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:56:13 AAIsqVfu0.net
>>16
つまりサッカーで言うところの宇宙開発かｗ
42:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:56:15 ZzGUcCkU0.net
日本語で大意がつかめればいいのに定義だの訳だのグダグダ言う馬鹿が一番の害悪
省を代表する大臣による申し入れした河野の有能さが光る
43:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:56:41.96 Y9Y4ARRl0.net
英語で「目標を目指す」ことを shoot っていう動詞をよく使う。
We are shooting for 10% increase in sales.
我が社は売上10%増を狙っている。
それを知っていれば、
overshootやundershootという動詞の意味は難しくない
44:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:57:23.64 Kd1QAtYX0.net
オーバーシュートはゴールより外にでてしまったシュートのこと。クラスターはクラッカーがたくさんあること。
45:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:57:29.50 8DN6WFDD0.net
>>13
オーバーシュートみたいに特殊な術語なら日本語と併記する意味はあるけど
これはないわ(´・ω・｀)
46:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:57:32.79 jOg1S01H0.net
>>33
だよな。やたらとカタカナ言葉を混ぜるときは
・相手を見下している
・真実をごまかしたい
・実は日本語が不自由
のいずれか
47:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:58:09.42 W8tLmUNY0.net
@ロックダウン
48:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:58:41.89 QZE8UIsY0.net
>>16
狙ってる、シュートしてる側は人間だから
高め、余分に目標設定してしまったという意味にはならないのか?
49:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:58:59.04 pe1bwc940.net
トイレと呼ぶとスルーできても便所と呼ぶと臭いがしてくる。
感染爆発という判りやすい言葉を使って視聴者の理解を得やすく
はなったが、そこを通り越して感情を呼び起こしてプチパニック
50:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:59:03.32 L14Mhs2o0.net
ローンも借金と言ってください
51:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:59:14.00 q/1XInKy0.net
英語ができる人ほど今の横文字乱発は滑稽に見えるんだろうな
52:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:59:46.58 +YXk/rBq0.net
若島津源三の三角閉めは強烈だったよな
53:名無しさん＠１周年
20/03/27 22:59:51.59 /l86UXz/0.net
河野はええな
54:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:00:09.03 iaAbpRUT0.net
オーバーシュートって感染爆発とは違くね？
URLﾘﾝｸ(figshare.com)
55:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:00:33.07 enymyGp+0.net
ワンフレーズ大好きだもんな マスゴミに洗脳される方もアホ
56:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:00:43.16 Y9Y4ARRl0.net
>>48
もともとそういう意味だよ。
必要以上に厳しく制御してしまったのが overshoot
57:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:01:19.54 4yWP6asR0.net
パンデミックって食い物みたいな気がしてくる
58:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:01:45.44 DIZ0RbfC0.net
>>1
東京の小池が、
会見でカタカナ使えて大喜びしてるから、
そういうなwwww
59:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:01:53.93 0lRT6BtK0.net
百合子ちゃん昨日から可哀想なぐらい
感染！爆発！って何度も言ってた
60:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:02:36 F6d/ESDT0.net
芸術は爆発だ！
61:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:02:41 jOg1S01H0.net
>>48
逆。元々は「狙ったところを越えて」の意味
62:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:02:45 /t1lDmDP0.net
>>1
申し入れしてくれたか！
良かった
なんでわざわざ子供や老人が理解できない横文字にするのよ？
わかりにくすぎる
ちゃんと自宅待機っていえよ！
日本人のなんでも曖昧にするところ本当に直したほうがいいぞ！
各国から頭おかしいと思われてる
63:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:02:51 0lRT6BtK0.net
>>58
百合子ちゃんは元々芦屋のお嬢様だよ
石原元都知事も神戸だし
64:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:02:53 SlSbXt5l0.net
ホントアホ、普通に言えば無理なく伝わるのに
こんなんじゃ若者の乱れた言葉を非難できないね
65:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:03:01 jKrOewOm0.net
感染爆発もあれやな
医療が対応できないほどの大量感染でええんちゃう
66:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:03:09 2veqE4Tw0.net
頭良い人は分かりやすい言葉で話す
専門家ってのが馬鹿
67:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:03:27 AoMDiMBy0.net
ここまで来ると，コロナ対策は厚労省より防衛省が所管すべき
68:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:03:28 3+JdJlwQ0.net
サブリミナル効果を日本語で
マスゴミに大々的に放送させてくれ
69:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:03:31 c7JYI0jd0.net
詐欺師が人を騙す時は横文字を使って長々と話をするもんだ。つまりそういう事だ。
70:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:03:45 4yWP6asR0.net
オーバーシュートてバスケでありそうな気がしてくる
71:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:04:33 j5wQ9Yaw0.net
英語は大雑把
日本語は的確に表現されてしまうから誤魔化せない
72:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:04:43 M8+h/Hz50.net
新手の大喜利かよ
73:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:05:10 enymyGp+0.net
>>59
もともとマスゴミ出身だからアホ相手の扇動の仕方熟知してる
74:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:05:40 mxK/oGiS0.net
>>16
あんたの解説で初めて本当の意味を知った
で、正しい意味で使っている奴はほとんどいないよ
感染爆発で実用的には何の問題もない
75:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:06:20 PGjZcvd20.net
なんとかロックとか横文字言いたいだけだよな
76:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:06:48 Eo2ZdzEA0.net
>>9
ベーコン
77:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:07:28 EagcGpYL0.net
>>8
オーバーシュートは誤用だろ、常識的に
78:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:07:41 OfGnSogY0.net
出社停止で毎日がエブリデイ
79:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:07:49 HGcbOZsr0.net
これ日本だけで使ってる用語なんでしょ？
何の意味があんの？
80:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:07:51 NTlT/iNG0.net
会社でもいちいち横文字にして表現するのやめーや
81:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:08:57 mxK/oGiS0.net
>>45
世界情勢を説明してるのだからこれはこれでいい
これを言えば世界中で通じるんだろう
82:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:09:23 NcaOMfkd0.net
知的なイメージを持ってもらいたくて、やたら外来語を増やす風潮だけど（特に首都圏）
背景の意味とかなくぶつ切りに丸暗記するだけだから結局、頭悪くなるんだよね
欧米人にとってはラテン語やギリシャ語からの発展の経緯から生まれた他単語と
頭の中で結びつくから、日本人が漢字熟語を使うのと同様に頭使うけど
日本人がダイバシティだパンデミックだって覚えてもオウムが言葉を機械的に覚えるのと同じ
83:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:09:26 NAoZJ3Ox0.net
テクニカルターム使うときは定義を明確にし、
聞き手のコンセンサス得てから慎重に使うようにしてね
と、理系大学院いたとき指導受けた記憶がある
84:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:09:51 Atxkdq3u0.net
リボ払い→高利の借金
85:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:09:59.40 reKHrnxk0.net
つまり河野のせいやん
86:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:10:25.24 dCQDnbh70.net
エレクチオン → 勃起
セックス → 性交
ベーゼ／キス→ 接吻
ヴァギナ → 膣 （北海道ではへっぺ、九州ではぼぼ）
87:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:10:30.29 U/mHutQV0.net
パンデミックでええやん
88:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:10:30.69 jtea9+QI0.net
クラスターを「感染集団」って訳すのおかしくねーか?
「房」「集団」「群れ」って意味しか無いだろ
89:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:10:49.45 rnyD9Ncd0.net
安倍内閣にもまともなひと居たｗ
90:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:11:34.98 tk71rK6j0.net
説明が上手な人は小学５年生でもわかるように言葉を選んで喋ってくれるものよ
91:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:11:49.79 xlaxsd420.net
オーバーシュートって、サッカーかと思った。
92:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:11:57.17 OiYoFY3/0.net
>>74
お前みたいな馬鹿が誤用をまき散らすんだな
93:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:12:00.01 wYvGn5Fq0.net
ナウいヤング世代
94:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:12:05.22 6jlVZFiu0.net
年寄りに危機感持たせないために、
ワザとわかんない言葉使ってるだろ
95:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:12:21.11 u2LhybfE0.net
>>1
これはいいアドバイス
太郎にカタカナ文字は辛いよなｗ
96:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:12:30.47 OfGnSogY0.net
>>90
お嬢ちゃんもうメンスはきたかい？
97:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:13:00.99 KGYooDgx0.net
にわかにエビデンスとか使い始めた同僚がいたなw
馬鹿丸出し
98:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:13:17.74 r7fvx43G0.net
いつか決めるぜオーバーシュート～！
そんときゃ俺がぁスーパースプレッダーさぁ～
99:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:13:27.03 pe1bwc940.net
ゴルフで言えば、打った球が手前で止まるのがアンダーで、ピンを
通り過ぎるのがオーバーで、オーバーシュート。予想数を行き過ぎて
感染者が増えることだけど、指数的に増えれば爆発みたいなもんか。
100:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:13:29.14 +AoMG+SM0.net
>>30
なんのギャグだ
ステイ、ホーム。犬かよ
101:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:13:53.72 OiYoFY3/0.net
>>88
クラスター感染の略だと思えばいいだけだろ
102:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:13:54.58 R2ntgle60.net
こいつの滝クリみたいなしゃべり方が死ぬほど嫌い
103:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:14:19.75 +AoMG+SM0.net
>>97
なんが陽気でええやん
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
104:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:14:39.86 jyrj64V40.net
オーバーシュートってスラングでもあるんだな
おっと行き過ぎちまったぜ、てへっ☆
こんな意味もあるらしい
105:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:14:49.50 p9ugINaT0.net
クラスターまでは許せた
ロックダウンにはびっくりｗ
106:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:15:27.02 ZjqsGMHJ0.net
私は彼の幼なじみで共に30歳です。彼は3月23日（月）に高熱を出してから病院に1度行っていません。未だに熱があるようです。
病院に行くように説得しているのですが頑なに病院に行こうとはしません。
コロナの疑いがあるのに病院に行かないのはどうかと思います。
皆様どうしたらよろしいでしょうか？
彼のプロフィールはこちらです。彼が利用している出会い系サイトから拝借しました。
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
107:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:16:23.03 /Z+eCpNz0.net
>>1
東京事変、自粛しないのかよ
2020年4月4日（土）
名古屋国際会議場 センチュリーホール
2020年4月5日（日）
名古屋国際会議場 センチュリーホール
2020年4月8日（水）
NHKホール
2020年4月9日（木）
NHKホール
URLﾘﾝｸ(sp.kronekodow.com)
【東京事変】椎名林檎、西村担当相に苦境訴え ★３
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
108:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:17:49.03 boVK28Eb0.net
>>14
はい次どうぞ
109:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:17:58.27 lYMLnJ350.net
パンデミックって言葉はどこいったんだ？
110:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:18:20.28 +AoMG+SM0.net
英文記事を"overshoot virus"でググっても朝日の英語版とかJapan何チャラの記事しか出てこんな
111:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:18:31.83 lJr+f7gT0.net
当然や
112:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:18:39.00 JDsxUzP40.net
一応overshootは専門分野で少し前から一部で使われていた言葉で、和製英語ではないが・・・・
てか、以下の2006年の論文が初出じゃない？
URLﾘﾝｸ(royalsocietypublishing.org)
The arrow indicates the difference between the number of susceptibles at the end of the outbreak and Sth.
We term this difference the overshoot.
URLﾘﾝｸ(www.pnas.org)
A mitigated two-phase epidemic may result in a cumulative burden of morbidity and mortality less than
that observed in a single unchecked epidemic because of reduced epidemic overshoot.
113:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:18:46.61 Y9Y4ARRl0.net
>>74
オーバーシュートと感染爆発がinterchangablyな場合はそれで問題ないけど、
こういうのはだんだん言葉が一人歩きするもんだよ。そして次第に誤訳になっていく。
114:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:20:16.49 2iM1sUHL0.net
河野 英語サボっていたのか 訳のセンスないな
クラスター ： 集団、群れ
オーバーシュート： 相場が過剰反応して、行き過ぎてしまうこと
いずれも感染という言葉は一切含まれないですね
115:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:20:32.56 c7uzZqLA0.net
2m以内に近寄るなよ
ゆとり世代
116:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:20:35.88 Uzjt+aY30.net
濃厚接触はクロースコンタクトで良かったのに
117:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:20:55.97 SfjzbpgK0.net
防衛省が厚労省の言葉遣いに申し入れっていいのそういうことしてｗｗｗ
まあもちろんいいからやってるんだろうけどさｗ
なんか省が省だけに丸刈りで旧陸軍の軍服をきた要員が軍刀ならしながら
背広の厚労当局に交渉しているような図が妄想されるなｗ
「イエスかノーか」とかいっちゃってｗ
「陸軍は厚労省の提案に反対である」とかいってねｗｗｗ
いかん、これはゲーム「提督の決断」の会議モードじゃねえかｗ
戦争しながら月一会議もする、妙なゲームだったな２はｗｗｗ
118:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:22:24 +AoMG+SM0.net
>>112
今の日本での使われ方とニュアンス違わんか？
119:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:22:59 e9dslTWl0.net
>>109
おばあちゃんパンデミックだって。
え っ ・・ パ ン で ミ ル ク ？
120:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:23:14 Y9Y4ARRl0.net
もっと分かりやすい誰でも知ってる例で訳の難しさを説明してやろう。
Star という単語。誰でも知ってるわな。星だ。
でも星は厳密には正確ではない。より正確な訳は恒星だ。
だから金星や月には star という言葉は使えない。
でも日本語で星と訳されてしまうと、日本語では恒星も惑星も衛星も星だから、
惑星や衛星にもstarで訳してしまう人が出てくる。
星のことなら常識で判断できるかもしれないが、
見聞きしたことない初めての概念だと人間は容易にこのタイプのエラーを犯す。
121:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:23:45 m+YJ+Ohy0.net
もう、感染症は国防扱いして防衛省がコロナ仕切ってくれ！
122:!id:ignore (江戸・武蔵國)
20/03/27 23:23:46 jw+wmSyy0.net
>>16
ほんじゃあ「バイシクルシュート」に改名しよう！！！
123:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:23:57 YbLCdwUy0.net
小池百合子おまえに言ってんだよ
124:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:24:30 JDsxUzP40.net
>>110
PubMedやGoogle Scholarで検索すると色々経済系やら生物系やらの論文で使われた形跡があるけど、
病関係の論文で専門用語として使われるようになったのは21世紀以降みたい(>>112)
125:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:25:23 +AoMG+SM0.net
>>120
そもそも英語圏でもほとんど使われてない言葉なんだから訳も糞も無いかと
126:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:25:49 scjNVsPT0.net
【小池知事】「いま世界のキーワードは ステイ アット ホーム」
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
127:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:26:53 9ibtbAaO0.net
フェラチオは尺八と言います。
128:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:27:29 9ibtbAaO0.net
クンニはマンコ舐めと言います。
129:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:28:13 9ibtbAaO0.net
バックは後背位と言います。
130:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:28:20 YgqJLz0U0.net
海外有力誌が使うかどうかだな
使ってないんでしょ。和製英語
131:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:29:36 TAgkiSvS0.net
そもそもオーバーシュートて国際的な医療用語なの？
ジャップが勝手に使ってるだけなんじゃないの？
132:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:29:52 Y9Y4ARRl0.net
>>124
でもその論文の意味だとOvershoot＝過剰な制御 みたいな感じだから逆の意味だよな、
それとは違う意味でovershootを使うとはややこしいやつだよな。
133:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:30:03 C2r1q3/C0.net
>>99
ゴルフで距離が足りないのをアンダーなんて言わないだろ
みんな「ショート」って言ってる
134:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:32:25 4zUIaMI90.net
>>1
漢字で表現されると絶望感が倍増されるよなwww
135:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:34:01 hhJRGAqR0.net
>>16
経済用語としては下振れでもオーバーシュートと言います
経済ど素人？
136:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:34:04 JDsxUzP40.net
>>118
論文の題名は「伝染病の拡大を防ぐために最善の戦略は何か」
second outbreakが起こるとovershootが起こってしまう。
overshootを最小限にするために、旅行の制限を行う。
今回厚労省あたりがオーバーシュートを使い始めたのも、この辺の論文から被引用で広まった疫病関係の論文だろ？
無理して意味不明な専門用語を使おうとするから、わけのわからないことになる
137:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:34:27 1/DeOHuW0.net
もともとの専門家会議でもグラフに対しての説明で使われていて統計の文脈でのオーバーシュートであって医学の専門用語とかではない、おまえらやメディアが勝手に勘違いしてるだけ
138:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:34:52 9ibtbAaO0.net
オナニーは自慰と言います。
139:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:35:15 DA3IKVlo0.net
カタカナ使ってしゃべったほうがかっこいいし頭良く見えるからじゃん
140:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:36:14 JDsxUzP40.net
>>132
>>124の一つ目の論文の方は、今回のオーバーシュートの意味で使っている
141:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:37:22 smP8PZYs0.net
>>1
そのうち、古文や中国語を混ぜて話す人が出てくるのだろうか
142:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:37:32 nBFsUWfs0.net
流行語大賞が何になるか楽しみ
143:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:39:34 hhJRGAqR0.net
>>91
経済用語ならそのイメージで合ってるぞ
イメージ的にはとんでもない宇宙開発だな
144:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:40:16 9ZbwZIF/0.net
【小池知事】「いま世界のキーワードは ステイ アット ホーム」
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【東京】都内各所で商品の買い占め発生 都知事の会見受け スーパーに大行列 もはやパニック ★64
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
145:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:40:30 b1ANK3CO0.net
英語の専門用語を使ってもいいけど、カタカナじゃなくてアルファベットで表示してくれ。マジで意味がわからない時がある。
146:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:40:38 p9zjfO6L0.net
>>82
某番組の「エヴリ県民、カミングアウト」も酷い
成功時に"CLEAR!" 失敗時に "FAIL!" なんて字幕を出してる番組もあるし
背景に "Let's Violin!" なんてポスター貼ってたドラマもあった
147:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:40:55 8+k+lLyV0.net
こいつらは説明もうまく出来ない幼稚園児か？
148:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:41:27 xAqSH4cY0.net
おめーだって横文字多用してただろ無能
遊びで政治家やってんじゃねーよゴミ
149:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:41:51 GznZLL5Y0.net
これはほんとそう
うちのババアも、クラスターもオーバーシュートもなんのことかさっぱりわからんと言う
150:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:42:28 wE2vIA4b0.net
「クラスター」を「感染小爆発」、「オーバーシュート」を「感染大爆発」でいい
151:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:42:35 Y9Y4ARRl0.net
>>140
グラフしか見てないけど、1つ目の論文こそ今回とは逆の用法なんじゃないの？
SusceptiblesがSthのラインを超えたら感染が拡大し、下回れば縮小するんでしょ？
で、最終的に感染が収まった後の Sth - Susceptibles の差分が overshoot。
Overshootが大きいほど、感染がおさえられているということだから、感染爆発とは逆なんじゃ？
152:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:45:28 ZQK/Q/jv0.net
ヘビーメタル → 重金属
153:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:46:28 RTH84eRx0.net
オーバーシュートって三杉くんがやりそう
154:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:47:24 YgqJLz0U0.net
WHOには英語が母国語でない人多いんでしょ
20年いたら方言覚えちゃうんジャマイカ
155:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:48:00 RKoWWB3/0.net
横文字は一度覚えると漢字に置き換えるより便利なので。
簡単な横文字くらいは覚えよう。
156:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:48:06 pTIt3hfM0.net
反対に、防衛省は、飛翔体とかごまかさず、ちゃんとミサイルというべき。
157:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:48:37.10 jOg1S01H0.net
>>135
下降局面(微係数が負)でより負側に振れるから
「(負方向への)オーバーシュート」
別に経済用語ではない
158:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:50:26 RKoWWB3/0.net
ロケットを軍事利用するとミサイルとなる。
ロケットを娯楽で遊ぶと花火となるｗ
159:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:51:11 B4xj7Ba80.net
>>135
上下の位置が明確に決まってる制御や電子回路ではアンダーシュートって言うよ
160:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:51:19 RKoWWB3/0.net
横文字は一度覚えると便利なんでね。拒否反応をせず簡単な横文字くらいは覚えよう。
161:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:51:38 JDsxUzP40.net
>>151
すまん
よくよく本文を読み返したら、確かにこの論文では逆の意味で使っていた
ただ、ほかにも本やらが引っかかるから、
余り研究者の間でも使い方のコンセンサスが得られていない用語なのかも知れない
162:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:53:19.67 28N0ds4e0.net
エキスパンションジョイント
163:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:53:24.55 1nomh99B0.net
ホント、ホント。
これは思ってたわ。
多くの人に伝えなきゃならないのに、専門用語を頻発する専門家って、アホだなと。
164:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:53:25.72 RUU5RL5y0.net
なぜ
パンデミックを使いたがらないw
165:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:53:30.87 GznZLL5Y0.net
今回のコロナ騒動に始まったこっちゃないけどな
以前から、老人相手にも平気でターミナルケアだのセカンドオピニオンだのインフォームドコンセントだの
よくよく考えもせずに安易にカタカナ語ばっか使いまくってたし
言葉は相手に伝えるためにあるんだよっての
166:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:53:38.45 vtgyqEdD0.net
自粛も分かりやすい日本語に置きかえてほしい
167:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:53:45.41 B0CBC3wt0.net
>>16
＞上振れ
明らかにこちらの方が
意味が通って分かり易いぞw
168:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:54:26.97 RKoWWB3/0.net
>>146
カミングアウトは後ろめたい事を勇気を出して告白するという点では言いやすい言葉にも
思うよ。
169:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:55:32.11 RKoWWB3/0.net
オナニーも自慰だか爺だか辞意だかわからないのでやはり必要な横文字
170:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:56:09.57 aOlJADU/0.net
コロナの宝石箱や～
171:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:56:13.16 AuzJCUPH0.net
>>145
専門用語とはちと違うが
パニックバイが何の事だか分からなかった
panic buyだった
172:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:57:41.01 B4xj7Ba80.net
>>164
パンデミックは世界的流行という意味で、人数よりも範囲の指標として使われるかららしい
173:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:57:45.58 145+6VSV0.net
スカイラブハリケーン
174:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:58:30 AuzJCUPH0.net
>>164
きっとWHOの特権なんだろう
175:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:58:31 bEzzQxpZ0.net
ほんとにな
馬鹿なやつほどわかりづらい言葉を使って頭がいいと勘違いしたがる
人に伝えるという視点が抜け落ちている間抜けさにきづかない
176:名無しさん＠１周年
20/03/27 23:58:40 iQl9AvOB0.net
コロナも武漢肺炎と報じるべき
177:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:03:22 YXAImnN/0.net
外来語は別に外国だって普通に使う。日本語ではカタカナに置き換えるから特殊に感じるだけの事。
178:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:04:53 yiBVMtpy0.net
良し次はブレイクアウトで
179:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:04:59 OF+u5KtA0.net
「感染すると爆発するんですか！？」
180:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:05:02 TrKEUPlJ0.net
コロナ ウィルスじゃなくて、コロナ ヴァイルスだろ？正しく発音しろ！
181:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:05:21 tsGC1r9T0.net
>>135
経済ちゃうからね
182:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:05:22 4ZsERuqd0.net
>>159
株価も明確に上下が決まっているのでは？
183:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:05:59 YXAImnN/0.net
ビールスがウイルスになったのはもう数十年前の話
184:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:07:24 4ZsERuqd0.net
>>181
でもコロナ関連でこんな用語は使われていないから
今回の元は日本の関係者による経済用語の転用だと思うよ
経済、金融に詳しい人ならオーバーシュートは自然と出てしまうから（今現在の相場がオーバーシュートばかりなので）
185:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:08:00 YXAImnN/0.net
外国語は先ずは挨拶言葉から入るのだがロシア語だけはノルマとかニエットとか嫌な言葉を最初に
覚えた。
186:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:08:21 z7mzOIBK0.net
まあ一応煙に巻くっていうメリットあるんだけどな
それにしか役に立たんが
187:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:08:48 ui2zVeTj0.net
昭和のジジババは異様に白人信仰が強い。
白人はすべからく人格的に高尚で、知的に卓越していると、
ろくに白人に接したことないのに疑いもなく確信している。
考えてみれば不思議なことで
原爆落とされたのになんで憧れるのか、俺自身昭和育ちなのにいまだによくわからない。
今の若者が韓国の芸能にハマるのは
自分の親世代が、恥ずかしいくらいに白人を絶対視していることへの裏返しだと思っている。
188:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:09:31 lkOyZ4Dn0.net
>>184
経済用語じゃないんだが…
189:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:10:00 PXm3WHY40.net
ノーチョイスだな。
アンダーサッチサーカムスタンスなら。
190:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:10:13 4ZsERuqd0.net
>>188
何用語なの？
株や為替でしか聞いたことないぞ
191:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:10:16 cTdcvbAc0.net
都民に伝える立場の小池がオーバーシュートとか言ってるのは
都民や都の事を真剣に考えてないのが分かる
自己満足で気持ちよくなりたいだけ
192:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:10:20 8vVGnKlL0.net
>>186
河野はそれをやめろと言ってるんだな
危機感が薄れていい事ないから
193:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:11:06 Q+VEJD3X0.net
>>183
ヴィールス(ビールス) ドイツ語読み
ヴァイラス 英語読み
ウィールス(ウイルス) 古典ラテン語読み
学術方面から呼び方を変えた例だね
194:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:12:01.79 ZD40l+oI0.net
エビデンスとか言われてもワケわからん
195:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:12:26.19 YXAImnN/0.net
>>187
自ら血を流して占領した沖縄をぽんと返してくれたこと
日本を経済的に豊かにして無差別爆撃の償いを戦勝国としてしたこと
それらの誠意が日本人に伝わっているんだね。
一方のロシアは領土は返さないし強制労働の謝罪もしないし未来志向で
接してもまともな取引にならないので日本人のロシアに対する不信感は
未だに寝強い。
196:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:12:31.33 aef5H7Yh0.net
>>6
朝演劇な
197:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:12:31.42 oywzidYi0.net
ネラーですか
198:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:12:42.98 ASR4+q0z0.net
>>183
英語じゃヴァイラスなのにな。
キナーゼはカイネースだし、チロシンはタイロシン。
米国式で覚えてた方が後々便利なのに。
199:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:13:09.04 8vVGnKlL0.net
メルトスルーとか有事になると今まで聞いたことない横文字が出てくるのは定番の誤魔化しだな
200:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:13:49.62 tMIVyeex0.net
>>107
事変名乗ってるんだから
お上に言われて自粛しちゃダメだろ
201:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:14:13.51 lkOyZ4Dn0.net
>>190
制御工学、電子工学、統計学、化学、生物学、感染学…
一般的に使う言葉だよ
202:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:14:21.18 kYGgAPQB0.net
エアゾール感染はまじで老人には分からん
203:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:14:38.90 cxKXgN2A0.net
>>30
これ言った途端、横文字話さないと死ぬ病気？と、実況スレがが伸びてたwww
204:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:14:54.18 xnmH7f7+0.net
小池さん、ニュースに出てカタカナ言うときにニヤニヤしてるもんな
かっこいいでしょ…うふふ…って
205:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:15:17 TY16G0Z80.net
オーバーシュート
オーバーヘッドシュート
クラスター
クラスの人気者
206:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:15:38 cxKXgN2A0.net
>>201
でも、世間的には株式相場で一番使われてるみたいだよ
207:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:16:05 RVFhHIBh0.net
ご尤もでございます
小池都知事なんざ横文字このんで使いまくってる女イヤミだし
208:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:16:35 cxKXgN2A0.net
>>204
お婆ちゃんだから、頭が欧米凄い！のまんまなんだよw
209:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:16:52 YXAImnN/0.net
トニー谷が今いたらなｗ
英語遊びで人々を楽しませてくれた人だよｗ
210:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:17:49 D6Bi5/Be0.net
厚労省は介護福祉分野でも横文字使いたがるのが
ウザい。
IT業界でもあるまいし。
頭のレベルがアレな人材が多い分野だけに違和感
が半端ない
211:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:18:02 Bi21eOOx0.net
>>206
あれは統計や補外法で使ってた言葉を流用しただけ
212:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:18:15 cxKXgN2A0.net
>>193
昔は医学といえば、ドイツ語がメインだったからね
213:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:19:01 pT5OL7cu0.net
オーバーシュート → 感染爆発
オーバーヘッド → 頂点ハゲ
オーバーラン → 迷い猫
214:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:19:11 N8zhY/m90.net
>>182
目標の位置
コンピュータの1（上）か0（下）
215:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:19:13 YXAImnN/0.net
簡単な横文字くらいは覚えよう。
韓国ではユーザーって何ですか？って言う人もことのほか多いので。
ユーザーくらいは覚えようね韓国人もｗ
216:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:19:39 ebVHkFOk0.net
オーバーシュート？
あーわかるよ。キャプテン翼だろ
217:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:19:56 Z9U5cNFR0.net
ちょっと考えてから
オーバーヘッドが出てきた
俺だけじゃないはず
218:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:20:34 YXAImnN/0.net
お爺ちゃん医者が書くカルテがドイツ語で若い検査技師や薬剤師がカルテが回ってくると
読むのに苦労したとかｗ
219:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:21:08 ajJorMCo0.net
英語を使うならコロナ関連で海外が使ってる単語と合わせないと意味がない
海外のコロナ関連ニュースで、オーバーシュートやロックダウンなどを日常的に使ってる？
220:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:21:55 YXAImnN/0.net
ベンダーは割と馴染んだ。
221:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:22:17 ZM5LXOmQ0.net
>>13
Boomer Remover だろ。
老害乞骸. しれ
222:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:22:35 TrKEUPlJ0.net
鉛筆のことをペンシルと呼んで、電子レンジはマイクロウェーブで、冷蔵庫はフリッジ。
レッツ みんなトゥギャザーで日本語使うのターミネートしようぜ！
223:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:22:48 cxKXgN2A0.net
>>195
一方的に不可侵条約を破棄して攻め込んできたために、
命からがら日本に逃げて来た人達が昭和の頃は
多数存在してたし、実体験を聞いて育ったからだよ
224:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:23:08 fF1knwmX0.net
twitterもバカッターにしろ！わかりやすいぞ
225:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:23:21 ZM5LXOmQ0.net
>>219
都市封鎖で、タウンをロックするから、ロックタウンとか思ってたよw
ﾀﾞｸるのか
226:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:24:43 EuBE4MuD0.net
>>219
オーバーシュートは使われてない
ロックダウンは調べてない
227:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:24:49 Yk182MrJ0.net
>>88
おかしいと思う
これ以上独自用語を作らないで欲しいと思う
228:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:26:44.58 8df4QSaz0.net
>>121
ほんとにそう思う
安倍さんと小池さんじゃもう無理
229:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:27:18.42 YXAImnN/0.net
言葉の変化は一つの文化であり否定しないけど
ここまでトニー谷と化してしまうと一定の線引きも必要かもね
230:
20/03/28 00:27:25.95 EuBE4MuD0.net
和製英語と言えばrolling stockは笑った
231:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:28:43.19 8dOVIoy20.net
言葉を定義されるとその定義に当てはまる失策を明確にしなければならなくなるので
官僚は必ず断固拒否する
抗しきれなければ別の横文字、それもダメなら適当な造語になる
とにかく彼ら彼女らに言葉の定義だけはあってはならない
232:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:29:04.02 2IAKH/2f0.net
医者の僕でも、コロナウイルスをナメていたが、間違っていた。
URLﾘﾝｸ(covby.graemeb.net)
233:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:29:37.16 YXAImnN/0.net
トニー谷よりルー大柴のほうがまだ馴染みがあるかｗルー大柴化は考え直さないとなｗ
234:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:33:05.18 EYSzupD+O.net
アウトブレイクやパンデミックはまだ分かる。
オーバーシュートは無理矢理感がすごすぎる。
｢局地的感染増大｣とか分かりやすい日本語で語れと思う。
何でも英単語や横文字使えばいいってもんじゃないよ。
もっと日本語を大切にすべき。
235:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:35:43 xZtcjEvZ0.net
いつか決めるぜイナズマシュート
236:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:35:48 ajJorMCo0.net
レディース アンド ジェントルマン
アーンド おとっつぁん おっかさん
グッドアフタヌーン おこんにちは
グッドイーブニング おこんばんは
237:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:35:49 ZhbNqTR30.net
日本語にすると、なぜか四文字熟語になる不思議w
238:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:35:58 4aVHq2CL0.net
イオナズンって言えば通じるのにな
239:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:37:10 23xud+TJ0.net
日本語を使わずにわざわざこの類の言い方をする輩は相手より知識で劣る事を何よりも屈辱に感じる
「お前バカだなｗ」
この程度のなかば冗談でしかないような発言ですら軽くイラつくようだ
ごちゃごちゃと「自分にとって都合のいい」根拠とやらを並べ立てて言い返してくるからよくわかる
240:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:37:35 gylMedgZ0.net
>>237
それな
241:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:38:08 kg+gwWJo0.net
和製英語や無理やり横文字を使いたがるのは正直に言って不思議
漢字でもと言うか漢字のが威力あるだろ？
242:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:38:40 qUOwxyow0.net
メルトダウンあたりから酷くなった
原発は絶対安全だとかぬかしてたジジイどもガン首並べて出てこいや
243:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:39:19 gylMedgZ0.net
専門家間での会議でそういったカタカナ専門語は
存分に使ってほしいが、国民には最初から分かりやすい言葉で
説明してほしい
244:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:40:40 YXAImnN/0.net
ファミコンとか言葉を無理やり詰める癖もあるけどねｗ
245:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:41:04 odi/O+6H0.net
河野太郎は総理大臣になりそうだな
246:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:43:03 dMKNnuWZ0.net
分かりやすくすると年寄りが必要以上にビビるからなw
247:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:45:43.42 hjG4YR7i0.net
>>8
女言葉使うオカマは言うこともゲスだな
248:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:45:47.65 0h38vjrAO.net
岡田がサイレンとなキャリアがいますので
オーバーシュートしまわないように
エビデンスのある対策をディシジョンしてほしいと言った時は吹いた
249:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:48:20 XZDNwdck0.net
>>8
わかりやすい日本語があるのに
わざわざカタカタにする事になんの意味があるのか
年寄りとか適応できない人も居るのにさ
250:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:49:31 3Jxemejv0.net
感染拡大的事象
251:◆jPpg5.obl6
20/03/28 00:54:00 EuBE4MuD0.net
>>242
メルトスルーとか勝手な造語出してきてたからなぁ
印象操作のための造語って意味じゃオーバーシュートも一緒か
252:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:59:25 UvIA9lIb0.net
西川貴教をTMレボリューションって言うようなもの
253:名無しさん＠１周年
20/03/28 00:59:39 omeIvLN30.net
俺は直接厚労省にｸﾚｰﾑ入れた
254:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:02:36 AqbZaXER0.net
緑の小池は
「感染爆発 なんとか」とか
四文字熟語二連発で
フリップパフォーマンスをしたかと思ったら
ステイ アト ハームだしな
255:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:02:45 W27M0URA0.net
オーバーシュートは翼くんの必殺技、ロックダウンは三杉くんの新しい戦術にしか聞こえん
256:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:05:25 iVOHsH8U0.net
>>219
オーバーシュートやロックダウンって、ほぼ、初耳だよ。
なに？
日常的に使われるカタカナ用語は大体、分かるほうだけど、分かんなかった。
257:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:08:02 8df4QSaz0.net
政府対策本部の初会合の様子をANNnewsで見たんだけど
首相をはじめとして殆どの人がマスクをしていない中で河野太郎だけはマスクをつけてるのが見えた
政治家はマスク付けたらいけない決まりでもあるのか？
少なくとも自分がかかっていた場合、人にうつしてしまうという危険は少しは減ると思うんだけどな
258:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:13:20 hDyPnG0O0.net
阪神淡路のときに使われ始めたライフライン辺りから違和感ありまくり
259:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:15:15 izDCS7tW0.net
多くの日本人に理解してもらうには、日本語を使って説明すべきです。
横文字を軽々に使うもんじゃない。
クラスターの意味を知らない日本人は多い。
クラスター＝集団
言葉の中に「クラスター」と言われても意味を理解できない可能性がある。
「集団感染」と言えば普通の人は理解できる。
地位は高いけど本質バカが増えたからだ。
260:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:16:04 AsI1ZqmM0.net
>>258
誹謗中傷や文句を言いたいときは
ガツンと漢字で
「風評被害」を多用してるなのにな
261:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:16:52 qLwKnPYp0.net
日本語だとまんさん（笑）が興味を示さないんです。
そのくせあいつら英語学習にも興味を示さないし。
262:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:17:32 qLwKnPYp0.net
>>259
そのうちクラスタとか言い出すんだよな。
どうでも良いだろと（笑）
263:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:17:50 AsI1ZqmM0.net
>>259
まあ過去の惨事のときに使われた言葉を使うと
純粋な言葉の定義から離れて、
体験や印象に基づく最悪な状態を勝手に想像して煽ったりするやつが出てくるのはあるのよね
264:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:17:53 YXAImnN/0.net
スタローン映画のロックアップを見て刑務所へ行く気が一気に失せた。
満更オーバーでも無さそうだあの内容はｗ
265:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:18:32 8vVGnKlL0.net
表現しにくい概念ならともかく四文字熟語で100%完全に表してるのにわざわざ文字数増やしてるしな
266:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:18:55 YXAImnN/0.net
レジェンドとかはいい言葉だとは思ったけどねｗ
リベンジも好きな言葉だけどリベンジポルノとかはちょっと悲しいかなとも。
267:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:19:53 NpCUCYzH0.net
医療崩壊をもたらす爆発的感染
感染者集団
268:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:20:55.51 ePOZPpFM0.net
>>234
賛成
269:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:21:08.50 6JA2pPI00.net
オーバーシュートは工学用語だろ。違和感しかないわ
意図的に特定の感染数出そうとしてたけど行き過ぎちゃったーみたいな
270:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:21:40.23 8VmTmn3w0.net
もう自衛隊が国仕切ってくれ
まともなの防衛省くらいだわ
271:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:21:53.10 uA161lvo0.net
すでに人口爆発という誤訳があったよな
272:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:24:37 vFCkvdbz0.net
今回は”閾値”は登場せんかったな。
英語なら楽しかったのに。
273:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:24:57 Yk182MrJ0.net
>>269
金融関係でもよく使われる
274:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:25:14 5DkM+ZiG0.net
ずっと思ってた
ありがとう
275:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:25:17 iVOHsH8U0.net
英語には言葉のコアイメージがあるって言われるじゃん。
日本人が学ぶ英語でもまず、ｇｏは行く、ｃｏｍｅ来るって覚えるけど、
実は若干違ってて、離れるイメージと近づくイメージなんだとか。
ｏｎも上にあるんじゃなくて、くっついてるイメージ。
だから、電気も通じてるのは回路が通じてるｏｎ。
英語を元にしたカタカナ用語はやっぱり、日本語に直した方が良いね。
276:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:25:57 Yk182MrJ0.net
>>272
スレッショルド！！
277:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:27:24 K5PDBwEd0.net
>>269
わし、金融や航空戦術関連の用語だと思っていたが
元は電子工学っぽいな
278:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:29:39 kFZsFlB30.net
クラスター感染はクラスター爆弾とか一時期大々的にテレビで取り上げられてたから語感からイメージが沸くけど
いきなりテレビで「ロックダウン」「オーバーシュート」とか言われてもコイツらいきなり何言ってんだ？ってなってるよ
得意げに言った後日本語で解説するんだから最初から日本語で言ってれば不要な事をしなくて済むのに
頭はいいんだろうけど馬鹿っていうのを地で行ってるよ
279:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:33:11 ZTykV83R0.net
あの娘ぼくがオーバーシュート決めたらどんな顔するだろう
280:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:35:23 mU6OoLwf0.net
>>1
オーバーシュートは軽く見られるからダメ。
オーバードライブシュートっぽいし。
国内大感染と言ってしまった方が注意喚起になる。
なんでも英語使えばいいって問題じゃない。
英語になじめない日本人の方が圧倒的に多いんだから。
281:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:41:56.58 vFCkvdbz0.net
>>277
神経の電動速度とか膜電位とか絡みで生理学でも使われる。
医療関係者が使っても不思議じゃないが‥。
それも電位差表したグラフ見て”オーバーシュート”なんでやはり電子工学系だわ。
282:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:42:50.60 WRBW8lFV0.net
ハブ空港！
URLﾘﾝｸ(s.kota2.net)
URLﾘﾝｸ(s.kota2.net)
283:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:43:53.93 FFSh/bkW0.net
ハザードマップのトキも意味不明だったわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
日本語にしろよ
284:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:46:23 mU6OoLwf0.net
>>278
ロックダウンも違和感あるよね。都市の地獄化のがまだマシ。
封鎖はマジでやばいよってことが伝わるような言葉じゃないとね。
285:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:48:09 mU6OoLwf0.net
>>283
俺は当時ハザードマップはなんとなく天気予報だと思ってたｗ
286:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:49:24 2QjD43Im0.net
クラスタ、セクタ、シークエラー
287:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:49:58 lkOyZ4Dn0.net
俺の大学時代の師匠が良く言ってた。
本当の専門家は、専門用語を使わず
平易な言葉で的確に専門的な説明を
できる人間
288:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:50:41 r6MhiEa90.net
何がオーバーなの？爆発のこと？
シュートって感染のこと？
パンデミックやアウトブレイクと何が違うの？
クラスターがなぜ集団感染になるの？
インフルエンザとかでも使うの？
ロックダウンがなぜ都市封鎖になるの？
学級閉鎖でも使えるものなの？
？？？
289:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:52:54 lx5Kv3MK0.net
>>11
プラズマクラスターは？
290:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:53:32 mU6OoLwf0.net
>>289
シャープだけ♪
291:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:54:48 T8Lm6DYK0.net
>>290
今はマスクを一生懸命に作ってくれてます
292:〈(｀･ω･｀)〉Ψ ◆EQUALRGQWc
20/03/28 01:55:23 oZ+gRpDN0.net
クラスター → 爆発集団
オーバーシュート→ ダム決壊
ロック・ダウン→ 都市凍結
293:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:55:34 mU6OoLwf0.net
>>291
えらい！！
294:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:57:23 w8008tGe0.net
>>190,206
無教養で恥ずかしいな
295:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:57:49 +qmVIpJa0.net
4文字熟語て日本語なのか？
296:名無しさん＠１周年
20/03/28 01:59:09 aJFpJa7Y0.net
>>8
気色悪
297:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:00:07 GpKdDEbk0.net
正論や
298:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:02:12 w8008tGe0.net
>>269
これ。
明確な目標値へ向かって制御した際に目標値を一時的に超えた際の表現だよね。
つまり東京都や政府はコロナ感染者を一定の目標値まで発生させようとしていたような印象を与える。
299:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:10:15 BH11y9MS0.net
コラテラルダメージ
300:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:15:26 ZM5LXOmQ0.net
>>226
後ろ向きに投げて網の中に入れるヤツだろ
301:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:21:30 ajJorMCo0.net
プレゼンしてもらう時に時間がある時はこの手の言葉に絡みますw
いちいち「それ日本語で言ったらなに？」
302:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:22:06 wiIq2uhR0.net
>>1
＞河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。
言い換えられません
303:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:32:12 /ipBeewe0.net
小池さんもロックダウンとかオーバーシュートとか
必死に使ってるけど
東京をロックダウンするかもなんて明らかにあり得ないし
ちょっとカッコイイなとか思いながら使ってるのバレバレ
武漢とかイタリアとかＬＡ、ニューヨークとか
あーいうのがロックダウンって言うんだろうし
日本のなんてただの自粛要請でしかないし
それを英単語で言えよ ｗ
レコメンドとかサジェストとかになるのか？ ｗｗ
304:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:46:21 hzjBcvvi0.net
アンダーカット
305:名無しさん＠１周年
20/03/28 02:49:10 iFGvudu/0.net
>>35
イギリス空軍のテストパイロットの最初の訓練は「国語」
誰にでも分かりやすく、かつ物事を一意的に疑義の余地
なく表現できる能力を養う。
専門家委員会の報告書を読むと、明白な文法的な誤りが
あり、順接接続詞を使っているのに因果関係がない。
御大層な肩書をつけた博士様は海外勤務が長過ぎで日本語
が出来なくなった様だ。なら、全部英語で書き、英語で
会見してプロの同時通訳を付けるべきだな。
306:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:10:11 2bG+KWp00.net
パシュート→押しスケート
307:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:14:42 XzbZYmtf0.net
渋谷ウェーイ勢の行動を抑止したければ馬鹿でも分かる言葉じゃないとな
あいつらの頭の悪さを舐めたらアカンw
308:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:17:45.38 36PT129l0.net
英語と日本語は別けて考えるべき
和製英語は外国人でさえ困惑するんです
309:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:19:47.81 gQVcue4B0.net
>>8
ソーグッード
ベリーイージーなターミノロジーとして
イングリッシュをユーズすることはノープロブレム
モアーポジティブにインフォメーションをトランスミッションすべきだよな
チェケラー
310:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:23:03 y/Vhg0vf0.net
アマビエを甘海老だと思ってる奴もいる
311:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:31:22 G5QcyAKx0.net
横文字で言われても
なんか格好いいだけで
危機感無いね
312:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:32:34 QTaXShIU0.net
意識高い系重症の患者
313:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:36:26 XKZWkrtk0.net
スカーレット・オーバーキル
314:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:36:57 xrpDNrr90.net
河野さんのブログ専門的な事でも本当に分かりやすく書いてくれてあってよく参考にさせてもらってる
頭の良い人ってこういう人の事言うんだろうな
315:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:37:15 8GRLhPJ00.net
だよな
突然出てくる外来語はやはりおかしいよ
316:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:39:38 m08uY/uC0.net
>>8
たらこ系カタカナ語の意味を解説せよ
パラダイムシフト：
キャズム：
コアコンピタンス：
コモディティ化：
ファクトベース：
ブルーオーシャン：
ボトルネック：
ベネフィット：
フルコミット：
アセット：
ナレッジ：
コンテンツ・マーケティング：
ドライブ：
インパクト：
ポリバレントプレーヤー：
リスクヘッジメソッド：
アライアンス：
デファクトスタンダード：
リアル：
フリーダム：
アジャイル：
イノベーティブ：
シュリンク：
バジェット：
スキーム：
オポチュニティー：
マネージメント：
PDCA：
イニシアチブ：
インタラクティブ：
オーソライズ：
ジャストアイデア：
317:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:42:31.48 EnXpgcQQ0.net
新型コロナなんて言わないで
武漢肺炎とか武漢重症肺炎にしてくれよ
318:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:44:19 z9zeFSuW0.net
>>16
相場でもオーバーシュートは使う
相場が過熱して必要以上に上昇し、売り方の損切り（買戻し）を巻き込んで上に吹っ飛んだ際に使うことが多い
逆に必要以上に下がった時はセリングクライマックス（セリクラ）と呼ぶ
まあコロナの件で「オーバーシュート」は意味わからん
普通に「感染爆発」で良い
319:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:48:40 fnGbiBzN0.net
>>318
踏み上げでいいだろ！
320:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:48:50 XYV2jvKc0.net
小池百合子はルー大柴
321:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:51:09 /3lCPr6F0.net
日本人が日本語をやめたら終わりだ
322:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:53:39 WtD3LnZs.net
鈴木爆発
323:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:54:56 Ol4NqUrk0.net
セクシー小泉やアットホーム小池に言ってこい
324:名無しさん＠１周年
20/03/28 03:59:11 jy3fKtaG0.net
カタカナ語もそうだけど、頭の悪い造語も止めてや
なう、とか すこ！ とか
不愉快
325:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:01:59 BgUAsTSy0.net
インターネットも日本語で
326:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:16:04 OY9jaZ8M0.net
河野ってバカだな。バカが口を挟むと碌でもないことが起きるのに、それが分からないからバカ。
2階河野って最悪。
327:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:18:04 JSCQk+QJ0.net
アウフヘーベンばばあ
にも言ってやれよ
カイロ大学本当に卒業したの？って
328:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:27:07 Lfmw+pkf0.net
厚労省に言っても東京の横文字ババアが言い続けるだろうな
329:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:33:20 5Pu8iEtO0.net
専門家依存が言葉に出てる。
ピークを横に低くずらすって言ってるが「できなかった場合のプランB」が無いのよね。
専門家様、おねげーいたします状態が言葉に出てる。
330:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:39:59 vKtyRV1oO.net
ホント、うちのTV大好きばあちゃんにも分かる日本語で頼む、片仮名単語はもう覚えられないんだ
331:名無しさん＠１周年
20/03/28 04:47:05.63 G1wbfMhg0.net
小池知事はカタカナ語の発生源
むかしはNHKだったが
332:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:10:43 /yserywf0.net
世界ふしぎ発見！でも「ボッシュート」なんて横文字使わずに
日本語使えや
333:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:13:21 bmjneEmf0.net
英語ペラペラの河野太郎さんが言うから説得力がある
中身のない弁を言葉で飾るためにカタカナを連発する連中が多すぎるｗ
334:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:15:10.55 VCRTUvQR0.net
ゲーム脳だから仕方ない、という冗談はさておき
責任を取りたくない曖昧な表現のひとつの形であるのは間違いない
カタカナ言葉ではなく、正しくは「無責任言葉」だ
335:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:15:51.22 bmjneEmf0.net
>>329
プランBは日本語だとなんだろう 次善の策 あたりか
336:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:23:02.46 6da1VSV70.net
厚労省「コロナる奴はハードラックとダンスっちまったんだよ」
337:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:27:20 0fXeVq7Q0.net
なるほど。アグリーです
338:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:31:52 Baa3Q9uQ0.net
岡本「感染は爆発だ」
339:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:32:33 s6k2Gp0j0.net
若林くんの横っ飛び、とか
340:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:34:10 mLck0kZn0.net
タックル芸人で比較的まともなのはこのひとだけ
341:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:34:58 ntzbPJ3Q0.net
>>337
醜いのか？
342:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:37:00 gLI9hGzo0.net
安いスーパーの売り文句みたいな訳になってやばいなｗ
日本語的にもう少し大人な感じにできなかったのか。
濃厚接触とかいい、どうも明治の訳語に比べて劣る気がする。
343:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:39:57 0Y1tRh3k0.net
河野さんが総理になればええんやないか？
344:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:40:39 6lAmxpfP0.net
小池とかセンセーショナルな響きで一面飾りたいだけだろ
345:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:40:52 hd6NRGhd0.net
判りやすい日本語で言えと言う河野大臣の提言は重要．まして間違った和製英語を使うなとう事だ．
度々，指摘されているように，爆発的感染拡大をオ－バーシュートというのは間違い．
定義の厳格な科学・技術用語を感じだけで使い，日本中に広めてしまった．厚生省と，東京都は是正公告せよ
346:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:45:44 nNpn6jdn0.net
OVER
上に かぶさって 越えられない 乗り越えて の向こうに 一面に・・・・
SHOOT
シュート 射る 打つ 弾く 射殺する 撃墜する 発射する 投げる ・・・ （コンサイス辞書）
ただそれだけ 馬鹿馬鹿しい！！！
347:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:46:09 fa2YxApl0.net
責任逃れできるように曖昧な外国語にして
どうとでも解釈できるようにしてるんでしょ
姑息な厚生労働省が考えそうなことだよ
348:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:50:07 nNpn6jdn0.net
つまり お手上げ ！！ ということだ。 オーバーシュートは。そうとっていいんだなと いう話
撃墜しても 無駄！！ という意味になるんdけどな。 おばはん
349:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:52:07 nNpn6jdn0.net
俺は手元に いつもコンサイス辞書があるから わかったものの！！！！！！
350:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:53:44 wM0NbV620.net
オーバーシュートってなんかおかしくね？
最初あれ？思ったし
感染拡大？って意味で使ったら、多分英語にしたら通じないとおもう(´・ω・`)
351:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:55:31 nNpn6jdn0.net
あの人は それでインテリ をふかしているんだろうけど、、 東京都民全員 インテリ ではないわけでね？あのへんな癖は いまさらながら 止めたほうがいい
352:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:56:03 mS/l6zPF0.net
漢字にしろや
海老伝須とか
353:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:56:29 nNpn6jdn0.net
日本人なら そういわないとなあ。
354:名無しさん＠１周年
20/03/28 05:59:54 nNpn6jdn0.net
そりゃw。
攻撃したけど かなわない！！くらい は 中学英語でもわかる話 OVER-SHOOT（オーバー-シュート）
でも都民が全員わかるとは 限らない。
355:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:01:02 YJKWyXK90.net
この天ぷら中身はなんでんす？
356:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:01:39 4eTLblQiO.net
専門家の言い方をそっくりそのまま言うからおかしくなる
専門家は専門家同士で話が通じればよく、庶民に理解されようとは一ミリも思ってない
357:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:02:28 nNpn6jdn0.net
都民全員に 意味が分からなかったら、意味がないよ このintelliおばさん ｗｗ
358:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:03:18 jE+ZrRC60.net
オーバーシュートって電気用語だろ
矩形波の立ち上がりのエッジ部分に
ヒゲがつく様子のことだ
359:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:06:44 wM0NbV620.net
そもそも全く意味合い違うから、まず通じないだろうしな
テイクアウトなんかは？？ってなるけど、一応なんとなく意味通じるレベルに有るけど、これは無理ヽ(´ー`)ﾉ
360:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:07:03 4eTLblQiO.net
まあ、マスゴミが原因だわな。
注目あびるために、聞いたことない単語を連発する。まあ一種のテクニックだわな
庶民｢オーバーシュートって何？｣
専門家｢そんなのもわからないのかよ(笑)｣
って流れが嫌だから是正されない
361:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:08:03.56 nNpn6jdn0.net
>>358
へえそうなんだ？・
それじゃあ 例えば・ 東京都で 最終的に
言ってもらおうか？？何万人が感染して何百人死ぬのか ？？
お前は終末が計算しているんだｒと？？？
362:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:08:42.95 K/u5b+Dz0.net
小池w
363:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:09:18.39 nNpn6jdn0.net
シッタカ こいてんじゃねえぞ この野郎が！！！！！
364:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:11:44.59 ed8p4pXm0.net
でも百合子のアソコにオーバーシュートしていいってなったら？
365:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:11:56.37 q8Jvj+eK0.net
中卒スレ
366:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:12:35 nNpn6jdn0.net
誤解 があると いけないからな
>>363シッタカ こいてんじゃねえぞ この野郎が！！！！！
は
>>358
オーバーシュートって電気用語だろ
矩形波の立ち上がりのエッジ部分に
ヒゲがつく様子のことだ
の シッタカ に対してな。
367:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:16:44 iob23sQe0.net
>>50月賦だろ
368:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:21:16 JosicFa20.net
ステイアットホーム
369:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:24:15.04 hd6NRGhd0.net
防衛省の言う通りだ，国民に判らんように言うな．
今度の［オーバーシュート］は厳密な定義のある科学．技術用語を間違えて使い間違った和製英語を広めてしまった．
厚労省や東京都へ是正公告要求したが，まだ知らん顔だ，河野大臣のご注力を期待する．
370:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:26:12 he12csxx0.net
小池百合子に直接言えっての。
371:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:28:50 nGRaKlJ10.net
金融庁も酷い
フィデューシャリー・デューティーとか横文字ばっかりで意味不明
372:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:31:00 nnklk6hs0.net
オーバーシュートって制御しきれずリミット内に留まれなかった状態をイメージするが感染爆発とはイメージしにくいね
373:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:32:26 wM0NbV620.net
和製英語もだけど、使い方間違ってるのも直したほうが良い気がする・・・
コンビニのイートインとか、最初意味不明だった・・・
374:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:32:45 iBnBmBjm0.net
オーバーシュートって自分は心電図読むときしか使ったことなかったわ
375:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:34:13 q8Jvj+eK0.net
感染爆発は明らかに誤訳だろ馬鹿の人気とりたいのはいいが変な訳作るな
376:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:34:49 wH6k53GY0.net
>>373
テクアウトとか
377:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:36:20 zTn1oD3/0.net
>>1
その翻訳は意味違うからな
日本語にすると一単語にならないだろ
378:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:36:58 r6MhiEa90.net
老人と外出してはしゃいでいるバカに通じるようにしないといけない
379:名無しさん＠１３周年
20/03/28 06:45:07.11 vfQfb4VxU
>>1
これ思うわ
高齢者とかに意味伝わらないだろ
馬鹿程横文字使って悦に入ってるけど、
相手に伝えられていない
特に左翼馬鹿が使うけどw
380:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:41:11 oC/qEAtH0.net
オーバーシュートはネイティブにも意味わからんて言ってるしな。もとの意味からかけ離れてる。理系の人がそんな意味で使ってるの聞いたことない違和感バリバリ言ってるし
381:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:44:00 nGRaKlJ10.net
言葉にすらなってないんだよな
オーバーリミットとかならまだわかる
382:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:45:44 5GLp/P570.net
>>380
生理学や医学ではオーバーシュートって言葉習うで
心電図の勉強ときだけど
383:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:51:10 wH6k53GY0.net
官邸やレストラン花見にたいして
不満と怒りがオーバーホールしてる人が多そう
384:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:53:01.34 /FXDARg80.net
>>382
「もとの意味からかけ離れてる」
「そんな意味で使ってるの聞いたことない」
日本語が理解できない人はリアル世界でも大変だろうなぁ。
385:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:53:26.11 kZCFBKS80.net
意識の高い日本を担う者たちはわかりやすい言葉は使わない事で意識を高めてる。
分かりやすい言葉しか理解できない奴は意識低いから勉強しろ！
386:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:53:34.11 9p4HJmRB0.net
オーバーシュートは専門用語ではない
ただの和製英語
アホな自称専門家が意味を間違えて使っただけ
387:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:55:00 /FXDARg80.net
>>386
和製英語でもない、ただの誤用
388:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:55:54 RYWD+miG0.net
日本語で言えるならその方が良いに決まってるわな。漢字なら初見で意味がわかる。
389:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:57:05 6W3klMU30.net
オーバーシュート、ロックダウン… 専門用語なぜカタカナ語ばかり？
URLﾘﾝｸ(www.nishinippon.co.jp)
390:名無しさん＠１周年
20/03/28 06:58:03 5GLp/P570.net
>>384
ごめんな 日本語苦手やから臨床はできない底辺なんや
391:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:00:24 vzgULXpA0.net
会社でもいるよ横文字ばかり使うバカ
イラッとする
392:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:00:28 kZCFBKS80.net
COVID19がパンデミクスとなり各地でクラスターが発生し、
首都圏がオーバーシュートになればトゥゲザーでロックダウンになるんだぜ
393:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:01:05 9p4HJmRB0.net
どや顔でオーバーシュートとか言ってるのみると
こっちが恥ずかしくなる
裸の王様でしかない
394:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:02:02 7L8ajAvt0.net
？？？「エビデンスはあるんですか？！」
395:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:06:16.37 WSmyxpAm0.net
意図的に使っているんだろう
これまでは効果があったがこれからは逆効果
危機感
396:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:10:01 ihyfaYJj0.net
>>8
“慣れる”過程が必要な時点で分かりにくいってことだろ
397:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:10:04 wM0NbV620.net
普通に漢字使えば良いんじゃね？
漢字って文字数短縮出来るし、漢字からある程度推測できて便利だと思うんだけど
398:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:16:51 rCCeknB60.net
＞と表現するなど、専門用語を使って
専門用語じゃない
英文を主語抜きで抜き取ってカタカナで書いただけでしょ
専門どころかむしろ若者言葉みたいだわ
399:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:17:08 PtkB8lJP0.net
頭が良い奴、つまり意識の高い人間は英語ができる。
頭が悪い奴、つまり意識の低い奴は日本語でしか話せない。
ニダ
400:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:20:03 PtkB8lJP0.net
まあ、幕末明治期の日本人は、欧米文明をいかに和訳するかに必死だったが。
今の、ジャップは、日本語をいかに英語にするかに必死なお猿さんw
401:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:23:02 KHdxqx960.net
東京知事がステイホームとか言ってたぞ
日本語で言えそれくらい
402:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:34:58 GD6//3f10.net
オーバーシュートってのは、目標値への到達時間を速めるために、
制御を強くかけ過ぎた結果、目標値を大きく通り過ぎてしまう事。
しかも、目標値を上下しながらも、いずれ収束して行くものだから、
患者数が発散して行く「感染爆発」の表現には、全く馴染まない。
一体誰が、こんな表現をし始めたの？
403:名無しさん＠１３周年
20/03/28 07:41:23.74 veyC+EiFh
「ルー語」 は、やめろってｗ
404:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:40:10 keCO17/C0.net
セクシー発言する大臣もいるよ
なんで横文字ダメなの？
本当は英語まるっきしダメだから、
横文字で威張りたいの！ｗｗｗ
405:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:41:37 T4wTL9fj0.net
小池のババア赤っ恥w
406:名無しさん＠１３周年
20/03/28 07:51:34.28 NQgD77SeE
政府の専門会議の委員の方々がメディアに流して広めたものだ。
感染病の専門用語でも何でもなく、単なる英語表現の一つに過ぎない。
日本の先生と呼ばれる方々には、こういうインチキ専門家が大勢いて
言葉の説明だけで専門家を自称して飯を食っている。
407:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:44:38.91 FFQmJfR20.net
横文字で言ってから日本語訳で言った方がインパクトがあると言う手法だろ
最初から四文字熟語では印象が弱い
そもそもウイルスだって和製英語
408:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:44:44.30 K6u3qWsU0.net
したり顔のドヤ顔で英語多用乱発し過ぎるヤツ会社にいる
不細工なんだけどナルシストで何かと自信満々の勘違いが多いバカ
409:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:45:09.03 9t4Q0RRK0.net
元々使われてるパンデミック以外は日本語にすべきだよな。
オーバーシュートとかロックダウンとか。
410:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:45:17.78 tlJVTFZX0.net
小池とか厚労省はこれで気をつけてちゃんと日本語にしてるのに
記者が質問する時英語使いたがるのなんとかしろ
411:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:45:40.78 Q56lYyun0.net
河野さん大統領になってくろさい
412:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:48:32.45 iJ+Udi8E0.net
ジジババが理解できたり覚えられないから日本語表記のがいいんじゃない
413:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:50:51.25 VOchF0Ao0.net
カタカナ語には複数の意味をざっくりと内包できる利点があるのだが
オーバーシュートを感染爆発と言い切ってしまうと、事象を限定してしまうことになりかねないか
414:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:54:20.98 1ej3Axkp0.net
>>358
バカに絡まれて、災難だね。ここはそういうとこだから。
415:名無しさん＠１周年
20/03/28 07:58:18 W2lbY/+r0.net
メディアは言葉を流行らせて換金したいから
書籍化ドラマ化映画化
416:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:05:14 1ej3Axkp0.net
「オーバーシュート」で検索すると
「有価証券の価格の行き過ぎた変動」とあるけどね。本当かな？
電気技術分野（特に過渡現象）でも使うことはあったと思う。
この状況で英語を使いたければ、「アウトブレイク」になるのだろうけど。
あるいは、一線を越えた、というところで「クロス・ザ・ライン」か。
たぶん、「オーバー」という勢いのある感じをいれたかったのかな？
417:名無しさん＠１３周年
20/03/28 08:12:21.27 OE655VHPy
ルー語変換してみた
URLﾘﾝｸ(lou5.jp)
感染者の集団： 感染パースンのグループ
418:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:14:27 1ej3Axkp0.net
>>413
カタカナ語には複数の意味をざっくりと内包できる利点があるというのは
正しいと思うけど、その場の雰囲気・ニュアンスを適当に押し込める、
という感じだな。太古の日本民族が、中国から来た外国語である漢字に
意味をいろいろあてがったのと同じ？
人によって、都合よく解釈するので、結局何のこと？となるのはしょうがない。
白黒つけない日本人のあいまいさの妥協の産物だね。
さらに、それにかこつけて、都合の悪いことを隠蔽する効果もある。
首切りというホンネを婉曲に隠蔽するために、構造改革と言いかえて
リストラ＝首切り、と変換したのもそう。
419:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:15:45 q8Jvj+eK0.net
“入院の必要がある感染者数が病床数を越えた状態”ってのをその文章の”越えた”だけを抜き出して使うからおかしくなる、オーバーシュートって単語をいくら調べてもしょうがないしもちろん感染爆発って訳は正しくない
420:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:17:37 h/YySWvG0.net
ロックダウンは恋の街
421:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:21:18 1ej3Axkp0.net
>>402
オーバーシュート＝有価証券の価格や為替の行き過ぎた変動
この説にしても、適正ラインからのズレが前提なんだけどね。
思うんだけど、専門家会議って、文系人間に牛耳られているんじゃないかな？
ダイプリ下船後に自由に帰ってよし！なんて、理系思考からは出てこないし。
422:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:23:48 1ej3Axkp0.net
>>419
つまり、オーバーシュートという用語は、理系はもちろん、
英語に堪能な文系でも使わないということか。
････専門家会議って、バカな文系に牛耳られているんだな。驚きは無いが。
423:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:24:56 9p4HJmRB0.net
パンデミックやロックダウンはまだ意味が合ってるけど
オーバシュートは意味が違うのでやめた方がいい
COVID関連の論文でovershootを使っているのを見たことがない
おそらく理論生物学の人がグラフの説明で使用したのを
自称専門家がアホなので意味を勘違いして使っただけだと思う
424:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:30:35 q8Jvj+eK0.net
>>423
そもそも対応の話しなんだからコロナに関する論文探す意味がない
425:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:31:20 q8Jvj+eK0.net
>>422
オーバーシュートは普通に使う
426:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:32:21 W5delTxB0.net
>>1
いいねw都知事にも言うてくれ
427:名無しさん＠１３周年
20/03/28 08:35:08.01 Wag1XRK7x
某知事が分けの分からない英語で言ってるよな。
428:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:34:38.69 wr9oC7By0.net
うん、うん、やってますし、うん、うん、効果あったと思ってますし、うん、やってますし、うん大阪はやっますしうんw
429:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:36:02 95Mpli530.net
一般人が聞き慣れないカタカナ語を政治家やアナウンサーが使うのが間違い。
どうしようもない単語ならしょうがないけれど。
430:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:36:25 Y+DzZ3YR0.net
オーバーシュート キャプテン翼
クラスター 爆弾
431:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:39:22 A+vr6m2V0.net
意識高い系クラスターによる世界的パンデミクスがトゥゲザーしちゃうとオーバーシュートでロックダウン
yo-yoヘイメーンワッツァップ！
432:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:40:13 ck6mjTcW0.net
あ、これ思ってた
コロナに限らずだけど
サブスクとかさ
433:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:42:49 Z/72ppvQ0.net
東京ロックダウン 老人「なにかのマツリカ？」
東京都市封鎖 老人「大変じゃあ・・・買いだめじゃあああ」
434:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:44:23 wr9oC7By0.net
ルーティン、エビデンス、スーパースプレッダーふふ
クラスター、オーバーシュート、ロックダウン何故なのか…w
435:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:48:10 r6Ec44im0.net
英語が完璧の河野に言われると
反論出来んな
学歴コンプレックス持ちが
カタカナを使えば賢いと思ってもらえると思ってんのな
経歴詐称の小池とかな
436:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:50:55 GD6//3f10.net
自動制御におけるオーバーシュートを含んだ現象は、厳密に言えばちょっと違うが、
ある意味ゴルフのグリーン周りのバンカーで発生する「往復ビンタ」みたいなもん。
グリーンオンを狙ったが通り越して、奥のバンカーに捕まるのがオーバーシュート
その後に往復ビンタを食らうのがハンチング
でも、往復ビンタ中に、グリーンの反対向きに目一杯打つ馬鹿はいない
437:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:51:23 rbEOWv370.net
オーバーシュートとか、「サッカーで、蹴ったボールがキーパーの頭上を越えて得点されること」みたいな印象だわ
まぁ昨日もステイアットホームとかいってたオバサンがいたけどね
438:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:54:39 A+vr6m2V0.net
まあ、カタカナ英語乱用は日本語表現が下手になったジャップという証拠
439:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:58:56 mtFUM1yn0.net
>>1
実に正しいこと言ってる思うな
一方で、とかく日本人は自分の専門分野においては特にカタカナを使いたがる傾向があるのは事実
同業者じゃない人と話す時、それを日本語で分かり易く話している人は実は好感度高いと感じるんだけど、カッコつけてカタカナ使っちゃうんだよ
せめて、和製英語を使うのはやめたほうがいいよね
440:名無しさん＠１周年
20/03/28 08:59:04 Lo2fL52P0.net
賢いんでしょ？それなら誰にでも分かり易い説明してくれよ
441:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:18:15 ebDaCCzU0.net
>>8
お前が分かるからいいという問題でもないんだが
広く伝える為にどうすればいいか考えてるときに
そんなミニマムな話しないでくれる？
442:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:22:13 8df4QSaz0.net
>>360
それだよね
だから庶民としては河野さんみたいに頭も良さそうで
尚且つ英語が話せる政治家にこういう発言をしてもらえると有難い
443:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:56:51 oC/qEAtH0.net
>>200
五輪担当は降りないの？？
銭ゲバBBA w
444:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:09 XiE/smRL0.net
>>1太郎は見所有るな、こういうのが評価に繋がるんよ
445:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:29 oC/qEAtH0.net
おっとID被ったわw
446:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:41 AtQbvp3O0.net
あのババァは今頃緑の太い文字で非常事態宣言とかロックなんたらとかフリップ作ってる
447:名無しさん＠１周年
20/03/28 09:59:41 Yk182MrJ0.net
>>298
>一定の目標値まで発生させようと
さすがに穿ちすぎｗ
想定してた閾値があったんでしょ。
コレ越えちゃヤバイわなってのが。
448:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:04:17 hw3vn2ut0.net
日本人って国語が苦手な読解力の無いバカなくせに横文字英語混ぜた意味不明な会話が大好きだよなｗ
449:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:06:03 Yk182MrJ0.net
>>421>>422
妄想と少数サンプルから単純な文理二分法で
結論づけるのって頭悪そう
450:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:06:32 KpbXuHCC0.net
専門家に有りがちなこと。自分達が普段使ってる用語が一般的だと勘違いしてしまうだけ
451:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:09:02.96 EFo+i2ZG0.net
パルスのファルシのルシがパージでコクーン
452:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:12:12.19 rbEOWv370.net
>>450
一般的ではないって分かっていても、その概念を説明するのが面倒でたまらないってのもあると思う
自分がわかってりゃそれで困らないから、一般的に分かりやすい言葉で置き換えて理解しようともしていない
453:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:12:24.73 dzw9zxfP0.net
小池にもアドバイスしてやってくれよ
454:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:20:33 /zoG4f1A0.net
オーバーシュートを感染爆発に置き換えるのもおかしいけど、
そもそもオーバーシュートを使うのもおかしいよな。
そもそもオーバーシュートは、目標を行き過ぎるだし、
だったら「病床数まで感染者を増やすのが目標」だったのか？ってことになる。
455:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:20:36 EHyGOIJs0.net
>>144
経済ボロボロで震災に自然災害でオリンピック延期で泣き面に蜂どろじゃないんで
せてめてそれぐらいは特典があっても良いよな
456:名無しさん＠１周年
20/03/28 10:33:15.14 8df4QSaz0.net
小池・安倍
両名にアドバイスしたのかな？
国民を惑わすような言葉を使うなって
457:名無しさん＠１周年
20/03/28 13:55:23 A8cmL0Zd0.net
全くその通り。
横文字を使っとけば楽なんだろうが、知の荒廃を感じるね。
伝える気がないなら黙ってくれていたほうがよっぽどよい。
458:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:05:44 U0fZoclK0.net
オーバーシュートは電子工学由来用語の誤用転用
459:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:07:37 O4B52SDl0.net
勉強になるし、カタカナで書きたい記者は日本語も併記したらいいじゃない。
460:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:09:36.14 ujUiqpFG0.net
>>204
就任後からレガシーだのアウフヘーベンだの横文字だらけだしな
461:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:09:45.34 4p/M3Hyi0.net
外来語を日本語にした明治の人は凄かったんだな
でなきゃ今頃は言語の半分がカタカナだったりして
462:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:10:48.97 92SY6w+20.net
一速＝ロー
二速＝セコ
三速＝サード
四速＝トップ
五速＝五速
463:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:15:31.89 U0fZoclK0.net
>>461
当時の知識人らが維新後必死で漢文から抜き出して公用文用語向けに当てまくったんだよな
その作業量たるや想像に難いというかすげーよな
今我々が使ってる多くの漢字二字語は明治維新直後に作られた造語
464:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:16:30.56 aIVb+5qw0.net
>>462
五速＝ハイトップ
465:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:18:21.44 U0fZoclK0.net
ダブルオーバーヘッドカムシャフト
466:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:18:42.84 ihyfaYJj0.net
>>462
５速までのモノならハイトップとかオーバートップって言うだろ
467:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:19:54 LBEsJ7tbO.net
わざわざ「リスペクト」と言う奴も「尊敬」と言えって思う。
468:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:22:12 76VNsAEk0.net
トラスト ミー
469:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:27:51 ETiAbh1H0.net
漢字で言ってくれよ
わかんねーよ
ロックダウンとか、岩でも落ちてくんのか？
470:名無しさん＠１周年
20/03/28 14:47:43 PZ9WI6Pt0.net
カタカナじゃないとニュアンスが伝わらないとか言う人いるけど、
そんなのは専門家同士の話しであって、門外漢などの一般人にとってはまず概要が知りたいんだよ
471:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:01:03.10 RqQzSepi0.net
専門家というからには素人にもわかりやすく説明できるんでしょ？
472:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:03:56.20 I30Qg9V10.net
>>469
×rock down
○lock down
473:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:05:56 tBOgkHI70.net
>>470
大規模感染災害あたりが正しいニュアンスだが知っても何も出来ないぞ
474:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:07:11 +qmVIpJa0.net
>>472
鍵が落ちてくるのか
475:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:07:31 1K+AEVD90.net
小池さんだけはカタカナ語使うの認めてあげて欲しい。使えなくなったら、多分体調を崩してしまう。
476:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:07:56 ypB05Oh50.net
プレイ プレイプレイステーション
477:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:08:06 I30Qg9V10.net
感染爆発という日本人に分かり易い言葉を使うと平民たちが騒ぐのであえて誤魔化すために下層民が分からない(と彼らが思ってる)横文字にしたんだろ
つまりわざと横文字
478:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:08:25 klcmSYNP0.net
カタカナじゃない方がよいな
479:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:09:00 tBOgkHI70.net
>>474
昔の鍵の構造調べてみて
480:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:09:11 xHvBhXrm0.net
小学生にもわかる言葉でお願い。
481:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:10:09 EUQQfx2p0.net
>>8
日本語英語要らんねん
ほんまややこしくすることにかけては天才的な奴大杉
482:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:18:24 CR9QJOuT0.net
>>88
おかしくないぞ。正確な翻訳だ。
なぜなら、感染集団の事をクラスターと呼んでいるからだ。
しかし、集団感染と言う表現は間違っている。
間違っているのに集団感染と言う言葉を使う理由は、部落差別利権が発生してしまうからだ。
集団＝部落＝部落差別の図式が存在するために感染集団と言う言葉が殺されている。
483:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:20:07 CR9QJOuT0.net
>>464
六速＝ハイジャック
484:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:23:08 7KwRvU1B0.net
>>1
ルー大柴にも言うべきかと・・・
485:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:24:04 I1E8NWCA0.net
オーバーシュートと爆発は違うだろ
486:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:28:10 3VhYox6J0.net
>>474
Lockは錠の方だけど
487:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:33:07 wnBa2xIU0.net
>>416
そういや横文字使いたいなら普通にアウトブレイクでいいよな
オーバーシュートを使いたがるってことは想定外ってことで責任取りたくないってことか
488:名無しさん＠１周年
20/03/28 15:36:08.14 +xiS+TzW0.net
>>166
正座待機
489:名無しさん＠１周年
20/03/28 18:08:12 CR9QJOuT0.net
>>488
「全裸」が抜けてる