20/03/26 19:25:29.51 lYzQVJzn0.net
>>166
直訳すれば「火の男（火の戦士）」で、
本人が燃えているというニュアンスがある。
遠くから水をかけてるだけの人にそんなイメージはわかないけど、
レスキューのために燃え盛る炎の中に突入して行く勇姿は、
まさに「炎を纏った戦士」というイメージになる。
医療従事者も全身コロナまみれになって仕事し続けてるけど、
それを「コロナを纏った戦士」と呼ぶのはギャグにしか思えない。
20/03/26 19:25:29.51 lYzQVJzn0.net
>>166
直訳すれば「火の男（火の戦士）」で、
本人が燃えているというニュアンスがある。
遠くから水をかけてるだけの人にそんなイメージはわかないけど、
レスキューのために燃え盛る炎の中に突入して行く勇姿は、
まさに「炎を纏った戦士」というイメージになる。
医療従事者も全身コロナまみれになって仕事し続けてるけど、
それを「コロナを纏った戦士」と呼ぶのはギャグにしか思えない。