20/01/24 14:59:41 pXp1OUfE0.net
>>763
それ、原語の誤訳らしいよ。
pittyがかかる場所で意味取り違えてる。
伯爵が惨め、みすぼらしい、ではなく。
伯爵降格にした(女王チャールズ)が惨め=狭量、みみっちい、ケチ臭い。と見えるから。
その方が全体の意味が通るらしい。
確かに思いきって全て剥奪じゃなくて伯爵降格なんて小せぇなーって印象になるから、それを恐れた、と。
20/01/24 14:59:41 pXp1OUfE0.net
>>763
それ、原語の誤訳らしいよ。
pittyがかかる場所で意味取り違えてる。
伯爵が惨め、みすぼらしい、ではなく。
伯爵降格にした(女王チャールズ)が惨め=狭量、みみっちい、ケチ臭い。と見えるから。
その方が全体の意味が通るらしい。
確かに思いきって全て剥奪じゃなくて伯爵降格なんて小せぇなーって印象になるから、それを恐れた、と。